第151節_第160節
關燈
小
中
大
的大汗你。
&rdquo 于是，王汗下令逮捕了參加議論的額勒忽秃兒[4]、忽勒巴裡[5]、阿鄰太師[6]等諸弟和那顔們。
諸弟之中，（隻有）劄合敢不逃避到乃蠻部裡去了。
（王汗命人）把他們捆一綁起來，叫進帳房裡，對他們說： &ldquo咱們經過畏兀兒、唐兀惕諸地來時，商議過什麼話？我怎麼能像你們那樣考慮呢？&rdquo 說罷，就唾他們的臉，并命人為他們解除捆一綁。
他們被王汗唾臉後，帳房内所有的人都起來唾他們的臉。
注釋：[1]撒兒塔兀勒&mdash指伊斯蘭教諸國居民，即宋元以來之所謂&ldquo回回&rdquo。
[2]垂河&mdash今中亞楚河。
[3]阿勒壇阿倏黑&mdash《親征錄》作按敦阿述。
[4]額勒忽秃兒&mdash《親征錄》作燕火脫兒。
[5]忽勒巴裡&mdash《親征錄》作渾八力。
[6]阿鄰太師&mdash《親征錄》作納憐脫憐太石。
第153節 度過了那年冬天，狗兒年（壬戌，1202年）秋天，成吉思汗在答闌捏木兒格思[1]地方與察合安塔塔兒、阿勒赤塔塔兒、都塔兀惕（塔塔兒）、阿魯孩塔塔兒這些塔塔兒部落交戰前，議定軍令[2]宣布說： &ldquo戰勝敵人時，不可貪财。
戰勝了敵人，那些财物都是我們的，我們共同分配。
如果被敵人打退，退到最初沖出去的原陣地，就要反攻；退到最初沖出去的原陣地，而不反攻者，處斬！&rdquo 議定軍令宣布了之後，在答闌捏木兒格思地方與塔塔兒人厮殺，擊敗他們，把他們驅趕到兀勒灰河、失魯格勒隻惕河[3]，驅趕在一起，擄掠了他們的部衆。
在那裡，殲滅了察罕塔塔兒[4]、阿勒赤塔塔兒[5]、都塔兀惕塔塔兒[6]、阿魯孩塔塔兒[7]的主要百姓。
阿勒壇、忽察兒、答裡台三人沒有遵守議定的軍令，（在作戰時）把戰利品掠為己有。
因為他們沒有遵守議定的軍令，（成吉思汗）派遣者别、忽必來二人把他們掠得得财物、馬群等，全部沒收。
注釋： [1]答闌捏木兒格思&mdash《親征錄》作答蘭捏木哥思之野。
在今哈拉哈河上源努木爾根河一帶。
[2]軍令&mdash《秘史》原文為&ldquo劄撒黑&rdquo，意為命令、法令、軍令。
[3]兀勒灰河、失魯格勒隻惕河&mdash即今内蒙古東烏珠穆沁旗東北部的烏拉蓋河、色也勒吉河。
《元史太祖紀》、《親征錄》作兀魯回、失連真河。
[4]察罕塔塔兒&mdash《秘史》前文又譯察合安塔塔兒。
《親征錄》譯作察罕塔塔兒。
&ldquo察罕&rdquo，意為&ldquo白&rdquo。
[5]阿勒赤塔塔兒&mdash《親征錄》作按赤塔塔兒。
[6]都塔兀惕塔塔兒&mdash拉施特《史集》作秃秃黑裡兀惕塔塔兒。
&ldquo秃秃黑裡兀惕&rdquo，意為&ldquo都督之民&rdquo。
[7]阿魯孩塔塔兒&mdash拉施特《史集》作不魯恢塔塔兒。
第154節 殲滅、俘虜了塔塔兒人後，為了怎樣處理該部落的百姓，成吉思汗把自己的 蒙古秘史親族召集到帳房裡舉行大議，共同商議。
大家商議道： &ldquo以前，塔塔兒人殺害了我們的祖先和父輩，我們要為祖先和父輩報仇雪恨，把凡比車轄高的人全部殺光！剩下的，分給各家做奴婢。
&rdquo 大家商議定了後，就從帳房裡出來。
塔塔兒人也客扯連[1]向别勒古台問道： &ldquo（你們）怎麼議定的？&rdquo 别勒古台說： &ldquo大家說，把你們凡比車轄高的人全部殺光！&rdquo 也客扯連把别勒古台說的這話，傳給了他們塔塔兒人。
（塔塔兒人遂）立起寨子（反抗）。
我軍攻打立起寨子的塔塔兒人，傷亡很大。
經過與守寨的塔塔兒人苦戰，才攻入寨内；我軍要把他們比車轄高的人殺光，塔塔兒人互相說： &ldquo每個人在自己的袖
&rdquo 于是，王汗下令逮捕了參加議論的額勒忽秃兒[4]、忽勒巴裡[5]、阿鄰太師[6]等諸弟和那顔們。
諸弟之中，（隻有）劄合敢不逃避到乃蠻部裡去了。
（王汗命人）把他們捆一綁起來，叫進帳房裡，對他們說： &ldquo咱們經過畏兀兒、唐兀惕諸地來時，商議過什麼話？我怎麼能像你們那樣考慮呢？&rdquo 說罷，就唾他們的臉，并命人為他們解除捆一綁。
他們被王汗唾臉後，帳房内所有的人都起來唾他們的臉。
注釋：[1]撒兒塔兀勒&mdash指伊斯蘭教諸國居民，即宋元以來之所謂&ldquo回回&rdquo。
[2]垂河&mdash今中亞楚河。
[3]阿勒壇阿倏黑&mdash《親征錄》作按敦阿述。
[4]額勒忽秃兒&mdash《親征錄》作燕火脫兒。
[5]忽勒巴裡&mdash《親征錄》作渾八力。
[6]阿鄰太師&mdash《親征錄》作納憐脫憐太石。
第153節 度過了那年冬天，狗兒年（壬戌，1202年）秋天，成吉思汗在答闌捏木兒格思[1]地方與察合安塔塔兒、阿勒赤塔塔兒、都塔兀惕（塔塔兒）、阿魯孩塔塔兒這些塔塔兒部落交戰前，議定軍令[2]宣布說： &ldquo戰勝敵人時，不可貪财。
戰勝了敵人，那些财物都是我們的，我們共同分配。
如果被敵人打退，退到最初沖出去的原陣地，就要反攻；退到最初沖出去的原陣地，而不反攻者，處斬！&rdquo 議定軍令宣布了之後，在答闌捏木兒格思地方與塔塔兒人厮殺，擊敗他們，把他們驅趕到兀勒灰河、失魯格勒隻惕河[3]，驅趕在一起，擄掠了他們的部衆。
在那裡，殲滅了察罕塔塔兒[4]、阿勒赤塔塔兒[5]、都塔兀惕塔塔兒[6]、阿魯孩塔塔兒[7]的主要百姓。
阿勒壇、忽察兒、答裡台三人沒有遵守議定的軍令，（在作戰時）把戰利品掠為己有。
因為他們沒有遵守議定的軍令，（成吉思汗）派遣者别、忽必來二人把他們掠得得财物、馬群等，全部沒收。
注釋： [1]答闌捏木兒格思&mdash《親征錄》作答蘭捏木哥思之野。
在今哈拉哈河上源努木爾根河一帶。
[2]軍令&mdash《秘史》原文為&ldquo劄撒黑&rdquo，意為命令、法令、軍令。
[3]兀勒灰河、失魯格勒隻惕河&mdash即今内蒙古東烏珠穆沁旗東北部的烏拉蓋河、色也勒吉河。
《元史太祖紀》、《親征錄》作兀魯回、失連真河。
[4]察罕塔塔兒&mdash《秘史》前文又譯察合安塔塔兒。
《親征錄》譯作察罕塔塔兒。
&ldquo察罕&rdquo，意為&ldquo白&rdquo。
[5]阿勒赤塔塔兒&mdash《親征錄》作按赤塔塔兒。
[6]都塔兀惕塔塔兒&mdash拉施特《史集》作秃秃黑裡兀惕塔塔兒。
&ldquo秃秃黑裡兀惕&rdquo，意為&ldquo都督之民&rdquo。
[7]阿魯孩塔塔兒&mdash拉施特《史集》作不魯恢塔塔兒。
第154節 殲滅、俘虜了塔塔兒人後，為了怎樣處理該部落的百姓，成吉思汗把自己的 蒙古秘史親族召集到帳房裡舉行大議，共同商議。
大家商議道： &ldquo以前，塔塔兒人殺害了我們的祖先和父輩，我們要為祖先和父輩報仇雪恨，把凡比車轄高的人全部殺光！剩下的，分給各家做奴婢。
&rdquo 大家商議定了後，就從帳房裡出來。
塔塔兒人也客扯連[1]向别勒古台問道： &ldquo（你們）怎麼議定的？&rdquo 别勒古台說： &ldquo大家說，把你們凡比車轄高的人全部殺光！&rdquo 也客扯連把别勒古台說的這話，傳給了他們塔塔兒人。
（塔塔兒人遂）立起寨子（反抗）。
我軍攻打立起寨子的塔塔兒人，傷亡很大。
經過與守寨的塔塔兒人苦戰，才攻入寨内；我軍要把他們比車轄高的人殺光，塔塔兒人互相說： &ldquo每個人在自己的袖
