第151節_第160節
關燈
小
中
大
子裡藏把刀子，咱們死之前，先找個墊背的殺掉。
&rdquo 這也造成我軍很大傷亡。
殺光了比車轄高的塔塔兒人之後，成吉思汗降旨道： &ldquo由于别勒古台洩露了我們親族進行大議所議定的事，造成我軍很大傷亡；今後舉行大議時，不準别勒古台參加。
會議時，别勒古台在外面整治，審判鬥毆、盜竊、欺騙等案件。
會議完畢，喝盞[2]之後，别勒古台和答裡台兩人才可以進來。
&rdquo注釋： [1]也客扯連&mdash塔塔兒部貴族，成吉思汗娶其女兒也速幹、也遂為妃。
此人與《秘史》第51節所載忽闌把阿秃兒之子也客扯連（成吉思汗之族叔）同名，不可混淆為一人。
[2]喝盞&mdash《秘史》原文為&ldquo斡脫克&rdquo，旁譯&ldquo進酒&rdquo，第187節此詞旁譯&ldquo喝盞&rdquo。
《辍胞錄》卷21《喝盞》曰：&ldquo天子凡宴飨，一人執酒觞，立于右階，一人執拍闆，立于左階。
執闆者抑揚其聲，贊曰&lsquo斡脫&rsquo。
執觞者如其聲和之，曰&lsquo打弼&rsquo。
則執闆者節一拍，從而王侯卿相合坐者坐，合立者立。
于是衆樂皆作，然後進酒，詣上前。
上飲必授觞，衆樂皆止。
别奏曲以飲陪位之官，謂之&lsquo喝盞&rsquo。
蓋沿襲亡金舊禮，至今不廢。
諸王大臣，非有賜命，不敢用焉。
&lsquo斡脫&rsquo、&lsquo打弼&rsquo，彼中方言，未暇考求其義。
&rdquo《至正直記》卷3曰：&ldquo今日親王貴卿飯酒，必執事者唱一聲，謂之喝盞，飲畢則别盞斟酌，以飲衆賓者。
江浙行省驸馬丞相相遇賀正及常宴，必用此禮，蓋出于至尊，以及孚王爵也。
&rdquo《道園學古錄》卷16《孫都思氏世勳之碑》曰：&ldquo國家凡宴飨，自天子至親王，舉酒将釂，則相禮者贊之，為之喝盞，非近臣不得執其政。
&rdquo《石田文集》卷14《敕賜太師秦王佐命元勳之碑》曰：&ldquo至順元年，将命有大勳勞于天下，凡飲宴賜以月脫之禮，國語&lsquo喝盞&rsquo也。
&rdquo 第155節 成吉思汗娶塔塔兒人也客扯連的女兒也速幹為妃（合敦）。
因受一寵一愛一，也速幹合敦[1]說： &ldquo把我當普通人對待也好，甚至當牲畜對待也好，都是大汗對我的恩典。
我有個姊姊名叫也遂[2]，比我強，更配得上大汗。
她剛有了夫婿，但如今這離亂中不知她到哪裡去了。
&rdquo 成吉思汗聽了她的話後，說道： &ldquo如果你姊姊比你還要好，我就派人去尋找。
你姊姊來了，你能讓位給她嗎？&rdquo 也速幹合敦說： &ldquo若蒙大汗恩典，隻要能見到我姊姊，我就讓位給她。
&rdquo 成吉思汗聽了她的話後，便傳旨派人去尋找。
當時也遂和她的夫婿一同走在森林中，遇見了我們的軍隊，她的丈夫逃走了，她就被（我軍）從那裡帶來了。
也速幹合敦見她的姊姊來了，就履行前言，站起來，把自己的座位讓給她姊姊，自己坐在下邊。
也遂正如也速幹合敦所說的一樣，（比也速幹還要美，）成吉思汗對她很中意，遂娶她為妃（合敦），讓她坐在後妃座位上。
注釋：[1]也速幹合敦&mdash《元史後妃表》作也速幹皇後，為成吉思汗第四斡兒朵（行宮）後妃之首。
[2]也遂&mdash《元史後妃表》作也遂皇後，為成吉思汗第三斡兒朵後妃之首。
第156節 俘虜（、殺戮）了塔塔兒百姓之後，有一天，成吉思汗坐在外面，坐在也遂合敦、也速幹合敦兩人中間同飲時，也遂合敦長歎了一聲。
成吉思汗心有所疑，就把孛斡兒出、木合黎等那顔叫來，降旨[1]道： &ldquo你們把所有這些聚會的人，都按各自的部落[2]站立，從自己人當中把别的部落的人孤立出來。
&rdquo 于是，各按各自的部落站立，隻
&rdquo 這也造成我軍很大傷亡。
殺光了比車轄高的塔塔兒人之後，成吉思汗降旨道： &ldquo由于别勒古台洩露了我們親族進行大議所議定的事，造成我軍很大傷亡；今後舉行大議時，不準别勒古台參加。
會議時，别勒古台在外面整治，審判鬥毆、盜竊、欺騙等案件。
會議完畢，喝盞[2]之後，别勒古台和答裡台兩人才可以進來。
&rdquo注釋： [1]也客扯連&mdash塔塔兒部貴族，成吉思汗娶其女兒也速幹、也遂為妃。
此人與《秘史》第51節所載忽闌把阿秃兒之子也客扯連（成吉思汗之族叔）同名，不可混淆為一人。
[2]喝盞&mdash《秘史》原文為&ldquo斡脫克&rdquo，旁譯&ldquo進酒&rdquo，第187節此詞旁譯&ldquo喝盞&rdquo。
《辍胞錄》卷21《喝盞》曰：&ldquo天子凡宴飨，一人執酒觞，立于右階，一人執拍闆，立于左階。
執闆者抑揚其聲，贊曰&lsquo斡脫&rsquo。
執觞者如其聲和之，曰&lsquo打弼&rsquo。
則執闆者節一拍，從而王侯卿相合坐者坐，合立者立。
于是衆樂皆作，然後進酒，詣上前。
上飲必授觞，衆樂皆止。
别奏曲以飲陪位之官，謂之&lsquo喝盞&rsquo。
蓋沿襲亡金舊禮，至今不廢。
諸王大臣，非有賜命，不敢用焉。
&lsquo斡脫&rsquo、&lsquo打弼&rsquo，彼中方言，未暇考求其義。
&rdquo《至正直記》卷3曰：&ldquo今日親王貴卿飯酒，必執事者唱一聲，謂之喝盞，飲畢則别盞斟酌，以飲衆賓者。
江浙行省驸馬丞相相遇賀正及常宴，必用此禮，蓋出于至尊，以及孚王爵也。
&rdquo《道園學古錄》卷16《孫都思氏世勳之碑》曰：&ldquo國家凡宴飨，自天子至親王，舉酒将釂，則相禮者贊之，為之喝盞，非近臣不得執其政。
&rdquo《石田文集》卷14《敕賜太師秦王佐命元勳之碑》曰：&ldquo至順元年，将命有大勳勞于天下，凡飲宴賜以月脫之禮，國語&lsquo喝盞&rsquo也。
&rdquo 第155節 成吉思汗娶塔塔兒人也客扯連的女兒也速幹為妃（合敦）。
因受一寵一愛一，也速幹合敦[1]說： &ldquo把我當普通人對待也好，甚至當牲畜對待也好，都是大汗對我的恩典。
我有個姊姊名叫也遂[2]，比我強，更配得上大汗。
她剛有了夫婿，但如今這離亂中不知她到哪裡去了。
&rdquo 成吉思汗聽了她的話後，說道： &ldquo如果你姊姊比你還要好，我就派人去尋找。
你姊姊來了，你能讓位給她嗎？&rdquo 也速幹合敦說： &ldquo若蒙大汗恩典，隻要能見到我姊姊，我就讓位給她。
&rdquo 成吉思汗聽了她的話後，便傳旨派人去尋找。
當時也遂和她的夫婿一同走在森林中，遇見了我們的軍隊，她的丈夫逃走了，她就被（我軍）從那裡帶來了。
也速幹合敦見她的姊姊來了，就履行前言，站起來，把自己的座位讓給她姊姊，自己坐在下邊。
也遂正如也速幹合敦所說的一樣，（比也速幹還要美，）成吉思汗對她很中意，遂娶她為妃（合敦），讓她坐在後妃座位上。
注釋：[1]也速幹合敦&mdash《元史後妃表》作也速幹皇後，為成吉思汗第四斡兒朵（行宮）後妃之首。
[2]也遂&mdash《元史後妃表》作也遂皇後，為成吉思汗第三斡兒朵後妃之首。
第156節 俘虜（、殺戮）了塔塔兒百姓之後，有一天，成吉思汗坐在外面，坐在也遂合敦、也速幹合敦兩人中間同飲時，也遂合敦長歎了一聲。
成吉思汗心有所疑，就把孛斡兒出、木合黎等那顔叫來，降旨[1]道： &ldquo你們把所有這些聚會的人，都按各自的部落[2]站立，從自己人當中把别的部落的人孤立出來。
&rdquo 于是，各按各自的部落站立，隻
