第51節_第60節
關燈
小
中
大
、察阿安、阿勒赤、都塔兀惕、阿魯孩六部塔塔兒人。
第54節 那時，也速該把阿秃兒在斡難河畔放鷹捕獵，遇見從斡勒忽讷兀惕[1]部娶妻回來的篾兒乞惕[2]部人也客赤列都。
他去探看，看見了一個美貌無比的姑一娘一或貴夫人[3]。
他（策馬）奔馳回家，領着他的哥哥捏坤太師，弟弟答裡台斡惕赤斤來了。
注釋： [1]斡勒忽讷兀惕&mdash疊兒列勤蒙古諸部之一，該部在起源上與亦乞列思部、翁吉剌惕部有較近的親緣關系，與後二部均住在額爾古納河流域。
該部被認為是翁吉剌惕部的一個分支。
參閱拉施特《史集》第一卷第一分冊，漢譯本第261--265頁。
[2]篾兒乞惕&mdash唐時稱為彌列哥（Merki），與骨利幹同住在今南西伯利亞。
遼時稱梅裡急、密兒紀，已為蒙古化的半狩獵、半遊牧部落。
金時為遊牧于今色楞格河一帶的蒙古語族部落，并有小部分人種植田禾。
該部有兀都亦惕、兀窪思、合阿惕、麥古丹、脫脫憐、察渾等分部。
《秘史》将前三個主要分部合稱為三姓篾兒乞惕人。
該部與成吉思汗長期為敵，多次惡戰。
1206年成吉思汗建國後，篾兒乞惕殘部逃到今額爾齊斯河，直到1218年才被速不台完全殲滅。
[3]貴夫人&mdash《秘史》原文作合屯，又譯合敦、可敦，即遊牧民族最高領袖可汗之後妃，或部落貴族之妻，故譯為&ldquo貴夫人&rdquo。
第55節 他們追到時，赤列都害了，他騎着快黃馬，鞭策着他那黃馬的後腿，越過山崗逃跑。
（也速該等）三個人在他後面緊追。
也客赤列都繞過山咀，轉回到他自己的車旁。
（他的新一娘一）诃額侖夫人[1]說： &ldquo你知道那三個人的來曆嗎？他們行色可疑，是要加害你姓名的臉色啊。
你如能保住你的一性一命，每個車的前座上都有姑一娘一，每輛幌車上都有貴夫人。
你隻要保住你的一性一命，姑一娘一、貴夫人，都可以得到。
你以後娶了别的名字的女人，仍可以取名為&lsquo诃額侖&rsquo的。
你快逃命去吧！聞着我的香氣逃走吧！&rdquo 說罷，脫一下自己所穿的衫兒給他。
（赤列都）從馬上探身取了那衫兒時，（也速該等）三個人已繞過山咀追來，他便打着黃馬的後腿，急忙溯斡難河逃走了。
蒙古秘史注釋： [1]诃額侖夫人&mdash《秘史》原文為&ldquo诃額侖兀真&rdquo。
《元史太祖紀》、《親征錄》作月倫太後，即成吉思汗的母親宣懿太後月倫。
兀真，即漢語&ldquo夫人&rdquo。
也速該正妻。
蒙古斡勒忽讷兀惕氏人。
生四子（帖木真、合撒兒、合赤溫、帖木格）、一女（帖木侖）。
也速該死後，艱辛地撫育諸子成一人。
後又撫養孛羅忽勒、失吉忽秃忽等人，均成為帖木真的親信耳目、得力将領或大斷事官，助帖木真統一蒙古諸部、建立和鞏固、發展蒙古國。
蒙古建國後，與幼子帖木格同受封一萬戶領民。
後因帖木真與弟合撒兒的權力鬥争，她郁郁不歡而病死。
第56節 （也速該）三人在後面追趕，翻越了七個山崗，才（停止追趕）回來了。
也速該把阿秃兒牽着诃額侖夫人（所坐車）的缰索。
第54節 那時，也速該把阿秃兒在斡難河畔放鷹捕獵，遇見從斡勒忽讷兀惕[1]部娶妻回來的篾兒乞惕[2]部人也客赤列都。
他去探看，看見了一個美貌無比的姑一娘一或貴夫人[3]。
他（策馬）奔馳回家，領着他的哥哥捏坤太師，弟弟答裡台斡惕赤斤來了。
注釋： [1]斡勒忽讷兀惕&mdash疊兒列勤蒙古諸部之一，該部在起源上與亦乞列思部、翁吉剌惕部有較近的親緣關系，與後二部均住在額爾古納河流域。
該部被認為是翁吉剌惕部的一個分支。
參閱拉施特《史集》第一卷第一分冊，漢譯本第261--265頁。
[2]篾兒乞惕&mdash唐時稱為彌列哥（Merki），與骨利幹同住在今南西伯利亞。
遼時稱梅裡急、密兒紀，已為蒙古化的半狩獵、半遊牧部落。
金時為遊牧于今色楞格河一帶的蒙古語族部落，并有小部分人種植田禾。
該部有兀都亦惕、兀窪思、合阿惕、麥古丹、脫脫憐、察渾等分部。
《秘史》将前三個主要分部合稱為三姓篾兒乞惕人。
該部與成吉思汗長期為敵，多次惡戰。
1206年成吉思汗建國後，篾兒乞惕殘部逃到今額爾齊斯河，直到1218年才被速不台完全殲滅。
[3]貴夫人&mdash《秘史》原文作合屯，又譯合敦、可敦，即遊牧民族最高領袖可汗之後妃，或部落貴族之妻，故譯為&ldquo貴夫人&rdquo。
第55節 他們追到時，赤列都害了，他騎着快黃馬，鞭策着他那黃馬的後腿，越過山崗逃跑。
（也速該等）三個人在他後面緊追。
也客赤列都繞過山咀，轉回到他自己的車旁。
（他的新一娘一）诃額侖夫人[1]說： &ldquo你知道那三個人的來曆嗎？他們行色可疑，是要加害你姓名的臉色啊。
你如能保住你的一性一命，每個車的前座上都有姑一娘一，每輛幌車上都有貴夫人。
你隻要保住你的一性一命，姑一娘一、貴夫人，都可以得到。
你以後娶了别的名字的女人，仍可以取名為&lsquo诃額侖&rsquo的。
你快逃命去吧！聞着我的香氣逃走吧！&rdquo 說罷，脫一下自己所穿的衫兒給他。
（赤列都）從馬上探身取了那衫兒時，（也速該等）三個人已繞過山咀追來，他便打着黃馬的後腿，急忙溯斡難河逃走了。
蒙古秘史注釋： [1]诃額侖夫人&mdash《秘史》原文為&ldquo诃額侖兀真&rdquo。
《元史太祖紀》、《親征錄》作月倫太後，即成吉思汗的母親宣懿太後月倫。
兀真，即漢語&ldquo夫人&rdquo。
也速該正妻。
蒙古斡勒忽讷兀惕氏人。
生四子（帖木真、合撒兒、合赤溫、帖木格）、一女（帖木侖）。
也速該死後，艱辛地撫育諸子成一人。
後又撫養孛羅忽勒、失吉忽秃忽等人，均成為帖木真的親信耳目、得力将領或大斷事官，助帖木真統一蒙古諸部、建立和鞏固、發展蒙古國。
蒙古建國後，與幼子帖木格同受封一萬戶領民。
後因帖木真與弟合撒兒的權力鬥争，她郁郁不歡而病死。
第56節 （也速該）三人在後面追趕，翻越了七個山崗，才（停止追趕）回來了。
也速該把阿秃兒牽着诃額侖夫人（所坐車）的缰索。
