北齊書卷二十 列傳第十二
關燈
小
中
大
性輕率，嗜酒，頗有武用。
歷給事中、羽林監。
從高祖破紇豆陵步藩有功，除鎮東將軍，封樂城縣伯，邑百戶。
出為滄州刺史。
屬義兵起，歸高祖。
從平鄴及破尒朱兆，進爵為侯。
後為都督，率眾隨樊子鵠討元樹於譙城，平之。
仍除南兗州，多所取受，然性果決，吏民畏之。
尋加行兗州事。
元象初，拜車騎大將軍、儀同三司，進爵為公。
出為磨城鎮大都督，轉安州刺史，卒於州。
贈使持節、滄瀛二州諸軍事、尚書右僕射，滄州刺史，諡曰闕 宋顯，字仲華，燉煌效穀人也。
性果敢，有幹用。
初事尒朱榮為軍主，擢為長流參軍。
永安中，除前軍、襄垣太守，轉榮府記室參軍。
從平元顥，加平東將軍。
榮死，世隆等向洛，復以顯為襄垣太守。
普泰初，遷使持節、征北將軍、晉州刺史。
後歸高祖，以為行臺右丞。
樊子鵠據兗州反，前西兗州刺史乙瑗、譙郡太守辛景威屯據五梁，以應子鵠。
高祖以顯行西兗州事，率眾討破之，斬瑗，景威遁走。
拜西兗州刺史。
時梁州刺史鹿永吉據州外叛，西魏遣博陵王元約、趙郡王元景神率眾迎接。
顯勒當州士馬邀破之，斬約等，仍與左衛將軍斛律平共會大梁。
拜儀同三司。
在州多所受納，然勇決有氣幹，檢禦左右，鹹能得其心力。
及河陰之戰，深入赴敵，遂沒于行陣。
贈司空公。
顯從祖弟繪，少勤學，多所博覽，好撰述。
魏時，張緬晉書未入國，繪依準裴松之注國志體，注王隱及中興書。
〔五〕又撰中朝多士傳十卷，姓系譜錄五十篇。
以諸家年歷不同，多有紕繆，乃刊正異同，撰年譜錄，未成。
河清五年並遭水漂失。
〔六〕繪雖博聞強記，而天性恍惚，晚又遇風疾，言論遲緩。
及失所撰之書，乃撫膺慟哭曰：「可謂天喪予也！」天統中卒。
王則，字元軌，自雲太原人也。
少驍果，有武藝。
初隨叔父魏廣平內史老生征討，〔七〕每有戰功。
老生為朝廷所知，則頗有力。
初以軍功除給事中，賜爵白水子。
後從元天穆討邢杲，輕騎深入，為杲所擒。
元顥入洛，則與老生俱降顥，顥疑老生，遂殺之。
則奔廣州刺史鄭先護，與同拒顥。
顥敗，遷征虜將軍，出為東徐州防城都督。
尒朱榮之死也，東徐州刺史斛斯椿其枝黨，內懷憂怖。
時梁立魏汝南王悅為魏主，資其士馬，送境上，椿遂翻城降悅。
則與蘭陵太守李義擊其偏師，破之。
魏因以則行北徐州事。
後隸尒朱仲遠，仲遠敗，始歸高祖。
仍加征南將軍、金紫光祿大夫。
初隨荊州刺史賀拔勝，後從行臺侯景，周旋征討，屢有功績。
天平初，行荊州事，都督三荊、二襄、南雍六州軍事，荊州刺史。
則有威武，邊人畏服之。
渭曲之役，則為西師圍逼，遂棄城奔梁，梁尋放還，高祖恕而不責。
元象初，除洛州刺史。
則性貪惏，在州取受非法，舊京取像，毀以鑄錢，于時世號河陽錢，皆出其家。
武定中，復隨侯景西討。
景於潁川作逆，時則鎮柏崖戍，世宗以則有武用，徵為徐州刺史。
景既南附，梁遣貞陽侯蕭明率大眾向徐州，以為影響，堰清水灌州城。
〔八〕則固守歷時，而取受狼藉，鎖送晉陽，世宗恕其罪。
武定七年春，卒，時年四十八。
贈青齊二州軍事、司空、青州刺史，諡曰烈懿。
則弟敬寶，少歷顯位。
後為東廣州刺史，與蕭軌等攻建業，不克，沒焉。
慕容紹宗，慕容晃第四子太原王恪後也。
曾祖騰，歸魏，遂居於代。
祖都，岐州刺史。
父遠，恒州刺史。
紹宗容貌恢毅，少言語，深沉有膽略。
尒朱榮即其從舅子也。
值北邊撓亂，紹宗攜家屬詣晉陽以歸榮，榮深待之。
及榮稱兵入洛，私告紹宗曰：「洛中人士繁盛，驕侈成俗，若不加除剪，恐難制馭。
吾欲因百官出迎，仍悉誅之，謂可爾不？」紹宗對曰：「太後臨朝，淫虐無道，天下憤惋，共所棄之。
公既身控神兵，心執忠義，忽欲殲夷多士，謂非長策，深願三思。
」榮不從。
後以軍功封索盧縣子，尋進爵為侯。
從高祖破羊侃，又與元天穆平邢杲，累遷并州刺史。
紇豆陵步藩逼晉陽，尒朱兆擊之，累為步藩所破，欲以晉州徵高祖，共圖步藩。
〔九〕紹宗諫曰：「今天下擾擾，人懷覬覦，正是智士用策之秋。
高晉州才雄氣猛，英略蓋世，譬諸蛟龍，安可借以雲雨。
」兆怒曰：「我與晉州推誠相待，何忽輒相猜阻，橫生此言！」便禁止紹宗，數日方釋。
遂割鮮卑隸高祖。
高祖共討步藩，滅之。
及高祖舉義信都，兆以紹宗為長史，又命為行臺，率軍壺關，以抗高祖。
及廣阿、韓陵之敗，兆乃撫膺自咎，謂紹宗曰：「比用卿言，今豈至此。
」 兆之敗於韓陵也，士卒多奔，兆懼，將欲潛遁。
紹宗建旗鳴角，招集義徒，軍容既振，與兆徐而上馬。
後高祖從鄴討兆於晉陽，兆窘急，走赤谼嶺，自縊而死。
紹宗行到烏突城，〔一０〕見高祖追至，遂攜榮妻子及兆餘眾自歸。
高祖仍加恩禮，所有官爵並如故，軍謀兵略，時參預焉。
天平初，遷都鄴，庶事未周，乃令紹宗與高隆之共知府庫圖籍諸事。
二年，宜陽民李延孫聚眾反，乃以紹宗為西南道軍司，率都督厙狄安盛等討破之。
軍還，行揚州刺史，尋行青州刺史。
丞相府記室孫搴屬紹宗以兄為州主簿，〔一一〕紹宗不用。
搴譖之於高祖，雲：「慕容紹宗嘗登廣固城長歎，謂其所親雲『大丈夫有復先業理不』。
」由是徵還。
元象初，西魏將獨孤如願據洛州，梁、潁之間，寇盜鋒起。
高祖命紹宗率兵赴武牢，與行臺劉貴等平之。
進爵為公，除度支尚書。
後為晉州刺史、西道大行臺，還朝，遷禦史中尉。
屬梁人劉烏黑入寇徐方，〔一二〕令紹宗率兵討擊之，大破，因除徐州刺史。
烏黑收其散眾，復為侵竊，紹宗密誘其徒黨，數月間，遂執烏黑殺之。
侯景反叛，命紹宗為東南道行臺，加開府，轉封燕郡公，與韓軌等詣瑕丘，以圖進趣。
梁武帝遣其兄子貞陽侯淵明等率眾十萬，〔一三〕頓軍寒山，與侯景掎角，擁泗水灌彭城。
仍詔紹宗為行臺，節度三徐、二兗州軍事，與大都督高嶽等出討，大破之，擒淵明及其將帥等，俘虜甚眾。
乃迴軍討侯景於渦陽。
于時景軍甚眾，前後諸將往者莫不為其所輕。
及聞紹宗與嶽將至，深有懼色，謂其屬曰：「嶽所部兵精，紹宗舊將，宜共慎之。
」於是與景接戰，諸將持疑，無肯先者，紹宗麾兵徑進，諸將從之，因而大捷，景遂奔遁。
軍還，別封永樂縣子。
初高祖末命世宗雲：「侯景若反，以慕容紹宗當之。
」至是，竟立功效。
西魏遣其大將王思政入據潁州，又以紹宗為南道行臺，與太尉高嶽、儀同劉豐等率軍圍擊，堰洧水以灌之。
時紹宗頻有兇夢，意每惡之。
乃私謂左右曰：「吾自年二十已還，恒有蒜髮，昨來蒜髮忽然自盡。
以理推之，蒜
歷給事中、羽林監。
從高祖破紇豆陵步藩有功，除鎮東將軍，封樂城縣伯，邑百戶。
出為滄州刺史。
屬義兵起，歸高祖。
從平鄴及破尒朱兆，進爵為侯。
後為都督，率眾隨樊子鵠討元樹於譙城，平之。
仍除南兗州，多所取受，然性果決，吏民畏之。
尋加行兗州事。
元象初，拜車騎大將軍、儀同三司，進爵為公。
出為磨城鎮大都督，轉安州刺史，卒於州。
贈使持節、滄瀛二州諸軍事、尚書右僕射，滄州刺史，諡曰闕 宋顯，字仲華，燉煌效穀人也。
性果敢，有幹用。
初事尒朱榮為軍主，擢為長流參軍。
永安中，除前軍、襄垣太守，轉榮府記室參軍。
從平元顥，加平東將軍。
榮死，世隆等向洛，復以顯為襄垣太守。
普泰初，遷使持節、征北將軍、晉州刺史。
後歸高祖，以為行臺右丞。
樊子鵠據兗州反，前西兗州刺史乙瑗、譙郡太守辛景威屯據五梁，以應子鵠。
高祖以顯行西兗州事，率眾討破之，斬瑗，景威遁走。
拜西兗州刺史。
時梁州刺史鹿永吉據州外叛，西魏遣博陵王元約、趙郡王元景神率眾迎接。
顯勒當州士馬邀破之，斬約等，仍與左衛將軍斛律平共會大梁。
拜儀同三司。
在州多所受納，然勇決有氣幹，檢禦左右，鹹能得其心力。
及河陰之戰，深入赴敵，遂沒于行陣。
贈司空公。
顯從祖弟繪，少勤學，多所博覽，好撰述。
魏時，張緬晉書未入國，繪依準裴松之注國志體，注王隱及中興書。
〔五〕又撰中朝多士傳十卷，姓系譜錄五十篇。
以諸家年歷不同，多有紕繆，乃刊正異同，撰年譜錄，未成。
河清五年並遭水漂失。
〔六〕繪雖博聞強記，而天性恍惚，晚又遇風疾，言論遲緩。
及失所撰之書，乃撫膺慟哭曰：「可謂天喪予也！」天統中卒。
王則，字元軌，自雲太原人也。
少驍果，有武藝。
初隨叔父魏廣平內史老生征討，〔七〕每有戰功。
老生為朝廷所知，則頗有力。
初以軍功除給事中，賜爵白水子。
後從元天穆討邢杲，輕騎深入，為杲所擒。
元顥入洛，則與老生俱降顥，顥疑老生，遂殺之。
則奔廣州刺史鄭先護，與同拒顥。
顥敗，遷征虜將軍，出為東徐州防城都督。
尒朱榮之死也，東徐州刺史斛斯椿其枝黨，內懷憂怖。
時梁立魏汝南王悅為魏主，資其士馬，送境上，椿遂翻城降悅。
則與蘭陵太守李義擊其偏師，破之。
魏因以則行北徐州事。
後隸尒朱仲遠，仲遠敗，始歸高祖。
仍加征南將軍、金紫光祿大夫。
初隨荊州刺史賀拔勝，後從行臺侯景，周旋征討，屢有功績。
天平初，行荊州事，都督三荊、二襄、南雍六州軍事，荊州刺史。
則有威武，邊人畏服之。
渭曲之役，則為西師圍逼，遂棄城奔梁，梁尋放還，高祖恕而不責。
元象初，除洛州刺史。
則性貪惏，在州取受非法，舊京取像，毀以鑄錢，于時世號河陽錢，皆出其家。
武定中，復隨侯景西討。
景於潁川作逆，時則鎮柏崖戍，世宗以則有武用，徵為徐州刺史。
景既南附，梁遣貞陽侯蕭明率大眾向徐州，以為影響，堰清水灌州城。
〔八〕則固守歷時，而取受狼藉，鎖送晉陽，世宗恕其罪。
武定七年春，卒，時年四十八。
贈青齊二州軍事、司空、青州刺史，諡曰烈懿。
則弟敬寶，少歷顯位。
後為東廣州刺史，與蕭軌等攻建業，不克，沒焉。
慕容紹宗，慕容晃第四子太原王恪後也。
曾祖騰，歸魏，遂居於代。
祖都，岐州刺史。
父遠，恒州刺史。
紹宗容貌恢毅，少言語，深沉有膽略。
尒朱榮即其從舅子也。
值北邊撓亂，紹宗攜家屬詣晉陽以歸榮，榮深待之。
及榮稱兵入洛，私告紹宗曰：「洛中人士繁盛，驕侈成俗，若不加除剪，恐難制馭。
吾欲因百官出迎，仍悉誅之，謂可爾不？」紹宗對曰：「太後臨朝，淫虐無道，天下憤惋，共所棄之。
公既身控神兵，心執忠義，忽欲殲夷多士，謂非長策，深願三思。
」榮不從。
後以軍功封索盧縣子，尋進爵為侯。
從高祖破羊侃，又與元天穆平邢杲，累遷并州刺史。
紇豆陵步藩逼晉陽，尒朱兆擊之，累為步藩所破，欲以晉州徵高祖，共圖步藩。
〔九〕紹宗諫曰：「今天下擾擾，人懷覬覦，正是智士用策之秋。
高晉州才雄氣猛，英略蓋世，譬諸蛟龍，安可借以雲雨。
」兆怒曰：「我與晉州推誠相待，何忽輒相猜阻，橫生此言！」便禁止紹宗，數日方釋。
遂割鮮卑隸高祖。
高祖共討步藩，滅之。
及高祖舉義信都，兆以紹宗為長史，又命為行臺，率軍壺關，以抗高祖。
及廣阿、韓陵之敗，兆乃撫膺自咎，謂紹宗曰：「比用卿言，今豈至此。
」 兆之敗於韓陵也，士卒多奔，兆懼，將欲潛遁。
紹宗建旗鳴角，招集義徒，軍容既振，與兆徐而上馬。
後高祖從鄴討兆於晉陽，兆窘急，走赤谼嶺，自縊而死。
紹宗行到烏突城，〔一０〕見高祖追至，遂攜榮妻子及兆餘眾自歸。
高祖仍加恩禮，所有官爵並如故，軍謀兵略，時參預焉。
天平初，遷都鄴，庶事未周，乃令紹宗與高隆之共知府庫圖籍諸事。
二年，宜陽民李延孫聚眾反，乃以紹宗為西南道軍司，率都督厙狄安盛等討破之。
軍還，行揚州刺史，尋行青州刺史。
丞相府記室孫搴屬紹宗以兄為州主簿，〔一一〕紹宗不用。
搴譖之於高祖，雲：「慕容紹宗嘗登廣固城長歎，謂其所親雲『大丈夫有復先業理不』。
」由是徵還。
元象初，西魏將獨孤如願據洛州，梁、潁之間，寇盜鋒起。
高祖命紹宗率兵赴武牢，與行臺劉貴等平之。
進爵為公，除度支尚書。
後為晉州刺史、西道大行臺，還朝，遷禦史中尉。
屬梁人劉烏黑入寇徐方，〔一二〕令紹宗率兵討擊之，大破，因除徐州刺史。
烏黑收其散眾，復為侵竊，紹宗密誘其徒黨，數月間，遂執烏黑殺之。
侯景反叛，命紹宗為東南道行臺，加開府，轉封燕郡公，與韓軌等詣瑕丘，以圖進趣。
梁武帝遣其兄子貞陽侯淵明等率眾十萬，〔一三〕頓軍寒山，與侯景掎角，擁泗水灌彭城。
仍詔紹宗為行臺，節度三徐、二兗州軍事，與大都督高嶽等出討，大破之，擒淵明及其將帥等，俘虜甚眾。
乃迴軍討侯景於渦陽。
于時景軍甚眾，前後諸將往者莫不為其所輕。
及聞紹宗與嶽將至，深有懼色，謂其屬曰：「嶽所部兵精，紹宗舊將，宜共慎之。
」於是與景接戰，諸將持疑，無肯先者，紹宗麾兵徑進，諸將從之，因而大捷，景遂奔遁。
軍還，別封永樂縣子。
初高祖末命世宗雲：「侯景若反，以慕容紹宗當之。
」至是，竟立功效。
西魏遣其大將王思政入據潁州，又以紹宗為南道行臺，與太尉高嶽、儀同劉豐等率軍圍擊，堰洧水以灌之。
時紹宗頻有兇夢，意每惡之。
乃私謂左右曰：「吾自年二十已還，恒有蒜髮，昨來蒜髮忽然自盡。
以理推之，蒜
