第1節_第10節
關燈
小
中
大
quo，即有覆以幌的帳室的車，《黑鞑事略》所記的帳輿。
第7節 朵奔蔑而幹來到那群人中間，見那個姑一娘一确實是個美貌、極受贊譽的姑一娘一，名字叫阿闌豁阿[1]，尚未嫁人。
注釋： [1]阿闌豁阿&mdash《元史太祖紀》、《宗室世系表》作阿闌果火。
第8節 那群人（是豁裡剌兒台蔑而幹的部衆）。
豁裡剌兒台蔑而幹是豁裡秃馬惕部[1]的那顔，娶闊勒巴兒忽真脫古木[2]地方的主人巴兒忽歹蔑而幹的女兒巴兒忽真豁阿為妻。
豁裡剌兒台蔑而幹的（妻子）巴兒忽真豁阿在豁裡秃馬惕部的阿裡黑兀孫[3]地方生下了名叫的阿闌豁阿女兒。
注釋： [1]豁裡秃馬惕部&mdash豁裡即唐代三姓骨利幹之後裔，秃馬惕為唐代都播之後裔，原皆為突厥語族部落，九世紀以後由于大量鞑靼蒙古人的遷入，逐漸蒙古化。
兩部居地相近，常聯合在一起，故合稱為豁裡秃馬惕部。
《元史兵志》作火裡秃麻。
[2]闊勒巴兒忽真脫古木&mdash&ldquo闊勒&rdquo為蒙古語&ldquo足&rdquo之意，其轉義為&ldquo低地&rdquo、&ldquo河 蒙古秘史入口的地方&rdquo。
巴兒忽真為注入貝加爾湖東邊的河名。
&ldquo脫古木&rdquo，《秘史》旁譯作&ldquo窊&rdquo即&ldquo灘地&rdquo、&ldquo下濕地&rdquo之意。
闊勒巴兒忽真脫古木即巴兒忽真河注入貝加爾湖的河灘地區。
[3]阿裡黑兀孫&mdash意為&ldquo淨水&rdquo，河名。
第9節 豁裡剌兒台蔑而幹由于豁裡秃馬惕地區自禁相約，不得捕獵貂鼠、青鼠等野獸，感到煩惱。
他成為豁裡剌兒氏，因不兒罕合勒敦山為可捕獵的好地方，便遷移到不兒罕合勒敦山的開辟者[1]兀良孩部[2]的哂赤伯顔處來。
這就是朵奔蔑而幹聘娶出生于阿裡黑兀孫地方的豁裡秃馬惕部的豁裡剌兒台蔑而幹的女兒阿闌豁阿的原委。
注釋： [1]開辟者&mdash《秘史》原文為&ldquo孛黑合黑三&rdquo，旁譯誤作人名。
其實并非專名，而為普通語詞，意為&ldquo建立、創立、開辟者&rdquo。
[2]兀良孩部&mdash即兀良合惕部。
第10節 阿闌豁阿來到朵奔蔑而幹處，生了兩個兒子，名叫作不古讷台、别勒古讷台。
第7節 朵奔蔑而幹來到那群人中間，見那個姑一娘一确實是個美貌、極受贊譽的姑一娘一，名字叫阿闌豁阿[1]，尚未嫁人。
注釋： [1]阿闌豁阿&mdash《元史太祖紀》、《宗室世系表》作阿闌果火。
第8節 那群人（是豁裡剌兒台蔑而幹的部衆）。
豁裡剌兒台蔑而幹是豁裡秃馬惕部[1]的那顔，娶闊勒巴兒忽真脫古木[2]地方的主人巴兒忽歹蔑而幹的女兒巴兒忽真豁阿為妻。
豁裡剌兒台蔑而幹的（妻子）巴兒忽真豁阿在豁裡秃馬惕部的阿裡黑兀孫[3]地方生下了名叫的阿闌豁阿女兒。
注釋： [1]豁裡秃馬惕部&mdash豁裡即唐代三姓骨利幹之後裔，秃馬惕為唐代都播之後裔，原皆為突厥語族部落，九世紀以後由于大量鞑靼蒙古人的遷入，逐漸蒙古化。
兩部居地相近，常聯合在一起，故合稱為豁裡秃馬惕部。
《元史兵志》作火裡秃麻。
[2]闊勒巴兒忽真脫古木&mdash&ldquo闊勒&rdquo為蒙古語&ldquo足&rdquo之意，其轉義為&ldquo低地&rdquo、&ldquo河 蒙古秘史入口的地方&rdquo。
巴兒忽真為注入貝加爾湖東邊的河名。
&ldquo脫古木&rdquo，《秘史》旁譯作&ldquo窊&rdquo即&ldquo灘地&rdquo、&ldquo下濕地&rdquo之意。
闊勒巴兒忽真脫古木即巴兒忽真河注入貝加爾湖的河灘地區。
[3]阿裡黑兀孫&mdash意為&ldquo淨水&rdquo，河名。
第9節 豁裡剌兒台蔑而幹由于豁裡秃馬惕地區自禁相約，不得捕獵貂鼠、青鼠等野獸，感到煩惱。
他成為豁裡剌兒氏，因不兒罕合勒敦山為可捕獵的好地方，便遷移到不兒罕合勒敦山的開辟者[1]兀良孩部[2]的哂赤伯顔處來。
這就是朵奔蔑而幹聘娶出生于阿裡黑兀孫地方的豁裡秃馬惕部的豁裡剌兒台蔑而幹的女兒阿闌豁阿的原委。
注釋： [1]開辟者&mdash《秘史》原文為&ldquo孛黑合黑三&rdquo，旁譯誤作人名。
其實并非專名，而為普通語詞，意為&ldquo建立、創立、開辟者&rdquo。
[2]兀良孩部&mdash即兀良合惕部。
第10節 阿闌豁阿來到朵奔蔑而幹處，生了兩個兒子，名叫作不古讷台、别勒古讷台。
