第101節_第110節
關燈
小
中
大
”
這就是派（合撒兒等）去告訴劄木合安答的話。
帖木真又讓他們把克烈亦惕部脫斡鄰勒汗所說的話，告訴給劄木合，說： “脫斡鄰勒汗念及昔日受我汗父也速該的恩惠，願協助我。
他說：‘我出兵二萬為右翼，去告訴劄木合弟，請劄木合弟出兵二萬。
會師的日期、地點，由劄木合弟決定。
’” 劄木合聽了這些話後，說道： “得知帖木真安答的家被洗劫一空， 我的心都疼了！ 得知他心一愛一的妻子被奪走了， 我的肝都疼了！ 要報此仇， 消滅兀都亦惕人、兀窪思篾兒乞惕人， 救回咱們的孛兒帖夫人！ 要雪此恨， 擊破所有的合阿惕篾兒乞惕人， 救回咱們的孛兒帖夫人！ 如今聽到拍鞍韂（鞍墊）聲， 就以為戰鼓聲而驚惶失措的脫黑脫阿， 正在不兀剌草原[1]。
那看到蓋的箭筒搖閃， 就逃走的答亦兒兀孫， 正在斡兒洹[2]、薛涼格[3]兩河之間的塔勒渾阿剌勒。
那看見風吹起蓬蒿， 就趕緊奔入黑森林（合剌槐）的合阿台答兒馬剌， 正在合剌隻草原。
如今我們可以直趨橫渡勤勒豁河， 那裡有很多豬鬃草， 可以結成筏子渡河。
我們從那受驚的脫黑脫阿的帳廬天窗上突襲而入， 撞塌那緊要的帳廬骨架， 把他的妻子、兒女擄掠盡絕！ 撞折他的福神的門框[4]， 把他的全體百姓一掃而空！” 蒙古秘史注釋：[1]不兀剌草原—即不兀剌河畔草原。
《親征錄》作不剌川。
不兀剌，河名，清《内府輿圖》作布拉河，為色楞格河支流。
[2]斡兒洹—河名，今蒙古人民共和國鄂爾渾河。
[3]薛冷格—河名，今蒙古人民共和國色楞格河。
[4]福神的門框—《秘史》原文為“忽秃黑額額疊”，旁譯“福神的門框”。
第106節 劄木合又說： “對帖木真安答和脫斡鄰汗兄兩個去說： ‘我祭了遠處能見的的大纛， 我敲起黑牤牛皮的響聲鼕鼕的戰鼓， 我騎上烏雅快馬， 穿上堅韌的铠甲， 拿起鋼一槍一， 搭上用山桃皮裹的利箭， 上馬去與合阿惕篾兒乞惕人厮殺。
我祭了遠處能見的的大纛， 我敲起牛皮做的響聲嗡嗡的戰鼓， 我騎上黑脊快馬， 穿上皮甲衣， 拿起有一柄一的環刀，
帖木真又讓他們把克烈亦惕部脫斡鄰勒汗所說的話，告訴給劄木合，說： “脫斡鄰勒汗念及昔日受我汗父也速該的恩惠，願協助我。
他說：‘我出兵二萬為右翼，去告訴劄木合弟，請劄木合弟出兵二萬。
會師的日期、地點，由劄木合弟決定。
’” 劄木合聽了這些話後，說道： “得知帖木真安答的家被洗劫一空， 我的心都疼了！ 得知他心一愛一的妻子被奪走了， 我的肝都疼了！ 要報此仇， 消滅兀都亦惕人、兀窪思篾兒乞惕人， 救回咱們的孛兒帖夫人！ 要雪此恨， 擊破所有的合阿惕篾兒乞惕人， 救回咱們的孛兒帖夫人！ 如今聽到拍鞍韂（鞍墊）聲， 就以為戰鼓聲而驚惶失措的脫黑脫阿， 正在不兀剌草原[1]。
那看到蓋的箭筒搖閃， 就逃走的答亦兒兀孫， 正在斡兒洹[2]、薛涼格[3]兩河之間的塔勒渾阿剌勒。
那看見風吹起蓬蒿， 就趕緊奔入黑森林（合剌槐）的合阿台答兒馬剌， 正在合剌隻草原。
如今我們可以直趨橫渡勤勒豁河， 那裡有很多豬鬃草， 可以結成筏子渡河。
我們從那受驚的脫黑脫阿的帳廬天窗上突襲而入， 撞塌那緊要的帳廬骨架， 把他的妻子、兒女擄掠盡絕！ 撞折他的福神的門框[4]， 把他的全體百姓一掃而空！” 蒙古秘史注釋：[1]不兀剌草原—即不兀剌河畔草原。
《親征錄》作不剌川。
不兀剌，河名，清《内府輿圖》作布拉河，為色楞格河支流。
[2]斡兒洹—河名，今蒙古人民共和國鄂爾渾河。
[3]薛冷格—河名，今蒙古人民共和國色楞格河。
[4]福神的門框—《秘史》原文為“忽秃黑額額疊”，旁譯“福神的門框”。
第106節 劄木合又說： “對帖木真安答和脫斡鄰汗兄兩個去說： ‘我祭了遠處能見的的大纛， 我敲起黑牤牛皮的響聲鼕鼕的戰鼓， 我騎上烏雅快馬， 穿上堅韌的铠甲， 拿起鋼一槍一， 搭上用山桃皮裹的利箭， 上馬去與合阿惕篾兒乞惕人厮殺。
我祭了遠處能見的的大纛， 我敲起牛皮做的響聲嗡嗡的戰鼓， 我騎上黑脊快馬， 穿上皮甲衣， 拿起有一柄一的環刀，
