北齊書卷四 帝紀第四
關燈
小
中
大
冬十月，梁將陳霸先襲王僧辯，殺之，廢蕭明，復立蕭方智為主。
辛亥，帝如晉陽。
十一月丙戌，高麗遣使朝貢。
梁秦州刺史徐嗣輝、南豫州刺史任約等襲據石頭城，並以州內附。
壬辰，大都督蕭軌率眾至江，遣都督柳達摩等渡江鎮石頭。
東南道行臺趙彥深獲秦郡等五城，戶二萬餘，所在安輯之。
己亥，太保、司州牧、清河王嶽薨。
是月，柳達摩為霸先攻逼，以石頭降。
十二月戊申，庫莫奚遣使朝貢。
是年，發夫一百八十萬人築長城，自幽州北夏口至恒州九百餘裡。
七年春正月甲辰，帝至自晉陽。
於鄴城西馬射，大集眾庶而觀之。
二月辛未，詔常山王演等於敘風堂讀尚書奏按，論定得失，帝親決之。
三月丁酉，大都督蕭軌等率眾濟江。
夏四月乙醜，儀同婁叡率眾討魯陽蠻，大破之。
丁卯，〔一三〕詔造金華殿。
五月丙申，漢陽王洽薨。
是月，帝以肉為斷慈，遂不復食。
六月乙卯，蕭軌等與梁師戰於鍾山之西，遇霖雨，失利，軌及都督李希光、王敬寶、東方老、軍司裴英起並沒，士卒散還者十二三。
乙醜，梁湘州刺史王琳獻馴象。
是年，修廣三臺宮殿。
秋七月己亥，大赦天下。
八月庚申，帝如晉陽。
九月甲辰，庫莫奚遣使朝貢。
冬十月丙戌，契丹遣使朝貢。
是月，發山東寡婦二千六百人以配軍士，有夫而濫奪者五分之一。
是月，周文帝殂。
〔一四〕 十一月壬子，詔曰： 崐山作鎮，厥號神州；瀛海為池，是稱赤縣。
蒸民乃粒，司牧存焉。
王者之制，沿革疊起，方割成災，肇分十二，水土既平，還復九州。
道或繁簡，義在通時，殷因於夏，無所改作。
然則日月纏於天次，王公國於地野，皆所以上協玄儀，下符川嶽。
逮于秦政，鞭撻區宇，罷侯置守，天下為家。
洎兩漢承基，曹、馬屬統，其間損益，難以勝言。
魏自孝昌之季，數鍾澆否，祿去公室，政出多門，衣冠道盡，黔首塗炭。
銅馬、鐵脛之徒，黑山。
青犢之侶，梟張晉、趙，豕突燕、秦，綱紀從茲而頹，彜章因此而紊。
是使豪家大族，鳩率鄉部，託跡勤王，規自署置。
或外家公主，女謁內成，昧利納財，啟立州郡。
離大合小，本逐時宜，剖竹分符，蓋不獲已，牧守令長，虛增其數，求功錄實，諒足為煩，損害公私，為弊殊久，既乖為政之禮，徒有驅羊之費。
自爾因循，未遑刪改。
朕寅膺寶曆，恭臨八荒，建國經野，務存簡易。
將欲鎮躁歸靜，反薄還淳，苟失其中，理從刊正。
傍觀舊史，逖聽前言，周曰成、康，漢稱文、景，編戶之多，古今為最。
而丁口減於疇日，守令倍於昔辰，非所以馭俗調風，示民軌物。
且五嶺內賓，三江迴化，拓土開疆，利窮南海。
但要荒之所，舊多浮偽，百室之邑，便立州名，三戶之民，空張郡目。
譬諸木犬，猶彼泥龍，循名督實，事歸烏有。
今所併省，一依別制。
於是併省三州、一百五十三郡、五百八十九縣、二鎮二十六戍。
又制刺史令盡行兼，不給幹物。
〔一五〕 十二月，西魏相宇文覺受魏禪。
先是，自西河總秦戍築長城東至於海，前後所築東西凡三千餘裡，率十裡一戍，其要害置州鎮，凡二十五所。
八年春三月，大熱，人或暍死。
夏四月庚午，詔諸取蝦蟹蜆蛤之類，悉令停斷，唯聽捕魚。
乙酉，詔公私鷹鷂俱亦禁絕。
以太師、鹹陽王斛律金為右丞相，前大將軍、扶風王可朱渾道元為太傅，開府儀同三司賀拔仁為太保，尚書令、常山王演為司空，錄尚書事、長廣王湛為尚書令，尚書右僕射楊愔為尚書左僕射，以并省尚書右僕射崔暹為尚書右僕射，上黨王渙錄尚書事。
是月，帝在城東馬射，敕京師婦女悉赴觀，不赴者罪以軍法，七日乃止。
五月辛酉，冀州民劉向於京師謀逆，黨與皆伏誅。
秋八月己巳，庫莫奚遣使朝貢。
庚辰，詔丘、郊、褅、祫、時祀，皆仰市取，少牢不得剖割，有司監視，必令豐備；農社先蠶，酒肉而已；雩、禖、風、雨、司民、司祿、靈星、雜祀，果餅酒脯。
唯當務盡誠敬，義同如在。
自夏至九月，河北六州、河南十二州、畿內八郡大蝗。
是月，飛至京師，蔽日，聲如風雨。
甲辰，詔今年遭蝗之處免租。
是月，周冢宰宇文護殺其主閔帝而立帝弟毓，〔一六〕是為明帝。
冬十月乙亥，陳霸先弒其主方智自立，是為陳武帝，遣使稱藩朝貢。
是年，於長城內築重城，自庫洛拔而東至於塢紇戍，凡四百餘裡。
九年春二月丁亥，降罪人。
己醜，詔限仲冬一月燎野，不得他時行火，損昆蟲草木。
三月丁酉，帝至自晉陽。
夏四月辛巳，大赦。
是夏，大旱。
帝以祈雨不應，毀西門豹祠，掘其冢。
山東大蝗，差夫役捕而坑之。
是月，北豫州刺史司馬消難以城叛，入於周。
五月辛醜，〔一七〕尚書令、長廣王湛錄尚書事，驃騎大將軍、平秦王歸彥為尚書左僕射。
甲辰，以前尚書左僕射楊愔為尚書令。
六月乙醜，帝自晉陽北巡。
己巳，至祁連池。
戊寅，還晉陽。
秋七月辛醜，給京畿老人劉奴等九百四十三人版職及杖帽各有差。
戊申，詔趙、燕、瀛、定、南營五州及司州廣平、清河二郡去年螽澇損田，兼春夏少雨，苗稼薄者，免今年租賦。
八月乙醜，至自晉陽。
甲戌，帝如晉陽。
是月，陳江州刺史沈泰以三千人內附。
先是，發丁匠三十餘萬營三臺於鄴下，因其舊基而高博之，大起宮室及遊豫園。
至是，三臺成，改銅爵曰金鳳，金獸曰聖應，氷井曰崇光。
十一月甲午，帝至自晉陽，登三臺，禦乾象殿，朝讌群臣，並命賦詩。
以新宮成，丁酉，大赦，內外文武普汎一大階。
丁巳，梁湘州刺史王琳遣使請立蕭莊為梁主，仍以江州內屬，令莊居之。
十二月癸酉，詔梁王蕭莊為梁主，進居九派。
〔一八〕戊寅，以太傅可朱渾道元為太師，司徒尉粲為太尉，冀州刺史段韶為司空，錄尚書事、常山王演為大司馬，錄尚書事、長廣王湛為司徒。
是月，起大莊嚴寺。
是年，殺永安王浚、上黨王渙。
十年春正月戊戌，以司空侯莫陳相為大將軍。
甲寅，帝如遼陽甘露寺。
乙卯，詔於麻城置衡州。
〔一九〕 二月丙戌，帝於甘露寺禪居深觀，唯軍國大政奏聞。
三月戊戌，以侍中高德政為尚書右僕射。
丙辰，帝至自遼陽。
是月，梁主蕭莊至郢州，遣使朝貢。
閏四月丁酉，以司州牧、彭城王浟為司空，侍中、高陽王湜為尚書右僕射。
乙巳，以司空、彭城王浟兼太尉，封皇子紹廉為長樂郡王。
五月癸未，誅始平公元世、〔二０〕東平公元景式等二十五家，特進元韶等十九家並令禁止。
六月，陳武帝殂，兄子蒨立，是為文帝。
秋八月戊戌，封皇子紹義為廣陽郡王，以尚書右僕射、河間王孝琬為尚書左僕射。
癸卯，詔諸軍民或有父祖改姓冒入元氏，或假託攜認，妄稱姓元者，不問世數遠近，悉聽改復本姓。
九月己巳，帝如晉陽。
是月，使酈懷則、陸仁惠使於蕭莊。
冬十月甲午，帝暴崩於晉陽宮德陽堂，時年三十一。
遺詔：「凡諸兇事一依儉約。
三年之喪，雖曰達禮，漢文革創，通行自昔，義有存焉，同之可也，喪月之斷限以三十六日。
嗣主、百僚、內外遐邇奉制割情，悉從公除。
」癸卯，發喪，斂於宣德殿。
十一月辛未，梓宮還京師。
十二月乙酉，殯於太極前殿。
乾明元年二月丙申，葬於武寧陵，諡曰文宣皇帝，廟號威宗。
〔二一〕武平初，又改為文宣，廟號顯祖。
帝少有大度，志識沉敏，外柔內剛，果敢能斷。
雅好吏事，測始知終，理劇處繁，終日不倦。
初踐大位，留心政術，以法馭下，公道為先。
或有違犯憲章，雖密戚舊勳，必無容舍，內外清靖，莫不祗肅。
至於軍國幾策，獨決懷抱，
辛亥，帝如晉陽。
十一月丙戌，高麗遣使朝貢。
梁秦州刺史徐嗣輝、南豫州刺史任約等襲據石頭城，並以州內附。
壬辰，大都督蕭軌率眾至江，遣都督柳達摩等渡江鎮石頭。
東南道行臺趙彥深獲秦郡等五城，戶二萬餘，所在安輯之。
己亥，太保、司州牧、清河王嶽薨。
是月，柳達摩為霸先攻逼，以石頭降。
十二月戊申，庫莫奚遣使朝貢。
是年，發夫一百八十萬人築長城，自幽州北夏口至恒州九百餘裡。
七年春正月甲辰，帝至自晉陽。
於鄴城西馬射，大集眾庶而觀之。
二月辛未，詔常山王演等於敘風堂讀尚書奏按，論定得失，帝親決之。
三月丁酉，大都督蕭軌等率眾濟江。
夏四月乙醜，儀同婁叡率眾討魯陽蠻，大破之。
丁卯，〔一三〕詔造金華殿。
五月丙申，漢陽王洽薨。
是月，帝以肉為斷慈，遂不復食。
六月乙卯，蕭軌等與梁師戰於鍾山之西，遇霖雨，失利，軌及都督李希光、王敬寶、東方老、軍司裴英起並沒，士卒散還者十二三。
乙醜，梁湘州刺史王琳獻馴象。
是年，修廣三臺宮殿。
秋七月己亥，大赦天下。
八月庚申，帝如晉陽。
九月甲辰，庫莫奚遣使朝貢。
冬十月丙戌，契丹遣使朝貢。
是月，發山東寡婦二千六百人以配軍士，有夫而濫奪者五分之一。
是月，周文帝殂。
〔一四〕 十一月壬子，詔曰： 崐山作鎮，厥號神州；瀛海為池，是稱赤縣。
蒸民乃粒，司牧存焉。
王者之制，沿革疊起，方割成災，肇分十二，水土既平，還復九州。
道或繁簡，義在通時，殷因於夏，無所改作。
然則日月纏於天次，王公國於地野，皆所以上協玄儀，下符川嶽。
逮于秦政，鞭撻區宇，罷侯置守，天下為家。
洎兩漢承基，曹、馬屬統，其間損益，難以勝言。
魏自孝昌之季，數鍾澆否，祿去公室，政出多門，衣冠道盡，黔首塗炭。
銅馬、鐵脛之徒，黑山。
青犢之侶，梟張晉、趙，豕突燕、秦，綱紀從茲而頹，彜章因此而紊。
是使豪家大族，鳩率鄉部，託跡勤王，規自署置。
或外家公主，女謁內成，昧利納財，啟立州郡。
離大合小，本逐時宜，剖竹分符，蓋不獲已，牧守令長，虛增其數，求功錄實，諒足為煩，損害公私，為弊殊久，既乖為政之禮，徒有驅羊之費。
自爾因循，未遑刪改。
朕寅膺寶曆，恭臨八荒，建國經野，務存簡易。
將欲鎮躁歸靜，反薄還淳，苟失其中，理從刊正。
傍觀舊史，逖聽前言，周曰成、康，漢稱文、景，編戶之多，古今為最。
而丁口減於疇日，守令倍於昔辰，非所以馭俗調風，示民軌物。
且五嶺內賓，三江迴化，拓土開疆，利窮南海。
但要荒之所，舊多浮偽，百室之邑，便立州名，三戶之民，空張郡目。
譬諸木犬，猶彼泥龍，循名督實，事歸烏有。
今所併省，一依別制。
於是併省三州、一百五十三郡、五百八十九縣、二鎮二十六戍。
又制刺史令盡行兼，不給幹物。
〔一五〕 十二月，西魏相宇文覺受魏禪。
先是，自西河總秦戍築長城東至於海，前後所築東西凡三千餘裡，率十裡一戍，其要害置州鎮，凡二十五所。
八年春三月，大熱，人或暍死。
夏四月庚午，詔諸取蝦蟹蜆蛤之類，悉令停斷，唯聽捕魚。
乙酉，詔公私鷹鷂俱亦禁絕。
以太師、鹹陽王斛律金為右丞相，前大將軍、扶風王可朱渾道元為太傅，開府儀同三司賀拔仁為太保，尚書令、常山王演為司空，錄尚書事、長廣王湛為尚書令，尚書右僕射楊愔為尚書左僕射，以并省尚書右僕射崔暹為尚書右僕射，上黨王渙錄尚書事。
是月，帝在城東馬射，敕京師婦女悉赴觀，不赴者罪以軍法，七日乃止。
五月辛酉，冀州民劉向於京師謀逆，黨與皆伏誅。
秋八月己巳，庫莫奚遣使朝貢。
庚辰，詔丘、郊、褅、祫、時祀，皆仰市取，少牢不得剖割，有司監視，必令豐備；農社先蠶，酒肉而已；雩、禖、風、雨、司民、司祿、靈星、雜祀，果餅酒脯。
唯當務盡誠敬，義同如在。
自夏至九月，河北六州、河南十二州、畿內八郡大蝗。
是月，飛至京師，蔽日，聲如風雨。
甲辰，詔今年遭蝗之處免租。
是月，周冢宰宇文護殺其主閔帝而立帝弟毓，〔一六〕是為明帝。
冬十月乙亥，陳霸先弒其主方智自立，是為陳武帝，遣使稱藩朝貢。
是年，於長城內築重城，自庫洛拔而東至於塢紇戍，凡四百餘裡。
九年春二月丁亥，降罪人。
己醜，詔限仲冬一月燎野，不得他時行火，損昆蟲草木。
三月丁酉，帝至自晉陽。
夏四月辛巳，大赦。
是夏，大旱。
帝以祈雨不應，毀西門豹祠，掘其冢。
山東大蝗，差夫役捕而坑之。
是月，北豫州刺史司馬消難以城叛，入於周。
五月辛醜，〔一七〕尚書令、長廣王湛錄尚書事，驃騎大將軍、平秦王歸彥為尚書左僕射。
甲辰，以前尚書左僕射楊愔為尚書令。
六月乙醜，帝自晉陽北巡。
己巳，至祁連池。
戊寅，還晉陽。
秋七月辛醜，給京畿老人劉奴等九百四十三人版職及杖帽各有差。
戊申，詔趙、燕、瀛、定、南營五州及司州廣平、清河二郡去年螽澇損田，兼春夏少雨，苗稼薄者，免今年租賦。
八月乙醜，至自晉陽。
甲戌，帝如晉陽。
是月，陳江州刺史沈泰以三千人內附。
先是，發丁匠三十餘萬營三臺於鄴下，因其舊基而高博之，大起宮室及遊豫園。
至是，三臺成，改銅爵曰金鳳，金獸曰聖應，氷井曰崇光。
十一月甲午，帝至自晉陽，登三臺，禦乾象殿，朝讌群臣，並命賦詩。
以新宮成，丁酉，大赦，內外文武普汎一大階。
丁巳，梁湘州刺史王琳遣使請立蕭莊為梁主，仍以江州內屬，令莊居之。
十二月癸酉，詔梁王蕭莊為梁主，進居九派。
〔一八〕戊寅，以太傅可朱渾道元為太師，司徒尉粲為太尉，冀州刺史段韶為司空，錄尚書事、常山王演為大司馬，錄尚書事、長廣王湛為司徒。
是月，起大莊嚴寺。
是年，殺永安王浚、上黨王渙。
十年春正月戊戌，以司空侯莫陳相為大將軍。
甲寅，帝如遼陽甘露寺。
乙卯，詔於麻城置衡州。
〔一九〕 二月丙戌，帝於甘露寺禪居深觀，唯軍國大政奏聞。
三月戊戌，以侍中高德政為尚書右僕射。
丙辰，帝至自遼陽。
是月，梁主蕭莊至郢州，遣使朝貢。
閏四月丁酉，以司州牧、彭城王浟為司空，侍中、高陽王湜為尚書右僕射。
乙巳，以司空、彭城王浟兼太尉，封皇子紹廉為長樂郡王。
五月癸未，誅始平公元世、〔二０〕東平公元景式等二十五家，特進元韶等十九家並令禁止。
六月，陳武帝殂，兄子蒨立，是為文帝。
秋八月戊戌，封皇子紹義為廣陽郡王，以尚書右僕射、河間王孝琬為尚書左僕射。
癸卯，詔諸軍民或有父祖改姓冒入元氏，或假託攜認，妄稱姓元者，不問世數遠近，悉聽改復本姓。
九月己巳，帝如晉陽。
是月，使酈懷則、陸仁惠使於蕭莊。
冬十月甲午，帝暴崩於晉陽宮德陽堂，時年三十一。
遺詔：「凡諸兇事一依儉約。
三年之喪，雖曰達禮，漢文革創，通行自昔，義有存焉，同之可也，喪月之斷限以三十六日。
嗣主、百僚、內外遐邇奉制割情，悉從公除。
」癸卯，發喪，斂於宣德殿。
十一月辛未，梓宮還京師。
十二月乙酉，殯於太極前殿。
乾明元年二月丙申，葬於武寧陵，諡曰文宣皇帝，廟號威宗。
〔二一〕武平初，又改為文宣，廟號顯祖。
帝少有大度，志識沉敏，外柔內剛，果敢能斷。
雅好吏事，測始知終，理劇處繁，終日不倦。
初踐大位，留心政術，以法馭下，公道為先。
或有違犯憲章，雖密戚舊勳，必無容舍，內外清靖，莫不祗肅。
至於軍國幾策，獨決懷抱，
