第61節_第70節

速該親家，如今見你領着兒子而來，正應了我的夢。

    我做了個好夢。

    這是什麼夢？是你們乞牙惕氏人的守護神[2]來告的夢。

    &rdquo注釋： [1]白海青&mdash《秘史》原文為&ldquo察罕升豁兒&rdquo，旁譯&ldquo白海青&rdquo。

    海青，即海東青，為沿海地區所産的一種體型小、行動敏捷的鷹。

     [2]守護神&mdash《秘史》原文為&ldquo速勒疊兒&rdquo（sülder～sülde），旁譯&ldquo吉兆&rdquo。

    科瓦列夫斯基《蒙俄法語詞典》釋此詞之意為：1，吉祥、幸福，2，氏族神、守護神，3，軍旗。

     第64節 （德薛禅接着說：） &ldquo我們翁吉剌惕人自古以來， 靠外孫女[1]的容貌， 靠姑一娘一的姿色， 而不争奪國土。

     我們把美貌的姑一娘一， 獻給你們做合罕的， 坐在合罕的大車上， 駕着黑駱駝而去， 坐上後妃之位。

     我們不争奪國土、百姓， 我們養育美貌的姑一娘一， 讓她們坐在有前座的車上， 駕着黑青駱駝而去， 坐在高位之旁。

    我們翁吉剌惕人自古以來， 有持一團一牌的後妃， 有奏事的姑一娘一， 我們靠外孫女的容貌， 靠姑一娘一的姿色。

    &rdquo注釋： [1]外孫女&mdash《秘史》原文為&ldquo者額&rdquo（e&rsquoe），意為外孫、母方之孫，此處為女子，實為女子招婿入贅，而生養在一娘一家的女子，故仍為翁吉剌惕部女子。

     第65節 （德薛禅接着說：） &ldquo我們的男兒看守鄉土[1]， 我們的姑一娘一靠其容貌。

     也速該親家，到我家去，我有個小女，請親家來看。

    &rdquo 說着，德薛禅（把也速該父子）引到他的家，下了馬。

    注釋： [1]鄉土&mdash《秘史》原文為&ldquo嫩秃黑&rdquo（nutuq），旁譯&ldquo營盤&rdquo，此詞意為牧地、營地、鄉土。

     第66節 （也速該）一看他的姑一娘一，面上有光，目中有火，很是中意。

     她名叫孛兒帖[1]，比