幽蘭居士東京夢華録巻之一
關燈
小
中
大
角門子，河北岸曰舊宋門，次曰舊曹門。
西壁其門有三：從南曰舊鄭門，次汴河北岸角門子，次曰梁門。
北壁其門有三：從東曰舊封丘門，次曰景龍門(乃大内城角實箓宮②前也)，次曰金水門。
［注釋］ ①舊京城：原唐朝時的汴州城，五代後周擴建外城時将其包在城内，因此又叫裡城，或叫阙城，周長約二十一裡。
宋敏求《東京記》中卷即為“舊城”，詳述了此城的規模。
《宋會要輯稿》“方域一之一”記舊城周長為二十裡一百五十五步。
②實箓宮：即寶箓宮，“寶”應為“實”。
［譯文］ 汴州城周圍約二十裡，南城牆一面有三座城門：正南的門叫朱雀門，左邊的叫寶康門，右邊的叫新門。
東城牆一側有三座城門：從汴河南岸的角子門數起，汴河北岸為舊宋門，依次是舊曹門。
城牆西側一面有三座城門：從南數起為舊鄭門，依次是汴河北岸的角子門，再往北的是梁門。
城牆北側一面有三座城門：從東開始是舊封丘門，再依次是景龍門(此門在皇宮城角的實箓宮前面)，再依次是金水門。
河道 穿城河道有四。
南壁曰蔡河①，自陳蔡由西南戴樓門入京城，遼繞自東南陳州門出，河上有橋十一②，自陳州門裡曰觀橋(在五嶽觀後門)，從北，次曰宣泰橋，次曰雲騎橋，次曰橫橋子(在彭婆婆宅前)，次曰高橋，次曰西保康門橋，次曰龍津橋(正對内前)，次曰新橋，次曰太平橋(高殿前宅③前)，次曰粜麥橋，次曰第一座橋，次曰宜男橋，出戴樓門外曰四裡橋。
中曰汴河④，自西京洛口分水入京城，東去至泗州，入淮，運東南之糧，凡東南方物，自此入京城，公私仰給焉。
自東水門外七裡至西水門外，河上有橋十三，從東水門外七裡曰虹橋，其橋無柱，皆以巨木虛架，飾以丹艧，宛如飛虹，其上下土橋亦如之。
次曰順成倉橋，入水門裡曰便橋，次曰下土橋，次曰上土橋，投西角子門曰相國寺橋。
次曰州橋(正名天漢橋)，正對于大内禦街，其橋與相國寺橋皆低平不通舟船，唯西河平船可過，其柱皆青石為之，石梁石筍楯欄，近橋兩岸，皆石壁，雕镌海馬水獸飛雲之狀，橋下密排石柱，蓋車駕禦路也。
州橋之北岸禦路，東西兩阙，樓觀對聳。
橋之西有方淺船二隻，頭置巨幹鐵槍數條，岸上有鐵索三條，遇夜絞上水面，蓋防遺火舟船矣。
西去曰浚儀橋，次曰興國寺橋(亦名馬車衙橋)，次曰太師府橋(蔡相宅前)，次曰金梁橋，次曰西浮橋(舊以船為之橋，今皆用木石造矣)，次曰西水門便橋，門外曰橫橋。
東北曰五丈河⑤，來自濟郓，般挽京東路糧斛入京城，自新曹門北入京，河上有橋五：東去曰小橫橋，次曰廣備橋，次曰蔡市橋，次曰青晖橋、染院橋。
西北曰金水河⑥，自京城西南分京、索河水築堤，從汴河上用木槽架過，從西北水門入京城，夾牆遮擁，入大内灌後苑池浦矣。
河上有橋三，曰白虎橋、橫橋、五王宮橋之類。
又曹門小河子橋曰念佛橋，蓋内諸司辇官、親事官之類，軍營，皆在曹門，侵晨上直，有瞽者在橋上念經求化，得其名矣。
［注釋］ ①蔡河：蔡河和以下的汴河、五丈河、金水河都是人工運河，這四條河均流經汴京城。
蔡河源于鄭州西南的大隗山，向東南流經鄢陵、扶溝，之後注于蔡水。
北宋初建隆年間，宋太祖發動民夫開鑿水渠，引導蔡河水流入汴京城内。
《東京夢華錄》謂“由西南戴樓門入京城”，其實蔡河水是從戴樓門東側的廣利水門流入汴京城的。
而向北流的一段蔡河叫做西蔡河。
河水在城内蜿蜒流淌穿過城内之後，從陳州門西側的普濟水門出城，再往南流經通許，之後注入蔡河。
向南流的這一段蔡河叫東蔡河。
見李濂《汴京遺迹志》卷七“河渠三·蔡河”。
②橋十一：十一應作十三，即為十三座橋。
③高殿前宅：即高俅宅邸。
高俅因官職為殿前都指揮使，簡稱高殿前。
卷十“車駕宿大慶殿”一節記有“衆曰殿前都指揮使高供俅”。
④汴河：即浚儀渠。
源出荥陽市大周山，往東彙合京、索、須、鄭四條支流，又稱莨蕩渠或通濟渠。
隋炀帝大業年間，修大運河時引來黃河水，通濟渠彙入大運河，唐代改名為廣濟渠。
後來屢經變遷，流入汴州的支流稱為汴河。
北宋初大宗淳化年間，汴河發生過決口，河水泛濫成災，至道年間進行過一次大規模的疏浚。
此後的北宋時期，汴河對于漕運一直發揮着重要作用。
後來到明代正德、嘉靖時，汴河已經淤塞難尋，在城内延慶觀前有一座小磚橋，橋下有水溝，民衆俗稱為“臭河兒”，這便是原來汴河的一點遺迹了。
見李濂《汴京遺迹志》卷六“河渠二·汴河”。
⑤五丈河：唐代武則天時開鑿的一條人工運河。
引來汴水注入白溝，又接通湛渠，以利于漕運。
因其寬五丈，故名為五丈河，即是白溝河的下遊一段。
北宋時期多次疏浚，後來因黃河泛濫而淤塞。
見李濂《汴京遺迹志》
西壁其門有三：從南曰舊鄭門，次汴河北岸角門子，次曰梁門。
北壁其門有三：從東曰舊封丘門，次曰景龍門(乃大内城角實箓宮②前也)，次曰金水門。
［注釋］ ①舊京城：原唐朝時的汴州城，五代後周擴建外城時将其包在城内，因此又叫裡城，或叫阙城，周長約二十一裡。
宋敏求《東京記》中卷即為“舊城”，詳述了此城的規模。
《宋會要輯稿》“方域一之一”記舊城周長為二十裡一百五十五步。
②實箓宮：即寶箓宮，“寶”應為“實”。
［譯文］ 汴州城周圍約二十裡，南城牆一面有三座城門：正南的門叫朱雀門，左邊的叫寶康門，右邊的叫新門。
東城牆一側有三座城門：從汴河南岸的角子門數起，汴河北岸為舊宋門，依次是舊曹門。
城牆西側一面有三座城門：從南數起為舊鄭門，依次是汴河北岸的角子門，再往北的是梁門。
城牆北側一面有三座城門：從東開始是舊封丘門，再依次是景龍門(此門在皇宮城角的實箓宮前面)，再依次是金水門。
河道 穿城河道有四。
南壁曰蔡河①，自陳蔡由西南戴樓門入京城，遼繞自東南陳州門出，河上有橋十一②，自陳州門裡曰觀橋(在五嶽觀後門)，從北，次曰宣泰橋，次曰雲騎橋，次曰橫橋子(在彭婆婆宅前)，次曰高橋，次曰西保康門橋，次曰龍津橋(正對内前)，次曰新橋，次曰太平橋(高殿前宅③前)，次曰粜麥橋，次曰第一座橋，次曰宜男橋，出戴樓門外曰四裡橋。
中曰汴河④，自西京洛口分水入京城，東去至泗州，入淮，運東南之糧，凡東南方物，自此入京城，公私仰給焉。
自東水門外七裡至西水門外，河上有橋十三，從東水門外七裡曰虹橋，其橋無柱，皆以巨木虛架，飾以丹艧，宛如飛虹，其上下土橋亦如之。
次曰順成倉橋，入水門裡曰便橋，次曰下土橋，次曰上土橋，投西角子門曰相國寺橋。
次曰州橋(正名天漢橋)，正對于大内禦街，其橋與相國寺橋皆低平不通舟船，唯西河平船可過，其柱皆青石為之，石梁石筍楯欄，近橋兩岸，皆石壁，雕镌海馬水獸飛雲之狀，橋下密排石柱，蓋車駕禦路也。
州橋之北岸禦路，東西兩阙，樓觀對聳。
橋之西有方淺船二隻，頭置巨幹鐵槍數條，岸上有鐵索三條，遇夜絞上水面，蓋防遺火舟船矣。
西去曰浚儀橋，次曰興國寺橋(亦名馬車衙橋)，次曰太師府橋(蔡相宅前)，次曰金梁橋，次曰西浮橋(舊以船為之橋，今皆用木石造矣)，次曰西水門便橋，門外曰橫橋。
東北曰五丈河⑤，來自濟郓，般挽京東路糧斛入京城，自新曹門北入京，河上有橋五：東去曰小橫橋，次曰廣備橋，次曰蔡市橋，次曰青晖橋、染院橋。
西北曰金水河⑥，自京城西南分京、索河水築堤，從汴河上用木槽架過，從西北水門入京城，夾牆遮擁，入大内灌後苑池浦矣。
河上有橋三，曰白虎橋、橫橋、五王宮橋之類。
又曹門小河子橋曰念佛橋，蓋内諸司辇官、親事官之類，軍營，皆在曹門，侵晨上直，有瞽者在橋上念經求化，得其名矣。
［注釋］ ①蔡河：蔡河和以下的汴河、五丈河、金水河都是人工運河，這四條河均流經汴京城。
蔡河源于鄭州西南的大隗山，向東南流經鄢陵、扶溝，之後注于蔡水。
北宋初建隆年間，宋太祖發動民夫開鑿水渠，引導蔡河水流入汴京城内。
《東京夢華錄》謂“由西南戴樓門入京城”，其實蔡河水是從戴樓門東側的廣利水門流入汴京城的。
而向北流的一段蔡河叫做西蔡河。
河水在城内蜿蜒流淌穿過城内之後，從陳州門西側的普濟水門出城，再往南流經通許，之後注入蔡河。
向南流的這一段蔡河叫東蔡河。
見李濂《汴京遺迹志》卷七“河渠三·蔡河”。
②橋十一：十一應作十三，即為十三座橋。
③高殿前宅：即高俅宅邸。
高俅因官職為殿前都指揮使，簡稱高殿前。
卷十“車駕宿大慶殿”一節記有“衆曰殿前都指揮使高供俅”。
④汴河：即浚儀渠。
源出荥陽市大周山，往東彙合京、索、須、鄭四條支流，又稱莨蕩渠或通濟渠。
隋炀帝大業年間，修大運河時引來黃河水，通濟渠彙入大運河，唐代改名為廣濟渠。
後來屢經變遷，流入汴州的支流稱為汴河。
北宋初大宗淳化年間，汴河發生過決口，河水泛濫成災，至道年間進行過一次大規模的疏浚。
此後的北宋時期，汴河對于漕運一直發揮着重要作用。
後來到明代正德、嘉靖時，汴河已經淤塞難尋，在城内延慶觀前有一座小磚橋，橋下有水溝，民衆俗稱為“臭河兒”，這便是原來汴河的一點遺迹了。
見李濂《汴京遺迹志》卷六“河渠二·汴河”。
⑤五丈河：唐代武則天時開鑿的一條人工運河。
引來汴水注入白溝，又接通湛渠，以利于漕運。
因其寬五丈，故名為五丈河，即是白溝河的下遊一段。
北宋時期多次疏浚，後來因黃河泛濫而淤塞。
見李濂《汴京遺迹志》
