卷十·申氏
關燈
小
中
大
逼我為此，又作是言！”妻泣曰：“前特以相戲耳。
今犯斷頭之罪，我不能為賊人累也。
請先死！”乃奔。
申逐出，笑曳而返之，具以實告，妻乃喜。
自此謀生産，稱素封焉。
異史氏曰：“人不患貧，患無行耳。
其行端者，雖餓不死；不為人憐，亦有鬼祐也。
世之貧者，利所在忘義，食所在忘恥，人且不敢以一文相托，而何以見諒于鬼神乎！” 邑有貧民某乙，殘臘向盡，身無完衣。
自念何以卒歲？不敢與妻言，暗操白梃，出伏墓中，冀有孤身而過者，劫其所有。
懸望甚苦，渺無人迹；而松風刺骨，不可複耐。
意瀕絕矣，忽見一人伛偻來。
心竊喜，持梃遽出。
則一臾負囊道左，哀曰：“一身實無長物。
家絕食，适于婿家乞得五升米耳。
”乙奪米，複欲褫其絮襖，臾苦哀求，乙憐其老，釋之，負米而歸。
妻诘其自，詭以“賭債”對。
陰念此策良佳，次夜複往。
居無幾時，見一人荷梃來，亦投墓中，蹲居眺望，意似同道。
乙乃逡巡自冢後出。
其人驚問：“誰何？”答雲：“行道者。
”問：“何不行？”曰：“待君耳。
”其人失笑。
各以意會，并道饑寒之苦。
夜既深，無所獵獲。
乙欲歸，其人曰：“子雖作此道，然猶雛也。
前村有嫁女者，營辦中夜，舉家必殆。
從我去，得當均之。
”乙喜從之。
至一門，隔壁聞炊餅聲，知未寝，伏伺之。
無何，一人啟關荷杖出行汲，二人乘間掩入。
見燈輝北舍，他屋皆暗黑。
聞一媪曰：“大姐，可向東舍一矚，汝奁妝悉在椟中，忘扃鐍未也。
”聞少女作嬌惰聲。
二人竊喜，潛趨東舍，暗中摸索得卧椟；啟複探之，深不見底。
其人謂乙曰：“入之！”乙果入，得一裹傳遞而出。
其人問：“盡矣乎？”曰：“盡矣。
”又給之曰：“再索之。
”乃閉椟，加鎖而去。
乙在其中，窘急無計。
未幾燈火亮入，先照椟。
聞媪雲：“誰已扃矣。
”于是母及女上榻息燭。
乙急甚，乃作鼠齧物聲。
女曰：“椟中有鼠！”媪曰：“勿壞爾衣。
我疲頓已極，汝宜自觇之。
”女振衣起，發肩啟椟。
乙突出，女驚仆。
乙拔關奔去，雖無所得，而竊幸獲免。
嫁女家被盜，四方流播。
或議乙。
乙懼，東遁百裡，為逆旅主人賃作傭。
年餘浮言稍息，始取妻同居，不業白梃矣。
此其自述，因類申氏，故附志之。
譯文 泾河邊上，有個讀書人的兒子，姓申，家裡非常貧窮，甚至于整天沒米下鍋。
夫妻二人相對愁悶，想不出一點辦法。
妻子說：“要不，你去偷吧？”申某生氣地說：“讀書人的後代，不能光宗耀祖倒也罷了，怎能去敗
今犯斷頭之罪，我不能為賊人累也。
請先死！”乃奔。
申逐出，笑曳而返之，具以實告，妻乃喜。
自此謀生産，稱素封焉。
異史氏曰：“人不患貧，患無行耳。
其行端者，雖餓不死；不為人憐，亦有鬼祐也。
世之貧者，利所在忘義，食所在忘恥，人且不敢以一文相托，而何以見諒于鬼神乎！” 邑有貧民某乙，殘臘向盡，身無完衣。
自念何以卒歲？不敢與妻言，暗操白梃，出伏墓中，冀有孤身而過者，劫其所有。
懸望甚苦，渺無人迹；而松風刺骨，不可複耐。
意瀕絕矣，忽見一人伛偻來。
心竊喜，持梃遽出。
則一臾負囊道左，哀曰：“一身實無長物。
家絕食，适于婿家乞得五升米耳。
”乙奪米，複欲褫其絮襖，臾苦哀求，乙憐其老，釋之，負米而歸。
妻诘其自，詭以“賭債”對。
陰念此策良佳，次夜複往。
居無幾時，見一人荷梃來，亦投墓中，蹲居眺望，意似同道。
乙乃逡巡自冢後出。
其人驚問：“誰何？”答雲：“行道者。
”問：“何不行？”曰：“待君耳。
”其人失笑。
各以意會，并道饑寒之苦。
夜既深，無所獵獲。
乙欲歸，其人曰：“子雖作此道，然猶雛也。
前村有嫁女者，營辦中夜，舉家必殆。
從我去，得當均之。
”乙喜從之。
至一門，隔壁聞炊餅聲，知未寝，伏伺之。
無何，一人啟關荷杖出行汲，二人乘間掩入。
見燈輝北舍，他屋皆暗黑。
聞一媪曰：“大姐，可向東舍一矚，汝奁妝悉在椟中，忘扃鐍未也。
”聞少女作嬌惰聲。
二人竊喜，潛趨東舍，暗中摸索得卧椟；啟複探之，深不見底。
其人謂乙曰：“入之！”乙果入，得一裹傳遞而出。
其人問：“盡矣乎？”曰：“盡矣。
”又給之曰：“再索之。
”乃閉椟，加鎖而去。
乙在其中，窘急無計。
未幾燈火亮入，先照椟。
聞媪雲：“誰已扃矣。
”于是母及女上榻息燭。
乙急甚，乃作鼠齧物聲。
女曰：“椟中有鼠！”媪曰：“勿壞爾衣。
我疲頓已極，汝宜自觇之。
”女振衣起，發肩啟椟。
乙突出，女驚仆。
乙拔關奔去，雖無所得，而竊幸獲免。
嫁女家被盜，四方流播。
或議乙。
乙懼，東遁百裡，為逆旅主人賃作傭。
年餘浮言稍息，始取妻同居，不業白梃矣。
此其自述，因類申氏，故附志之。
夫妻二人相對愁悶，想不出一點辦法。
妻子說：“要不，你去偷吧？”申某生氣地說：“讀書人的後代，不能光宗耀祖倒也罷了，怎能去敗
