第191節_第200節
關燈
小
中
大
第191節
成吉思汗同意别勒古台那顔說的這番話，遂停止圍獵，從阿蔔隻合闊帖格兒起營，到合勒合河的斡兒讷兀地方的客勒帖該合答（斜峰、半山崖）住下，點數自己的人馬。
每一千人，組成一個千戶（千人隊），委派了千戶長、百戶長、十戶長。
又在那裡委派了朵歹扯兒必[1]、多豁勒忽扯兒必[2]、斡格列扯兒必[3]、脫侖扯兒必[4]、不察闌扯兒必[5]、雪亦客秃扯兒必[6]等六名扯兒必。
編組了千戶、百戶、十戶之後，又設置了八十名宿衛（客蔔帖兀勒）[7]、七十名侍衛（土兒合兀惕）[8]。
在那裡挑選輪番護衛士（客失克田）[9]入隊時，選拔千戶長、百戶長的子弟和白身人[10]（自一由民）子弟入隊，選拔其中有技能，身一體、模樣好的人入隊。
（成吉思汗）降恩旨給阿兒孩合撒兒[11]說： &ldquo選取一千名勇士，作戰時站在我的面前厮殺，平時做我的輪番護衛中的侍衛！&rdquo 又說： &ldquo七十名侍衛由斡格列扯兒必擔任首長，與忽都思合勒潺[12]共同商議行一事。
&rdquo注釋： [1]朵歹扯兒必&mdash朵歹，又譯多歹。
扯兒必為大汗的近侍官。
1189年帖木真首次稱汗後，朵歹為其侍衛隊成員，掌管帖木真家裡的奴婢、仆役。
1204年春，被委任為六名扯兒必之一。
同年夏，進軍至撒阿裡原野時，向帖木真建議多燃火堆使乃蠻人驚疑，然後緊追乃蠻哨兵，乘乃蠻人慌亂，一直沖殺進去。
其建議被帖木真采納。
蒙古建國後，仍為扯兒必，并兼任侍衛長、怯薛之一。
見第124、191、193、210、226、227、234節。
[2]多豁勒忽扯兒必&mdash見第120節注[6]。
[3]斡格列扯兒必&mdash見第120節注[7]。
[4]脫侖扯兒必&mdash《親征錄》作脫脫栾阇兒必，《元史》作掇忽闌、脫忽闌阇裡必、奪忽闌阇裡必。
《秘史》又作脫栾。
晃忽壇氏人蒙力克父親之子。
蒙古建國後，受封為第十二位功臣千戶長。
1213年，從合撒兒等所率左翼軍，攻掠薊、平、灤及遼西諸州。
1216年，奉命率蒙古、契丹、漢軍南攻，克真定、大名。
1219年，從征花剌子模國。
1226年，從征西夏。
次年，奉成吉思汗遺旨，殺西夏末帝，屠一殺夏王城軍民。
[5]不察闌扯兒必&mdash《親征錄》作薄察，《元史》作薄刹、八劄。
《史集》作不臣、不隻兒。
兀魯兀惕氏人。
主兒扯歹之子怯台的兄弟或族兄弟。
1213年（癸酉年）秋，與怯台同攻居庸關北口，後奉命圍中都。
據《史集》記載，為左翼千戶長，與怯台同管領兀魯兀惕部四個千戶。
[6]雪亦客秃扯兒必&mdash見第202節注。
[7]宿衛&mdash原文為&ldquo客蔔帖兀勒&rdquo，意為夜間卧室宿衛士。
[8]侍衛&mdash原文為&ldquo土兒合兀惕&rdquo，旁譯&ldquo散班&rdquo，《元史》作秃魯華、秃魯花。
為白天值班的衛士。
《元史》卷98《兵志》曰：&ldquo或取諸侯将校之子充軍，曰質子軍，又曰秃魯華軍。
&rdquo [9]輪番護衛士&mdash原文為&ldquo客失克田&rdquo，《元史》等譯作&ldquo怯薛丹&rdquo（複數形）、&ldquo怯薛歹&rdquo（單數形）。
客失克或怯薛，意為&ldquo輪流值班&rdquo、&ldquo輪值的一班&rdquo。
客失克田，即輪流值班護衛的衛士。
[10]白身人&mdash《秘史》原文為&ldquo兀圖都魯因古溫&rdquo，旁譯為&ldquo隻那般白身的人&rdquo，即無官職的平民或自一由民。
劄奇斯欽認為是指平民中家室清白富有者，而非一般的平民，因《秘史》第224節說：&ldquo白身人的兒子被選入時，帶伴從者三人、其弟一人同來&rdquo；《元史》卷98《兵志兵制》所載中統四年二月诏書中雲：&ldquo其家富強，子弟健壯者，亦出秃魯花一名&rdquo。
道潤梯步認為：兀魯，意為&ldquo老&rdquo，&ldquo兀圖都魯因古溫&rdquo，意為&ldquo老牌自一由人&rdquo，自一由民為奴隸主階級的組成部分，這裡指的就是&ldquo無官職的奴隸主&rdquo。
[11]阿兒孩合撒兒&mdash見第120節注[10]。
[12]忽都思合勒潺&mdash《史集》第一卷第一分冊作忽都思合勒劄，為八鄰部分支速合讷惕部人，左翼千戶長。
《史集》第一卷第二分冊又作忽秃兒哈勒劄，曾奉命與其兄兀客兒哈勒劄随失乞忽秃忽共率三萬騎，與劄蘭丁戰于八魯彎，敗績。
《史集》中說：&ldquo在八魯彎戰敗後，（失乞）忽秃忽那顔來到成吉思汗處，報告了諸人的功過，訴說了八鄰部的兀客兒哈勒劄和忽秃兒哈勒劄兩異密（二那顔）由于俏皮、大意所犯的過失。
他說：&lsquo出名俏皮、好鬧的人以為他們很勇敢，但這種人到了（需要表現出）勇敢的時刻，卻隻會把事情搞壞！&rsquo在蒙古語中，管俏皮鬼叫&lsquo哈勒劄&rsquo。
&rdquo（漢譯本第一卷第二分冊，第306頁） 第192節 成吉思汗又降旨說： &ldquo箭筒士、侍衛、輪番護衛、司膳、門衛、管戰馬人（阿黑塔赤）[1]，白天進入值班，在日落前交班給宿衛，騎自己的戰馬出去住宿。
宿衛夜間讓宿衛士卧在帳廬周圍。
應守門的，可輪流站立守門。
箭筒士、侍衛在第二天早晨咱們喝湯時，向宿衛說了（後接班）。
箭筒士、侍衛、司膳、門衛都要在自己的崗位上執事，就位而坐。
值班三夜三天後，依例住宿三夜後更替。
夜間有宿衛，可卧于（帳廬）周圍值宿。
&rdquo 在編組了千戶，委派了扯兒必，命八十宿衛、七十名侍衛輪流值班，命阿兒孩合撒兒選拔了勇士之後，（成吉思汗）就從合勒合河的斡兒讷兀地方的客勒帖該合答（半山崖）出征乃蠻部去了。
注釋： [1]《元史》卷99《兵志二宿衛四怯薛》曰：&ldquo其它預怯薛之職而居禁近者，分冠服、弓矢、食飲、文史、車馬、廬帳、府庫、醫藥、蔔祝之事，悉世守之。
雖以才能受任，使服官政，貴盛之極，然一日歸至内庭，則執其事如故，至于子孫無改，非甚親信，不得預也。
其怯薛執事之名：則主弓矢、鷹隼之事者，曰火兒赤、昔寶赤、怯憐赤。
書寫聖旨，曰紮裡赤。
為天子主文史者，曰必阇赤。
親烹饪以奉上飲食者，曰博爾赤。
侍上帶刀及弓矢者，曰雲都赤、闊端赤。
司阍者，曰八剌哈赤。
掌酒者，曰答剌赤。
典車馬者，曰兀剌赤、莫倫赤。
掌内府尚供衣服者，曰速古兒赤。
牧駱駝者，曰帖麥赤。
牧羊者，曰火你赤。
捕盜者，曰忽剌罕赤。
奏樂者，曰虎兒赤。
&helli
每一千人，組成一個千戶（千人隊），委派了千戶長、百戶長、十戶長。
又在那裡委派了朵歹扯兒必[1]、多豁勒忽扯兒必[2]、斡格列扯兒必[3]、脫侖扯兒必[4]、不察闌扯兒必[5]、雪亦客秃扯兒必[6]等六名扯兒必。
編組了千戶、百戶、十戶之後，又設置了八十名宿衛（客蔔帖兀勒）[7]、七十名侍衛（土兒合兀惕）[8]。
在那裡挑選輪番護衛士（客失克田）[9]入隊時，選拔千戶長、百戶長的子弟和白身人[10]（自一由民）子弟入隊，選拔其中有技能，身一體、模樣好的人入隊。
（成吉思汗）降恩旨給阿兒孩合撒兒[11]說： &ldquo選取一千名勇士，作戰時站在我的面前厮殺，平時做我的輪番護衛中的侍衛！&rdquo 又說： &ldquo七十名侍衛由斡格列扯兒必擔任首長，與忽都思合勒潺[12]共同商議行一事。
&rdquo注釋： [1]朵歹扯兒必&mdash朵歹，又譯多歹。
扯兒必為大汗的近侍官。
1189年帖木真首次稱汗後，朵歹為其侍衛隊成員，掌管帖木真家裡的奴婢、仆役。
1204年春，被委任為六名扯兒必之一。
同年夏，進軍至撒阿裡原野時，向帖木真建議多燃火堆使乃蠻人驚疑，然後緊追乃蠻哨兵，乘乃蠻人慌亂，一直沖殺進去。
其建議被帖木真采納。
蒙古建國後，仍為扯兒必，并兼任侍衛長、怯薛之一。
見第124、191、193、210、226、227、234節。
[2]多豁勒忽扯兒必&mdash見第120節注[6]。
[3]斡格列扯兒必&mdash見第120節注[7]。
[4]脫侖扯兒必&mdash《親征錄》作脫脫栾阇兒必，《
《秘史》又作脫栾。
晃忽壇氏人蒙力克父親之子。
蒙古建國後，受封為第十二位功臣千戶長。
1213年，從合撒兒等所率左翼軍，攻掠薊、平、灤及遼西諸州。
1216年，奉命率蒙古、契丹、漢軍南攻，克真定、大名。
1219年，從征花剌子模國。
1226年，從征西夏。
次年，奉成吉思汗遺旨，殺西夏末帝，屠一殺夏王城軍民。
[5]不察闌扯兒必&mdash《親征錄》作薄察，《元史》作薄刹、八劄。
《史集》作不臣、不隻兒。
兀魯兀惕氏人。
主兒扯歹之子怯台的兄弟或族兄弟。
1213年（癸酉年）秋，與怯台同攻居庸關北口，後奉命圍中都。
據《史集》記載，為左翼千戶長，與怯台同管領兀魯兀惕部四個千戶。
[6]雪亦客秃扯兒必&mdash見第202節注。
[7]宿衛&mdash原文為&ldquo客蔔帖兀勒&rdquo，意為夜間卧室宿衛士。
[8]侍衛&mdash原文為&ldquo土兒合兀惕&rdquo，旁譯&ldquo散班&rdquo，《元史》作秃魯華、秃魯花。
為白天值班的衛士。
《元史》卷98《兵志》曰：&ldquo或取諸侯将校之子充軍，曰質子軍，又曰秃魯華軍。
&rdquo [9]輪番護衛士&mdash原文為&ldquo客失克田&rdquo，《元史》等譯作&ldquo怯薛丹&rdquo（複數形）、&ldquo怯薛歹&rdquo（單數形）。
客失克或怯薛，意為&ldquo輪流值班&rdquo、&ldquo輪值的一班&rdquo。
客失克田，即輪流值班護衛的衛士。
[10]白身人&mdash《秘史》原文為&ldquo兀圖都魯因古溫&rdquo，旁譯為&ldquo隻那般白身的人&rdquo，即無官職的平民或自一由民。
劄奇斯欽認為是指平民中家室清白富有者，而非一般的平民，因《秘史》第224節說：&ldquo白身人的兒子被選入時，帶伴從者三人、其弟一人同來&rdquo；《元史》卷98《兵志兵制》所載中統四年二月诏書中雲：&ldquo其家富強，子弟健壯者，亦出秃魯花一名&rdquo。
道潤梯步認為：兀魯，意為&ldquo老&rdquo，&ldquo兀圖都魯因古溫&rdquo，意為&ldquo老牌自一由人&rdquo，自一由民為奴隸主階級的組成部分，這裡指的就是&ldquo無官職的奴隸主&rdquo。
[11]阿兒孩合撒兒&mdash見第120節注[10]。
[12]忽都思合勒潺&mdash《史集》第一卷第一分冊作忽都思合勒劄，為八鄰部分支速合讷惕部人，左翼千戶長。
《史集》第一卷第二分冊又作忽秃兒哈勒劄，曾奉命與其兄兀客兒哈勒劄随失乞忽秃忽共率三萬騎，與劄蘭丁戰于八魯彎，敗績。
《史集》中說：&ldquo在八魯彎戰敗後，（失乞）忽秃忽那顔來到成吉思汗處，報告了諸人的功過，訴說了八鄰部的兀客兒哈勒劄和忽秃兒哈勒劄兩異密（二那顔）由于俏皮、大意所犯的過失。
他說：&lsquo出名俏皮、好鬧的人以為他們很勇敢，但這種人到了（需要表現出）勇敢的時刻，卻隻會把事情搞壞！&rsquo在蒙古語中，管俏皮鬼叫&lsquo哈勒劄&rsquo。
&rdquo（漢譯本第一卷第二分冊，第306頁） 第192節 成吉思汗又降旨說： &ldquo箭筒士、侍衛、輪番護衛、司膳、門衛、管戰馬人（阿黑塔赤）[1]，白天進入值班，在日落前交班給宿衛，騎自己的戰馬出去住宿。
宿衛夜間讓宿衛士卧在帳廬周圍。
應守門的，可輪流站立守門。
箭筒士、侍衛在第二天早晨咱們喝湯時，向宿衛說了（後接班）。
箭筒士、侍衛、司膳、門衛都要在自己的崗位上執事，就位而坐。
值班三夜三天後，依例住宿三夜後更替。
夜間有宿衛，可卧于（帳廬）周圍值宿。
&rdquo 在編組了千戶，委派了扯兒必，命八十宿衛、七十名侍衛輪流值班，命阿兒孩合撒兒選拔了勇士之後，（成吉思汗）就從合勒合河的斡兒讷兀地方的客勒帖該合答（半山崖）出征乃蠻部去了。
注釋： [1]《元史》卷99《兵志二宿衛四怯薛》曰：&ldquo其它預怯薛之職而居禁近者，分冠服、弓矢、食飲、文史、車馬、廬帳、府庫、醫藥、蔔祝之事，悉世守之。
雖以才能受任，使服官政，貴盛之極，然一日歸至内庭，則執其事如故，至于子孫無改，非甚親信，不得預也。
其怯薛執事之名：則主弓矢、鷹隼之事者，曰火兒赤、昔寶赤、怯憐赤。
書寫聖旨，曰紮裡赤。
為天子主文史者，曰必阇赤。
親烹饪以奉上飲食者，曰博爾赤。
侍上帶刀及弓矢者，曰雲都赤、闊端赤。
司阍者，曰八剌哈赤。
掌酒者，曰答剌赤。
典車馬者，曰兀剌赤、莫倫赤。
掌内府尚供衣服者，曰速古兒赤。
牧駱駝者，曰帖麥赤。
牧羊者，曰火你赤。
捕盜者，曰忽剌罕赤。
奏樂者，曰虎兒赤。
&helli
