第191節_第200節
關燈
小
中
大
就在這個牛兒年（乙醜，1205年），成吉思汗降旨，命速别額台[1]帶着鐵車[2]去追襲脫黑脫阿的兒子忽都、合勒[3]、赤剌溫等人[4]。
成吉思汗在聖旨中囑咐速别額台說： &ldquo脫黑脫阿的兒子忽都、赤剌溫等驚慌逃走時還返身回射。
他們已成了帶套竿的馬， 成了中箭受傷的鹿， 逃去了！ 他們若變成鳥飛上天； 你速别額台， 不會變作海東青飛去， 拿下他們來？ 他們若變作野獺， 掘地而入； 你速别額台， 不會變作鐵鍬， 掘地尋索， 追捕他們？ 他們若變作魚， 遊入湖海； 你速别額台， 不會變作漁網， 撈捕他們？ 朕命你越高山、渡大河前進。
跋山涉水遠途行軍， 要一愛一惜戰馬于未瘦時， 節省糧食于未盡時。
戰馬瘦了， 再想一愛一惜也晚了； 糧草用盡了， 再想節省也遲了。
行軍途中野獸必多， 勿使士兵追逐野獸， 不為無節制的圍獵， 應慮及行程遙遠。
為補充軍糧， 隻可适度圍獵。
除适度圍獵外， 士兵戰馬，要脫一去鞍鞦， 脫一去馬辔， 緩慢行進。
執行這樣命令， 士兵騎馬就不會奔馳； 立下這樣紀律， 違令者杖責！ 違令者若為朕所認識者，可押解到朕處來；若非朕所認識者，可就地處罰！ 即便遠渡大河， 也要執行紀律； 即便遠離高山， 也要統一思想。
若蒙長生天佑護，擒住了脫黑脫阿的兒子們，不用押解回來，就地處死。
&rdquo （速别額台率領軍隊出發時，）成吉思汗又對速别額台降旨說： &ldquo朕命你去遠征篾兒乞惕人，因為朕年輕時曾受到三姓篾兒乞惕人的兀都亦惕人圍繞不兒罕合勒敦山三遍（追捕的）威脅，有這般仇恨的（篾兒乞惕）部衆如今惡罵着逃走了。
為了讓你窮追到底，朕為你造了鐵車，讓你在（今年）牛兒年出征。
你雖然離去了， 但仍像在朕的眼前； 你雖然遠去了， 但仍像在朕的身邊。
你（經常想到有朕時刻挂念着你，）這樣想來，就會獲得上天的佑護。
&rdquo注釋： [1]速别額台&mdash見第120節注[9]。
[2]鐵車&mdash原文為&ldquo帖木兒帖列格&rdquo，旁譯&ldquo鐵車子&rdquo。
《親征錄》雲：&ldquo以鐵裹車輪&rdquo。
《史集》記載說：&ldquo他（成吉思汗）下令為軍隊制造許多大車，牢固地釘以鐵釘，使大車不緻在石頭中間行進時很快就損壞。
&rdquo [3]合勒&mdash第198節作合惕。
《史集》記載成吉思汗派遣速别額台率軍追擊的脫黑脫阿的兒子有忽都、赤剌溫、馬劄兒、忽勒秃罕蔑兒幹四人。
合勒或忽勒，為忽勒秃罕的詞頭，當即脫黑脫阿的幼子之忽勒秃罕簡寫。
後來1218年，速别額台所率軍隊将忽都等篾兒乞惕殘部包圍在垂河地區，全部殲滅。
忽勒秃罕是個箭無虛發的神箭手，仗着他的神箭，他逃出了包圍圈，逃奔欽察人處去。
不久，術赤派遣軍隊去追捕他，把他捉住。
術赤久聞他的神射，便立了一個靶，命他遠射之。
忽勒秃罕一發中的，接着又發一箭，正中前箭之羽縫。
這使術赤驚歎不已，遂遣使者到成吉思汗處請求留忽勒秃罕活命。
成吉思汗想起以前從篾兒乞惕人處吃過的種種苦頭，不允術赤所請，他說道：&ldquo再也沒有比篾兒乞惕部更壞的部落了：我們同他們打過多少次仗！我們受過他們很多一騷一擾。
怎麼能留他活着，讓他重新掀起叛亂？我已經為你們争得了怎麼多國土和軍隊，區區忽勒秃罕算得了什麼？對于國家的敵人來說，沒有比墳墓更好的地方了。
&rdquo術赤遂處死了忽勒秃罕。
（見《史集》漢譯本，第一卷第二分冊，第244-245頁，第一卷第一分冊，第188頁） [4]就在這個牛兒年&hellip&hellip赤剌溫等人&mdash《秘史》此處紀年有誤，據《親征錄》、《史集》等記載，此事發生在下一個牛年，即丁醜（1217）年。
第200節 讨平乃蠻部、篾兒乞惕部時，曾與乃蠻人在一起的劄木合，他的部衆在那裡（乃蠻地區）被奪走了。
劄木合和他的五個同伴（那可兒），同作劫賊。
（有一天，）他們登上傥魯山[1]，殺了一隻羱羊[2]燒着吃。
劄木合對他的同伴說： &ldquo誰家的兒子，今天能宰殺羱羊，這樣吃呢？&rdquo [3] 他正在吃羱羊肉時，他的五個同伴下手把他捉住，押送到成吉思汗處。
劄木合被其同伴們擒來時，讓人對其安答（義兄弟）（成吉思汗）說： &ldquo烏鴉捕捉了紫鴛鴦， 下民（合剌出）、奴婢擒拿了他們的汗， 我的安答（義兄弟）大汗啊， 你說該怎麼辦？ 低能的賤鳥捕捉了蒲鴨， 奴婢、家丁圍捕了本主， 我聖明的安答啊， 你說該怎麼辦？ 成吉思汗聽到劄木合說的這些話後，降旨道： &ldquo怎麼能容忍這種侵犯本主的人呢？這種人還能與誰為友伴？可傳旨：族斬侵犯本主之人！&rdquo 于是，當着劄木合的面，把下手擒拿劄木合的那些人全部斬殺。
成吉思汗派人去對劄木合說： &ldquo如今咱倆又相會了，咱倆仍還相伴為友吧？（以前）咱倆互相依靠，都是大車的一條轅，你卻産生了分離的念頭。
如今咱倆可以在一起，互相提醒忘記的事。
熟睡不醒時，可以互相喚醒。
（前些年）你雖離我而行，終究還是我的有吉慶的安答（義兄弟）。
每當生死存亡之際，你還是很關心我。
離我而行時，每當争戰之日，你也很關心我。
如果要問，那是什麼時候？那是我與王汗交戰于合剌合勒隻惕沙碛的時候，你曾派人把你與王汗說的話告訴我，提醒我，這是你的功勞。
（在納忽山崖與乃蠻作戰時，承你宣揚我軍的威武，）用譬喻方式對乃蠻人口誅舌伐，危言恫吓，使他們心驚膽戰，（未戰先敗，）這也是你的功勞。
&rdquo注釋： [1]傥魯山&mdash《元史地理志》作唐麓嶺，清代作唐努山，今唐努烏拉山。
[2]羱羊&mdash原文為&ldquo兀忽勒劄&rdquo，旁譯&ldquo羱羊&rdquo，即盤羊，為栖息于青藏高原、唐努烏拉山等高地的一種形體大的羊。
[3]&ldquo誰家的兒子，今天能宰殺羱羊，這樣吃呢？&rdquo&mdash比利時學者田清波解釋這段話的意思為：&ldquo衆部下們，在不得不滿足于更不好吃的食物時，能夠吃到這樣的盤羊肉，你們還不滿意嗎？&rdquo
成吉思汗在聖旨中囑咐速别額台說： &ldquo脫黑脫阿的兒子忽都、赤剌溫等驚慌逃走時還返身回射。
他們已成了帶套竿的馬， 成了中箭受傷的鹿， 逃去了！ 他們若變成鳥飛上天； 你速别額台， 不會變作海東青飛去， 拿下他們來？ 他們若變作野獺， 掘地而入； 你速别額台， 不會變作鐵鍬， 掘地尋索， 追捕他們？ 他們若變作魚， 遊入湖海； 你速别額台， 不會變作漁網， 撈捕他們？ 朕命你越高山、渡大河前進。
跋山涉水遠途行軍， 要一愛一惜戰馬于未瘦時， 節省糧食于未盡時。
戰馬瘦了， 再想一愛一惜也晚了； 糧草用盡了， 再想節省也遲了。
行軍途中野獸必多， 勿使士兵追逐野獸， 不為無節制的圍獵， 應慮及行程遙遠。
為補充軍糧， 隻可适度圍獵。
除适度圍獵外， 士兵戰馬，要脫一去鞍鞦， 脫一去馬辔， 緩慢行進。
執行這樣命令， 士兵騎馬就不會奔馳； 立下這樣紀律， 違令者杖責！ 違令者若為朕所認識者，可押解到朕處來；若非朕所認識者，可就地處罰！ 即便遠渡大河， 也要執行紀律； 即便遠離高山， 也要統一思想。
若蒙長生天佑護，擒住了脫黑脫阿的兒子們，不用押解回來，就地處死。
&rdquo （速别額台率領軍隊出發時，）成吉思汗又對速别額台降旨說： &ldquo朕命你去遠征篾兒乞惕人，因為朕年輕時曾受到三姓篾兒乞惕人的兀都亦惕人圍繞不兒罕合勒敦山三遍（追捕的）威脅，有這般仇恨的（篾兒乞惕）部衆如今惡罵着逃走了。
為了讓你窮追到底，朕為你造了鐵車，讓你在（今年）牛兒年出征。
你雖然離去了， 但仍像在朕的眼前； 你雖然遠去了， 但仍像在朕的身邊。
你（經常想到有朕時刻挂念着你，）這樣想來，就會獲得上天的佑護。
&rdquo注釋： [1]速别額台&mdash見第120節注[9]。
[2]鐵車&mdash原文為&ldquo帖木兒帖列格&rdquo，旁譯&ldquo鐵車子&rdquo。
《親征錄》雲：&ldquo以鐵裹車輪&rdquo。
《史集》記載說：&ldquo他（成吉思汗）下令為軍隊制造許多大車，牢固地釘以鐵釘，使大車不緻在石頭中間行進時很快就損壞。
&rdquo [3]合勒&mdash第198節作合惕。
《史集》記載成吉思汗派遣速别額台率軍追擊的脫黑脫阿的兒子有忽都、赤剌溫、馬劄兒、忽勒秃罕蔑兒幹四人。
合勒或忽勒，為忽勒秃罕的詞頭，當即脫黑脫阿的幼子之忽勒秃罕簡寫。
後來1218年，速别額台所率軍隊将忽都等篾兒乞惕殘部包圍在垂河地區，全部殲滅。
忽勒秃罕是個箭無虛發的神箭手，仗着他的神箭，他逃出了包圍圈，逃奔欽察人處去。
不久，術赤派遣軍隊去追捕他，把他捉住。
術赤久聞他的神射，便立了一個靶，命他遠射之。
忽勒秃罕一發中的，接着又發一箭，正中前箭之羽縫。
這使術赤驚歎不已，遂遣使者到成吉思汗處請求留忽勒秃罕活命。
成吉思汗想起以前從篾兒乞惕人處吃過的種種苦頭，不允術赤所請，他說道：&ldquo再也沒有比篾兒乞惕部更壞的部落了：我們同他們打過多少次仗！我們受過他們很多一騷一擾。
怎麼能留他活着，讓他重新掀起叛亂？我已經為你們争得了怎麼多國土和軍隊，區區忽勒秃罕算得了什麼？對于國家的敵人來說，沒有比墳墓更好的地方了。
&rdquo術赤遂處死了忽勒秃罕。
（見《史集》漢譯本，第一卷第二分冊，第244-245頁，第一卷第一分冊，第188頁） [4]就在這個牛兒年&hellip&hellip赤剌溫等人&mdash《秘史》此處紀年有誤，據《親征錄》、《史集》等記載，此事發生在下一個牛年，即丁醜（1217）年。
第200節 讨平乃蠻部、篾兒乞惕部時，曾與乃蠻人在一起的劄木合，他的部衆在那裡（乃蠻地區）被奪走了。
劄木合和他的五個同伴（那可兒），同作劫賊。
（有一天，）他們登上傥魯山[1]，殺了一隻羱羊[2]燒着吃。
劄木合對他的同伴說： &ldquo誰家的兒子，今天能宰殺羱羊，這樣吃呢？&rdquo [3] 他正在吃羱羊肉時，他的五個同伴下手把他捉住，押送到成吉思汗處。
劄木合被其同伴們擒來時，讓人對其安答（義兄弟）（成吉思汗）說： &ldquo烏鴉捕捉了紫鴛鴦， 下民（合剌出）、奴婢擒拿了他們的汗， 我的安答（義兄弟）大汗啊， 你說該怎麼辦？ 低能的賤鳥捕捉了蒲鴨， 奴婢、家丁圍捕了本主， 我聖明的安答啊， 你說該怎麼辦？ 成吉思汗聽到劄木合說的這些話後，降旨道： &ldquo怎麼能容忍這種侵犯本主的人呢？這種人還能與誰為友伴？可傳旨：族斬侵犯本主之人！&rdquo 于是，當着劄木合的面，把下手擒拿劄木合的那些人全部斬殺。
成吉思汗派人去對劄木合說： &ldquo如今咱倆又相會了，咱倆仍還相伴為友吧？（以前）咱倆互相依靠，都是大車的一條轅，你卻産生了分離的念頭。
如今咱倆可以在一起，互相提醒忘記的事。
熟睡不醒時，可以互相喚醒。
（前些年）你雖離我而行，終究還是我的有吉慶的安答（義兄弟）。
每當生死存亡之際，你還是很關心我。
離我而行時，每當争戰之日，你也很關心我。
如果要問，那是什麼時候？那是我與王汗交戰于合剌合勒隻惕沙碛的時候，你曾派人把你與王汗說的話告訴我，提醒我，這是你的功勞。
（在納忽山崖與乃蠻作戰時，承你宣揚我軍的威武，）用譬喻方式對乃蠻人口誅舌伐，危言恫吓，使他們心驚膽戰，（未戰先敗，）這也是你的功勞。
&rdquo注釋： [1]傥魯山&mdash《元史地理志》作唐麓嶺，清代作唐努山，今唐努烏拉山。
[2]羱羊&mdash原文為&ldquo兀忽勒劄&rdquo，旁譯&ldquo羱羊&rdquo，即盤羊，為栖息于青藏高原、唐努烏拉山等高地的一種形體大的羊。
[3]&ldquo誰家的兒子，今天能宰殺羱羊，這樣吃呢？&rdquo&mdash比利時學者田清波解釋這段話的意思為：&ldquo衆部下們，在不得不滿足于更不好吃的食物時，能夠吃到這樣的盤羊肉，你們還不滿意嗎？&rdquo
