第五章 小姐的玩笑
關燈
小
中
大
布拉佐維奇先生照例飯後在太太的房間裡一面喝着濃咖啡，一面吞雲吐霧地吸着拉塔基亞[1]煙。
卡蘇卡先生跟阿塔莉雅在一張小桌旁邊喁喁私語，索菲雅太太坐在這張桌子的一角，裝作要縫什麼東西似的。
一年來這張小桌子上總是放着各式各樣的刺繡和針線活兒，每個客人一看就知道她們在準備嫁妝。
卡蘇卡先生現在差不多整天待在他們家裡；他上午來，中午被強留下吃飯，直到很晚才回去。
科馬羅姆的要塞工程似乎已經大功告成，所以這位工兵軍官能夠整天同阿塔莉雅在一起厮混。
然而卡蘇卡先生自己的要塞卻日益崩潰。
結婚日期正逼近，他像茨林伊[2]防守要塞似的，層層設防，步步抵抗，盡量拖延婚期。
他總是有某種借口來拖延迎娶他的未婚妻。
不過，女方已經打出了最後一枚炮彈：布拉佐維奇家的房子已經由于負債押給了宮廷軍事委員會，所以為新夫婦已經另找好了一處住宅。
這時又來了最後的打擊：卡蘇卡先生晉升為大尉。
這就是結尾。
卡蘇卡的最後防守炮彈也射完了。
他别無他策，為了生活隻有投降，跟這個漂亮富有的小姐結婚了。
然而，布拉佐維奇先生在太太房間裡喝咖啡的時候，表現得一天比一天火氣大。
這一切都怨提瑪爾，他成了布拉佐維奇先生每天的迦太基[3]！ &ldquo不知這個人又想出了什麼鬼點子！一到冬天，凡是正經糧食商人都會高興自己可以休息一下了，提瑪爾卻幹起别人從來沒有聽說過的事情來。
他租了巴拉頓湖[4]，冬季在湖裡的冰下捕魚！最近他們在克納塞附近一網就打了三萬磅魚。
這可是地地道道的掠奪！他們這樣掠奪巴拉頓湖一直到春天，就會把湖裡的白條魚、鲑魚、鲈魚、鲱魚、鯉魚和鲫魚都給撈光，更不用說梭魚了。
提瑪爾把這些魚全都運到維也納去賣，難道在巴拉頓湖繁殖梭魚就是為了讓奧地利人享用嗎？該死的瘋子！人們真該一齊出錢把他消滅掉。
我早晚得要他的命，一定！他要是打橋上走的話，我就讓兩個船夫把他抓住，扔進多瑙河裡。
或者給一個哨兵一百盾，讓他在提瑪爾晚上經過要塞附近的時候，出其不意地一槍打死他。
我要把一隻瘋狗放進他的院子裡去，等他早晨一出來就咬他。
他真比我國有名的強盜班迪·安吉阿爾和馬爾基·策爾德還該上絞架，因為馬爾基·策爾德隻搶去了在我身上翻到的錢，而這個賊卻非要一直把人弄到無家可歸才算完。
我還要放火燒他的房子，讓他在裡面活活燒死！他們現在竟提拔他成了貴族！縣議會還任命他為陪審官。
這個野小子居然跟我平起平坐；要知道咱祖祖輩輩就是匈牙利的貴族，這小子卻是個地地道道的流浪漢！隻要他到縣議會食堂來，敢在那裡露面的話，我就撺掇一幫鄉紳非把他從窗戶扔出去不可，讓他當場出醜！隻要哪天我在某個宴會上跟他同席，我就給他在湯裡下上毒藥，一定要他像條死魚似的肚子朝天。
眼下甚至聽說他還去拜訪太太和小姐們，這個無賴。
這個提瑪爾！這個窮賬房，他充其量不過是個&lsquo跑船的&rsquo罷啦！哼，我多麼希望看到他有朝一日到一家去，剛好在那裡遇到一位有作為的勇敢軍官，随後那位軍官要求他決鬥，把他像隻癞蛤蟆似的戳死！&rdquo 說到這裡布拉佐維奇先生滿懷期望地瞅着卡蘇卡先生，而卡蘇卡先生卻裝作根本沒有聽見。
他雖然很了解布拉佐維奇先生，但從他的談話中卻推測出，那位暴發的百萬富翁顯然已堵住了布拉佐維奇先生的生财之道；他不僅動搖了布拉佐維奇先生的地位，而且還從基礎上動搖了他這幢兩層樓房，提瑪爾如此遭嫉恨的主要原因就在于此。
這些想法誠然不會給等候婚禮來臨的卡蘇卡先生增加什麼快樂喽。
&ldquo不過我決不能等到别人先下手收拾這個壞蛋！&rdquo布拉佐維奇先生最後說，同時從喝咖啡的椅子上站起來，把煙袋放到一邊，從屋角取過了他的藤手杖，&ldquo自從這小子在本城耀武揚威以來，我就預備了一根手杖劍。
我是專為他備辦的。
&rdquo為了使人相信他的話，他竟從手杖中拔出鋒利的劍來，&ldquo看，這就是劍。
哪一天我碰上他，而且隻有我們兩個人的時候，我就用這把殺人利器一下子紮進他的肚子，我要把他像隻蝙蝠那樣紮在牆壁上！我發誓一定要這樣幹！&rdquo說時他連連轉動着兩隻血紅的眼珠，以加重他這誓言的分量。
随後，他喝完剩下的咖啡渣子，穿上厚外套，說現在要去辦點事情。
&mdash&mdash是啊，牌瘾又犯了。
&mdash&mdash他說他會回來得很早，這就是說明天早晨。
在座的人都巴不得他走。
布拉佐維奇先生由于身體笨重，不能像年輕人那樣噔噔跑下樓梯，他正小心翼翼地從狹窄的盤旋樓梯上往下走，這時迎面走上一個人來。
誰呢？&mdash&mdash提瑪爾&hellip&hellip 這回提瑪爾可落在他手裡了！他們相距不遠，正好用刀可以刺到，而且這裡是一個狹窄、黑暗、不會有人看見的地方。
所有的暗殺幾乎都是在樓梯上幹的。
提瑪爾手無寸鐵，甚至連手杖也沒有。
布拉佐維奇先生卻随身帶着一柄兩尺長的利劍。
然而當布拉佐維奇先生和提瑪爾面對面的時候，他卻把右手提着的手杖劍夾在左腋下，摘下帽子大聲招呼道：&ldquo早晨好啊，雷韋廷大人！&rdquo 提瑪爾回答說：&ldquo你好，阿塔納茨！你難道現在就去辦事嗎？&rdquo &ldquo嘿嘿嘿！&rdquo布拉佐維奇先生像一個正在淘氣的孩子被捉住似的憨笑了笑，&ldquo喂，米斯卡，你怎麼一次也不上我們那兒去呢？&rdquo &ldquo我才不去哩。
要是你們想讓我輸幾百盾的話，我甯願馬上先拿出來；可要我整夜在那兒等運氣，弄得渾身是汗，對我說來這就不是什麼消遣了。
&rdquo &ldquo嘿嘿嘿！那麼，你現在就上樓到女人們那兒去吧，他們在樓上哩。
願你快樂！看來我們今天不會再見面了。
&rdquo 于是兩人親切地握手告别。
大家千萬不要對阿塔納茨·布拉佐維奇先生的威脅認真，他讓人可怕的隻是他那嗓門和塊頭。
說實在的也沒有人怕他，就連他的太太也不怕他。
是的，她才真叫不怕他哩。
布拉佐維奇先生非常清楚提瑪爾常到他家來，而且總故
卡蘇卡先生跟阿塔莉雅在一張小桌旁邊喁喁私語，索菲雅太太坐在這張桌子的一角，裝作要縫什麼東西似的。
一年來這張小桌子上總是放着各式各樣的刺繡和針線活兒，每個客人一看就知道她們在準備嫁妝。
卡蘇卡先生現在差不多整天待在他們家裡；他上午來，中午被強留下吃飯，直到很晚才回去。
科馬羅姆的要塞工程似乎已經大功告成，所以這位工兵軍官能夠整天同阿塔莉雅在一起厮混。
然而卡蘇卡先生自己的要塞卻日益崩潰。
結婚日期正逼近，他像茨林伊[2]防守要塞似的，層層設防，步步抵抗，盡量拖延婚期。
他總是有某種借口來拖延迎娶他的未婚妻。
不過，女方已經打出了最後一枚炮彈：布拉佐維奇家的房子已經由于負債押給了宮廷軍事委員會，所以為新夫婦已經另找好了一處住宅。
這時又來了最後的打擊：卡蘇卡先生晉升為大尉。
這就是結尾。
卡蘇卡的最後防守炮彈也射完了。
他别無他策，為了生活隻有投降，跟這個漂亮富有的小姐結婚了。
然而，布拉佐維奇先生在太太房間裡喝咖啡的時候，表現得一天比一天火氣大。
這一切都怨提瑪爾，他成了布拉佐維奇先生每天的迦太基[3]！ &ldquo不知這個人又想出了什麼鬼點子！一到冬天，凡是正經糧食商人都會高興自己可以休息一下了，提瑪爾卻幹起别人從來沒有聽說過的事情來。
他租了巴拉頓湖[4]，冬季在湖裡的冰下捕魚！最近他們在克納塞附近一網就打了三萬磅魚。
這可是地地道道的掠奪！他們這樣掠奪巴拉頓湖一直到春天，就會把湖裡的白條魚、鲑魚、鲈魚、鲱魚、鯉魚和鲫魚都給撈光，更不用說梭魚了。
提瑪爾把這些魚全都運到維也納去賣，難道在巴拉頓湖繁殖梭魚就是為了讓奧地利人享用嗎？該死的瘋子！人們真該一齊出錢把他消滅掉。
我早晚得要他的命，一定！他要是打橋上走的話，我就讓兩個船夫把他抓住，扔進多瑙河裡。
或者給一個哨兵一百盾，讓他在提瑪爾晚上經過要塞附近的時候，出其不意地一槍打死他。
我要把一隻瘋狗放進他的院子裡去，等他早晨一出來就咬他。
他真比我國有名的強盜班迪·安吉阿爾和馬爾基·策爾德還該上絞架，因為馬爾基·策爾德隻搶去了在我身上翻到的錢，而這個賊卻非要一直把人弄到無家可歸才算完。
我還要放火燒他的房子，讓他在裡面活活燒死！他們現在竟提拔他成了貴族！縣議會還任命他為陪審官。
這個野小子居然跟我平起平坐；要知道咱祖祖輩輩就是匈牙利的貴族，這小子卻是個地地道道的流浪漢！隻要他到縣議會食堂來，敢在那裡露面的話，我就撺掇一幫鄉紳非把他從窗戶扔出去不可，讓他當場出醜！隻要哪天我在某個宴會上跟他同席，我就給他在湯裡下上毒藥，一定要他像條死魚似的肚子朝天。
眼下甚至聽說他還去拜訪太太和小姐們，這個無賴。
這個提瑪爾！這個窮賬房，他充其量不過是個&lsquo跑船的&rsquo罷啦！哼，我多麼希望看到他有朝一日到一家去，剛好在那裡遇到一位有作為的勇敢軍官，随後那位軍官要求他決鬥，把他像隻癞蛤蟆似的戳死！&rdquo 說到這裡布拉佐維奇先生滿懷期望地瞅着卡蘇卡先生，而卡蘇卡先生卻裝作根本沒有聽見。
他雖然很了解布拉佐維奇先生，但從他的談話中卻推測出，那位暴發的百萬富翁顯然已堵住了布拉佐維奇先生的生财之道；他不僅動搖了布拉佐維奇先生的地位，而且還從基礎上動搖了他這幢兩層樓房，提瑪爾如此遭嫉恨的主要原因就在于此。
這些想法誠然不會給等候婚禮來臨的卡蘇卡先生增加什麼快樂喽。
&ldquo不過我決不能等到别人先下手收拾這個壞蛋！&rdquo布拉佐維奇先生最後說，同時從喝咖啡的椅子上站起來，把煙袋放到一邊，從屋角取過了他的藤手杖，&ldquo自從這小子在本城耀武揚威以來，我就預備了一根手杖劍。
我是專為他備辦的。
&rdquo為了使人相信他的話，他竟從手杖中拔出鋒利的劍來，&ldquo看，這就是劍。
哪一天我碰上他，而且隻有我們兩個人的時候，我就用這把殺人利器一下子紮進他的肚子，我要把他像隻蝙蝠那樣紮在牆壁上！我發誓一定要這樣幹！&rdquo說時他連連轉動着兩隻血紅的眼珠，以加重他這誓言的分量。
随後，他喝完剩下的咖啡渣子，穿上厚外套，說現在要去辦點事情。
&mdash&mdash是啊，牌瘾又犯了。
&mdash&mdash他說他會回來得很早，這就是說明天早晨。
在座的人都巴不得他走。
布拉佐維奇先生由于身體笨重，不能像年輕人那樣噔噔跑下樓梯，他正小心翼翼地從狹窄的盤旋樓梯上往下走，這時迎面走上一個人來。
誰呢？&mdash&mdash提瑪爾&hellip&hellip 這回提瑪爾可落在他手裡了！他們相距不遠，正好用刀可以刺到，而且這裡是一個狹窄、黑暗、不會有人看見的地方。
所有的暗殺幾乎都是在樓梯上幹的。
提瑪爾手無寸鐵，甚至連手杖也沒有。
布拉佐維奇先生卻随身帶着一柄兩尺長的利劍。
然而當布拉佐維奇先生和提瑪爾面對面的時候，他卻把右手提着的手杖劍夾在左腋下，摘下帽子大聲招呼道：&ldquo早晨好啊，雷韋廷大人！&rdquo 提瑪爾回答說：&ldquo你好，阿塔納茨！你難道現在就去辦事嗎？&rdquo &ldquo嘿嘿嘿！&rdquo布拉佐維奇先生像一個正在淘氣的孩子被捉住似的憨笑了笑，&ldquo喂，米斯卡，你怎麼一次也不上我們那兒去呢？&rdquo &ldquo我才不去哩。
要是你們想讓我輸幾百盾的話，我甯願馬上先拿出來；可要我整夜在那兒等運氣，弄得渾身是汗，對我說來這就不是什麼消遣了。
&rdquo &ldquo嘿嘿嘿！那麼，你現在就上樓到女人們那兒去吧，他們在樓上哩。
願你快樂！看來我們今天不會再見面了。
&rdquo 于是兩人親切地握手告别。
大家千萬不要對阿塔納茨·布拉佐維奇先生的威脅認真，他讓人可怕的隻是他那嗓門和塊頭。
說實在的也沒有人怕他，就連他的太太也不怕他。
是的，她才真叫不怕他哩。
布拉佐維奇先生非常清楚提瑪爾常到他家來，而且總故
