第1節_第10節

蒙古[1]秘史[2]卷一 帖木真先祖的系譜、傳說故事，帖木真的誕生及幼年訂婚，其父也速該的事迹及被塔塔兒人毒死注釋： [1]蒙古&mdash原為東胡系鮮卑同族室韋諸部中的一個小部落，唐時代時住在今額爾古納河下遊南峻嶺叢林中的蒙兀室韋（《舊唐書北狄傳》）。

    五代遼宋金時，譯作韈劫子、梅古悉、谟葛失、一毛一割石、一毛一揭室、萌古子、蒙國斯、蒙古斯、蒙古裡、盲骨子、朦骨等名。

    元代譯作蒙古。

    《蒙古秘史》原文作&ldquo忙豁勒&rdquo。

     拉施特《史集》釋&ldquo蒙古&rdquo一詞意為&ldquo孱弱、淳樸&rdquo，這一含義正與最初僻處深山老林裡的原始部落蒙古部的弱小、淳樸的狀況相符合。

    至于将&ldquo蒙古&rdquo一詞釋作&ldquo銀&rdquo（古蒙語mnggn蒙昆）或&ldquo永恒、長生&rdquo（古蒙語mngge蒙格），則均與&ldquo蒙古&rdquo一詞的古蒙古語原語mongghol不符。

     [2]蒙古秘史&mdash蒙文為忙豁侖紐察脫蔔察安（mongghol--unNiˊuaTobiyan）。

    本書實為蒙元宮廷官修史書《脫蔔赤顔（Tobiyan）》的成吉思汗紀、窩闊台汗紀部分。

    蒙元時并無《蒙古秘史》這個書名。

    《蒙古秘史》這個蒙文書名及其漢譯書名《元朝秘史》均系明翰林譯員于明初所加。

     第1節 成吉思汗[1]的根源[2]。

     奉天命而生的孛兒帖赤那，和他的妻子豁埃馬闌勒[3]，渡過大湖[4]而來，來到斡難河[5]源頭的不兒罕合勒敦山[6]紮營住下。

    他們生下的兒子為巴塔赤罕。

    注釋： [1]成吉思汗&mdash&ldquo成吉思&rdquo一詞，有各種不同解釋： 甲、拉施特《史集》釋作&ldquo最堅強、最強大&rdquo，認為&ldquo成吉思汗&rdquo意為&ldquo最堅強、最強大的汗&rdquo，也就是最高君主或王中之王。

     乙、《蒙古源流》、《蒙古世系譜》等蒙古史籍上都說：雞兒年（1189年）鐵木真二十八歲即位于克魯倫河畔的前三天，每天清晨有一五色鳥飛來啼叫&ldquo成吉思&rdquo、&ldquo成吉思&rdquo之一聲不止，以此蹄聲為祥瑞，遂取此聲為汗尊号。

    十五、十六世紀所撰察合台語《