第241節_第250節
關燈
小
中
大
貼蔔騰格裡死後，晃豁壇氏的氣焰消散了。
蒙古秘史卷十一（續集卷一） 第247&mdash264節 出征金國，出征西夏，再征金國，确定斡歌歹為皇位繼承人，西征回回國，凱旋返歸蒙古地區 第247節 其後，成吉思汗于羊兒年（辛未年，1211年）出征金國，先取了撫州[1]，越過了野狐嶺[2]，又取了宣德府[3]，派遣者别、古亦古捏克把阿秃兒[4]二人為先鋒，到達居庸關。
居庸關山嶺有金軍守禦，者别說： &ldquo咱們試着把他們引一誘出來再戰吧！&rdquo 于是，率軍退走。
金軍見者别率軍退走，便下令追擊，滿山遍野地追來。
追到宣德府的山嘴時，者别掉過頭來迎戰，打敗了陸續到來的敵軍。
成吉思汗的中軍接着來到，沖動金軍，打敗了契丹、女真、纟乚勇一猛軍隊，一直追到居庸關，殺得敵軍積一屍一如爛木堆。
者别占領居庸關，奪占山嶺越過。
成吉思汗駐營于龍一虎台[5]，派兵攻打中都[6]，分遣各支軍隊攻打大小鎊城[7]。
者别奉命攻打東昌[8]城，到了東昌城攻打不下，遂退走到六天行程處，突然返回，讓每人牽一匹從馬，連夜兼程急馳，乘着金人不備，襲取了東昌城。
注釋： [1]撫州&mdash金西京路之一州，治柔遠（今河北張北）。
[2]野狐嶺&mdash元代又名扼狐嶺、扼胡嶺，在張家口西北得勝口外。
[3]宣德府&mdash治今河北宣化。
&ldquo金為宣德州。
元初為宣甯府。
太宗七年（1235）年，改宣德府&rdquo（《元史》卷58《地理志一》）。
[4]古亦古捏克把阿秃兒&mdash即《親征錄》太宗四年壬辰春條之拖雷部将貴由乃，《元史》卷115《睿宗傳》之夔曲涅，卷149《郭德海傳》之魁欲那拔都，《金史白撒傳》之元将回古。
[5]龍一虎台&mdash原文為&ldquo失剌疊克秃兒&rdquo，旁譯&ldquo龍一虎台&rdquo。
&ldquo失剌&rdquo意為&ldquo黃&rdquo，&ldquo疊克秃兒&rdquo意為&ldquo平地&rdquo。
《昌平山水記》曰：&ldquo居庸關南，地勢高平如台，廣二裡、袤三裡，元時車駕幸上都，皆駐跸于此。
&rdquo《畿輔通志》曰：&ldquo龍一虎台在昌平州西二十裡&hellip&hellip去京師百裡，當居庸關之南。
&rdquo [6]中都&mdash金中都在今北京。
[7]分遣各支軍隊攻打大小鎊城&mdash《元史太祖紀》載：八年癸酉（1213年），&ldquo是秋，分兵三道：命皇子術赤、察合台、窩闊台為右軍，循太行而南，取保、遂、安肅、安、定、邢、洺、磁、相、衛、輝、懷、孟，掠澤、潞、遼、沁、平一陽一、太原、吉、隰，拔汾、石、 蒙古秘史岚、忻、代、武等州而還；皇弟哈撒兒及斡陳那顔、拙赤、薄刹為左軍，遵海而東，取薊州、平、灤、遼西諸郡而還；帝與皇子拖雷為中軍，取雄、霸、莫、安、河間、滄、景、獻、深、祁、蠡、冀、恩、濮、開、滑、博、濟、泰安、濟南、濱、棣、益都、淄、濰、登、萊、沂等郡。
&hellip&hellip帝至中都，三道兵還，合屯大口。
是歲，河北郡縣盡拔，唯中都、通、順、真定、清、沃、大名、東平、德、邳、海州十一城不下。
&rdquo [8]者别奉命攻打東昌城&mdash《親征錄》載：辛未（1211年）秋，&ldquo又遣哲别率兵取東京（今遼甯遼一陽一）。
哲别知其中堅，以衆壓城，即引退五百裡。
金人謂我軍已還，不複設備。
哲别戒軍中一騎牽一馬，一晝夜馳還，急攻，大掠之以歸。
&rdquo《元史太祖紀》載：七年壬申（1212年）&ldquo冬十二月甲申，遮别攻東京不拔，即引去，夜馳還，襲克之。
&rdquo 又，《元史》卷58《地理志一》：&ldquo東昌路，下，唐博州。
宋隸河北東路。
金隸大名府。
元初隸東平路。
至元四年，析為博州路總管府。
十三年，改東昌路。
&rdquo由此可見，成吉思汗至蒙哥汗時（元太祖至憲宗時），其城稱博州城，尚無東昌之名，元世祖至元十三年（1276年）起，始改名東昌。
故&ldquo東昌城&rdquo當為&ldquo東京城&rdquo之訛寫，是明初譯寫之誤。
羅蔔藏丹津《黃金史》所引《秘史》蒙古原文也作&ldquo東京&rdquo，而不作&ldquo東昌&rdquo。
第248節 者别襲取了東昌城回來，與成吉思汗會合。
中都被圍攻時，金帝的大臣王京丞相[1]向金帝建議說： &ldquo按照天地氣運，已到了大位更替的時候了。
蒙古人來勢很猛，已打敗并殲滅了我勇一猛的契丹、女真、纟乚主力軍，奪取了我們所倚靠的
蒙古秘史卷十一（續集卷一） 第247&mdash264節 出征金國，出征西夏，再征金國，确定斡歌歹為皇位繼承人，西征回回國，凱旋返歸蒙古地區 第247節 其後，成吉思汗于羊兒年（辛未年，1211年）出征金國，先取了撫州[1]，越過了野狐嶺[2]，又取了宣德府[3]，派遣者别、古亦古捏克把阿秃兒[4]二人為先鋒，到達居庸關。
居庸關山嶺有金軍守禦，者别說： &ldquo咱們試着把他們引一誘出來再戰吧！&rdquo 于是，率軍退走。
金軍見者别率軍退走，便下令追擊，滿山遍野地追來。
追到宣德府的山嘴時，者别掉過頭來迎戰，打敗了陸續到來的敵軍。
成吉思汗的中軍接着來到，沖動金軍，打敗了契丹、女真、纟乚勇一猛軍隊，一直追到居庸關，殺得敵軍積一屍一如爛木堆。
者别占領居庸關，奪占山嶺越過。
成吉思汗駐營于龍一虎台[5]，派兵攻打中都[6]，分遣各支軍隊攻打大小鎊城[7]。
者别奉命攻打東昌[8]城，到了東昌城攻打不下，遂退走到六天行程處，突然返回，讓每人牽一匹從馬，連夜兼程急馳，乘着金人不備，襲取了東昌城。
注釋： [1]撫州&mdash金西京路之一州，治柔遠（今河北張北）。
[2]野狐嶺&mdash元代又名扼狐嶺、扼胡嶺，在張家口西北得勝口外。
[3]宣德府&mdash治今河北宣化。
&ldquo金為宣德州。
元初為宣甯府。
太宗七年（1235）年，改宣德府&rdquo（《
[4]古亦古捏克把阿秃兒&mdash即《親征錄》太宗四年壬辰春條之拖雷部将貴由乃，《元史》卷115《睿宗傳》之夔曲涅，卷149《郭德海傳》之魁欲那拔都，《金史白撒傳》之元将回古。
[5]龍一虎台&mdash原文為&ldquo失剌疊克秃兒&rdquo，旁譯&ldquo龍一虎台&rdquo。
&ldquo失剌&rdquo意為&ldquo黃&rdquo，&ldquo疊克秃兒&rdquo意為&ldquo平地&rdquo。
《昌平山水記》曰：&ldquo居庸關南，地勢高平如台，廣二裡、袤三裡，元時車駕幸上都，皆駐跸于此。
&rdquo《畿輔通志》曰：&ldquo龍一虎台在昌平州西二十裡&hellip&hellip去京師百裡，當居庸關之南。
&rdquo [6]中都&mdash金中都在今北京。
[7]分遣各支軍隊攻打大小鎊城&mdash《元史太祖紀》載：八年癸酉（1213年），&ldquo是秋，分兵三道：命皇子術赤、察合台、窩闊台為右軍，循太行而南，取保、遂、安肅、安、定、邢、洺、磁、相、衛、輝、懷、孟，掠澤、潞、遼、沁、平一陽一、太原、吉、隰，拔汾、石、 蒙古秘史岚、忻、代、武等州而還；皇弟哈撒兒及斡陳那顔、拙赤、薄刹為左軍，遵海而東，取薊州、平、灤、遼西諸郡而還；帝與皇子拖雷為中軍，取雄、霸、莫、安、河間、滄、景、獻、深、祁、蠡、冀、恩、濮、開、滑、博、濟、泰安、濟南、濱、棣、益都、淄、濰、登、萊、沂等郡。
&hellip&hellip帝至中都，三道兵還，合屯大口。
是歲，河北郡縣盡拔，唯中都、通、順、真定、清、沃、大名、東平、德、邳、海州十一城不下。
&rdquo [8]者别奉命攻打東昌城&mdash《親征錄》載：辛未（1211年）秋，&ldquo又遣哲别率兵取東京（今遼甯遼一陽一）。
哲别知其中堅，以衆壓城，即引退五百裡。
金人謂我軍已還，不複設備。
哲别戒軍中一騎牽一馬，一晝夜馳還，急攻，大掠之以歸。
&rdquo《元史太祖紀》載：七年壬申（1212年）&ldquo冬十二月甲申，遮别攻東京不拔，即引去，夜馳還，襲克之。
&rdquo 又，《元史》卷58《地理志一》：&ldquo東昌路，下，唐博州。
宋隸河北東路。
金隸大名府。
元初隸東平路。
至元四年，析為博州路總管府。
十三年，改東昌路。
&rdquo由此可見，成吉思汗至蒙哥汗時（元太祖至憲宗時），其城稱博州城，尚無東昌之名，元世祖至元十三年（1276年）起，始改名東昌。
故&ldquo東昌城&rdquo當為&ldquo東京城&rdquo之訛寫，是明初譯寫之誤。
羅蔔藏丹津《黃金史》所引《秘史》蒙古原文也作&ldquo東京&rdquo，而不作&ldquo東昌&rdquo。
第248節 者别襲取了東昌城回來，與成吉思汗會合。
中都被圍攻時，金帝的大臣王京丞相[1]向金帝建議說： &ldquo按照天地氣運，已到了大位更替的時候了。
蒙古人來勢很猛，已打敗并殲滅了我勇一猛的契丹、女真、纟乚主力軍，奪取了我們所倚靠的
