第81節_第90節

怎麼能這樣說話？&rdquo 他們對父親說的話不以為然，卸下（帖木真所戴的木枷），丢進火中燒掉。

    然後讓（帖木真）坐進帳廬後面裝羊一毛一的車裡，讓他們名叫合答安的妹妹去（把 蒙古秘史裝羊一毛一車）收拾好，對她說：&ldquo不要對任何人說。

    &rdquo注釋： [1]生馬一奶一子&mdash《秘史》原文為&ldquo循&rdquo（sün），旁譯&ldquo生馬一奶一子&rdquo。

     [2]酸馬一奶一子&mdash《秘史》原文為&ldquo額速格&rdquo（esüg），旁譯&ldquo熟馬一奶一子&rdquo。

     [3]鹞子&mdash《秘史》原文為&ldquo土林台&rdquo（durimdai），旁譯&ldquo龍多兒&rdquo，是一種頭大、身小，行動敏捷的鷹。

     第86節 第三天，（泰亦赤兀惕人）商議道： &ldquo（帖木真）被人藏起來了，咱們自己（在各家）互相搜查吧！&rdquo 于是，互相搜查起來。

     （搜查到）鎖兒罕失剌家裡，帳廬裡、車子裡、一床一[1]下都搜遍了。

    又去搜查帳廬後面的裝羊一毛一車，車門口的羊一毛一被拉下，就快露出（帖木真的）腳時，黃鎖兒罕失剌說： &ldquo這麼熱的天氣，在羊一毛一裡怎麼能受得了！&rdquo 搜查的人就從車上下來，走了。

    注釋： [1]一床一&mdash《秘史》原文為&ldquo亦薛裡&rdquo（iseri），旁譯&ldquo一床一&rdquo。

     第87節 搜查的人們走後，鎖兒罕失剌說： &ldquo險些弄得我風吹灰散般（毀滅）！如今，你去尋找你的母親和弟弟們吧！&rdquo 說着，讓他騎上一匹不生駒的白口、甘草黃母馬，煮熟了一隻肥一美的羊羔[1]給他，又給了他背壺、皮桶，一張弓、二隻箭，沒有給他鞍子和火鐮[2]，替他裝備好後，就叫他走了。

     蒙古秘史注釋： [1]肥一美的羊羔&mdash《秘史》原文為&ldquo帖勒忽裡罕&rdquo（telquriqan），旁譯&ldquo&rdquo吃二母一乳一的羔兒&ldquo。

     [2]給了他&hellip&hellip一張弓、二隻箭，沒有給他鞍子和火鐮&mdash鎖兒罕失剌是一位飽經風霜、處事謹慎的中年人，沒有給帖木真鞍子，是怕鞍子被認出而受牽累，沒有給火鐮