1943年7月29日 星期四

就是想盡辦法讓我跟我的父母對着幹，因為他們常常就是這樣的。

    還有，在我這麼大年紀的丫頭面前閉口不提“大人”的話題也一樣是個好辦法！我已經看到太多那樣的教養帶來的結果了，也看得太清楚了。

     就在他們站在那兒愚弄我的時候我蠻可以扇他們兩巴掌的，我強忍着怒火，隻是在心裡計算着還有多少天最終能擺脫這些人。

     凡·達恩太太真是個可愛的人！她給我們樹了個好榜樣……當然是惡人的好榜樣。

    誰都曉得她那麼咄咄逼人，自私，狡猾，精于算計，永不滿足。

    當然我還可以在後頭添上虛榮和賣俏。

    毫無疑問她是一個讓人不舒服的人。

    我能寫上一整章關于她的事情，誰知道哩，說不定哪一天我真會寫的。

    每個人都能披上一件亮閃閃的外套。

    凡·達恩太太對生人特别是男人非常客氣，所以如果才接觸她一小段時間是很容易犯錯的。

    媽媽認為她太愚蠢，不值得浪費口舌，瑪格特認為她無足輕重，皮姆說她太醜陋（字面意和比喻意），而我哩，經過長期的觀察——我并不是一上來就抱有偏見的——得出結論，把他們三個人的評論加在一塊兒還不夠！她有這麼多的壞品質，我又幹嗎要費心來理論呢？ 你的，安妮又:請讀者考慮到這篇故事寫成的時候，作者還沒有從她的憤怒中平靜下來！