第41節_第50節
關燈
小
中
大
ash《元史》譯作拔都魯、拔都兒、八都兒、拔都、八都等。
意為勇士、英雄，為遊牧騎士的榮譽稱号。
[4]從嫁&mdash《秘史》原文為&ldquo引者&rdquo（ine），旁譯&ldquo從嫁&rdquo，即陪嫁的奴婢、仆役、依附人口，引者，《秘史》第208節又作&ldquo媵哲&rdquo，其複數形為&ldquo媵哲思&rdquo。
[5]以竿懸肉祭天的典禮&mdash《秘史》原文為&ldquo主格黎&rdquo（ügeli），旁譯&ldquo以竿懸肉祭天&rdquo。
第44節 孛端察兒去世之後，因為沼兀列歹的家裡經常有阿當罕兀良合惕部人來往，他遂被懷疑為他們的兒子，被驅逐出懸肉祭天典禮。
（他的後裔）成為沼兀列亦惕[1]氏，他就是沼兀列亦惕氏的始祖。
注釋： [1]沼兀列亦惕（éüreyid）&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作照烈。
第45節 合必赤把阿秃兒的兒子為蔑年土敦[1]。
蔑年土敦有七個兒子，即合赤曲魯克、合臣[2]、合赤兀[3]、合出剌[4]、合赤溫[5]、合闌歹[6]、納臣[7]把阿秃兒。
注釋： [1]蔑年土敦（tudun）&mdash土敦，即突厥官号&ldquo吐屯&rdquo，為突厥汗國時派駐被征服部落、國家實行監督統治、征收貢賦的長官，相當于蒙元時的達魯花赤、八思哈。
蔑年土敦，《元史太祖紀》作咩撚笃敦。
[2]合臣&mdash《元史宗室世系表》作合産，為敦必乃第三子，小八魯剌斯氏的始祖。
[3]合赤兀&mdash《元史宗室世系表》作葛術虎，為敦必乃長子，那哈合兒氏始祖。
[4]合出剌&mdash《元史宗室世系表》作葛忽剌忽哩擔，為敦必乃第二子，大八魯剌斯氏始祖。
[5]合赤溫&mdash《元史宗室世系表》作葛赤混，為敦必乃第五子，阿答裡急（即阿答兒斤）氏始祖。
[6]合闌歹&mdash《元史宗室世系表》作哈剌喇歹，為敦必乃第四子，博歹阿替（即不答阿惕）氏始祖。
[7]納臣&mdash《元史太祖紀》、《宗室世系表》作納真，《術赤台傳》、《畏答兒傳》作剌真。
&ldquo納臣&rdquo，意為&ldquo體型小的一種敏捷的鷹&rdquo。
第46節 合赤曲魯克的兒子，為海都，那莫侖[1]母親所生。
合臣的兒子，名叫那牙吉歹，因為一性一格舉止如同那顔[2]，故成為那牙勤氏[3](的始祖)。
合赤兀的兒子，名為把魯剌台[4]，他身軀高大，飯量也大，（他的後裔）成為巴魯剌思[5]氏。
合出剌的兒子，飯量也大，故被稱為也客把魯剌（大把魯剌）、兀出幹把魯剌（小把魯剌）（他們的後裔）也成為巴魯剌思氏。
後來分為額兒點圖巴魯剌、脫朵延巴魯剌等巴魯剌思氏。
合闌歹的兒子們，争粥飯[6]吃，沒大沒小，所以他們（的後裔）成為不答阿惕氏。
合赤溫的兒子，名叫阿答兒乞歹[7]，因為好在兄弟們之間探聽隐私、播弄是非，所以（他的後裔）成為阿答兒斤[8]氏。
納臣把阿秃兒
意為勇士、英雄，為遊牧騎士的榮譽稱号。
[4]從嫁&mdash《秘史》原文為&ldquo引者&rdquo（ine），旁譯&ldquo從嫁&rdquo，即陪嫁的奴婢、仆役、依附人口，引者，《秘史》第208節又作&ldquo媵哲&rdquo，其複數形為&ldquo媵哲思&rdquo。
[5]以竿懸肉祭天的典禮&mdash《秘史》原文為&ldquo主格黎&rdquo（ügeli），旁譯&ldquo以竿懸肉祭天&rdquo。
第44節 孛端察兒去世之後，因為沼兀列歹的家裡經常有阿當罕兀良合惕部人來往，他遂被懷疑為他們的兒子，被驅逐出懸肉祭天典禮。
（他的後裔）成為沼兀列亦惕[1]氏，他就是沼兀列亦惕氏的始祖。
注釋： [1]沼兀列亦惕（éüreyid）&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作照烈。
第45節 合必赤把阿秃兒的兒子為蔑年土敦[1]。
蔑年土敦有七個兒子，即合赤曲魯克、合臣[2]、合赤兀[3]、合出剌[4]、合赤溫[5]、合闌歹[6]、納臣[7]把阿秃兒。
注釋： [1]蔑年土敦（tudun）&mdash土敦，即突厥官号&ldquo吐屯&rdquo，為突厥汗國時派駐被征服部落、國家實行監督統治、征收貢賦的長官，相當于蒙元時的達魯花赤、八思哈。
蔑年土敦，《元史太祖紀》作咩撚笃敦。
[2]合臣&mdash《元史宗室世系表》作合産，為敦必乃第三子，小八魯剌斯氏的始祖。
[3]合赤兀&mdash《元史宗室世系表》作葛術虎，為敦必乃長子，那哈合兒氏始祖。
[4]合出剌&mdash《元史宗室世系表》作葛忽剌忽哩擔，為敦必乃第二子，大八魯剌斯氏始祖。
[5]合赤溫&mdash《元史宗室世系表》作葛赤混，為敦必乃第五子，阿答裡急（即阿答兒斤）氏始祖。
[6]合闌歹&mdash《元史宗室世系表》作哈剌喇歹，為敦必乃第四子，博歹阿替（即不答阿惕）氏始祖。
[7]納臣&mdash《元史太祖紀》、《宗室世系表》作納真，《術赤台傳》、《畏答兒傳》作剌真。
&ldquo納臣&rdquo，意為&ldquo體型小的一種敏捷的鷹&rdquo。
第46節 合赤曲魯克的兒子，為海都，那莫侖[1]母親所生。
合臣的兒子，名叫那牙吉歹，因為一性一格舉止如同那顔[2]，故成為那牙勤氏[3](的始祖)。
合赤兀的兒子，名為把魯剌台[4]，他身軀高大，飯量也大，（他的後裔）成為巴魯剌思[5]氏。
合出剌的兒子，飯量也大，故被稱為也客把魯剌（大把魯剌）、兀出幹把魯剌（小把魯剌）（他們的後裔）也成為巴魯剌思氏。
後來分為額兒點圖巴魯剌、脫朵延巴魯剌等巴魯剌思氏。
合闌歹的兒子們，争粥飯[6]吃，沒大沒小，所以他們（的後裔）成為不答阿惕氏。
合赤溫的兒子，名叫阿答兒乞歹[7]，因為好在兄弟們之間探聽隐私、播弄是非，所以（他的後裔）成為阿答兒斤[8]氏。
納臣把阿秃兒
