1944年3月27日 星期一

的空中打擊，跟德國人忙着說謊一樣地有熱情。

    所以廣播從早晨一打開就全天24小時響着，一直到晚上九點、十點，甚至到十一點還有人在聽。

     這顯然表明大人們有無窮的耐心，但也同時表明他們大腦的吸收能力非常有限，當然也有例外——我可不想傷害任何人的感情。

    每天兩條新聞不就足夠了嗎！但這些老鵝們，哎，該說的我都說了！ 不管是勞工台，還是“奧蘭制”電台，弗蘭克·菲利浦斯還是威廉米納女皇陛下，他們全都挨着個兒聽，而且總那麼專心。

    隻要他們不是在吃東西或睡覺，他們就一定會坐在收音機旁談論着吃的、睡覺和政治。

     喔！真夠煩人的，要想不讓自己成為一個老呆子還真不容易呢。

    再也沒有什麼比政治對父母們的損害更大的了！ 但我得講一個特别精彩的例外——我們敬愛的溫斯頓·邱吉爾作的演講簡直可以說是完美。

     星期天晚上九點。

    茶泡好了，上面蒙着暖罩，客人依次就坐。

    杜塞爾緊挨着收音機的左邊，凡·達恩先生在正前方，彼得在他邊上，媽媽挨着凡·達恩先生和凡·達恩太太坐在後面，皮姆坐在桌子邊上，旁邊是瑪格特和我。

    先生們吞雲吐霧；彼得因為聽得緊張，眼珠子都快鼓出來了；媽媽穿了一件深色的長便服；凡·達恩太太因為飛機而瑟瑟發抖，它們隻管愉快地飛向埃森卻顧不上下面的演說了；爸爸呷着茶；瑪格特和我俨然以姐妹般的姿态緊挨着正在睡覺的木西，它愉快地獨霸了我們兩個人的膝蓋。

    瑪格特的頭發上夾着發卷；我穿着睡衣，太小、太窄又太短了。

     這情景是那麼親密、舒适、安詳，眼下正是這樣。

    但我卻懷着恐懼等待着一貫的結果。

    他們簡直就等不到演說的結束，就會跺起腳來，趕緊開始讨論。

    不，不，不，他們就這樣你刺我戳，直到好好的讨論變成了激烈的争吵。

     你的，安妮