第四章 金礦
關燈
小
中
大
o
&ldquo那麼，他們沒有向給養委員會提出控告嗎？&rdquo
&ldquo控告管啥用？整個兒給養委員會都在我的口袋裡呢！&rdquo
&ldquo可是要塞司令，軍需官呢？&rdquo
&ldquo也都在我的口袋裡，&rdquo說着，提瑪爾得意揚揚地拍了拍自己的口袋，&ldquo許多大老爺都裝在這個口袋裡。
&rdquo 布拉佐維奇先生的眼睛格外亮了，好像比平常更紅一些。
&ldquo這麼說，你用濕麥子烤成面包給當兵的吃喽？&rdquo &ldquo是啊！吃下肚的面包是不吭聲的！&rdquo &ldquo好，米斯卡，好，不過可别再跟旁人提這件事！不論怎樣，你跟我談沒什麼關系，因為我對你沒有壞心；可是萬一讓你的哪個對頭知道了，可就夠你受的。
那時候連你在萊岑大街的房子也要保不住了。
這件事絕對不要向第二個人說喽！&rdquo 這當兒，提瑪爾像個醉漢突然被吓醒了酒一樣，再三央求起布拉佐維奇先生來&mdash&mdash是的，提瑪爾甚至還吻了吻他的手&mdash&mdash求他不要洩露這個秘密，免得使他遭殃。
布拉佐維奇極力安慰他，讓他盡管放心，他不會對任何人吐一個字，隻要提瑪爾不再把自己的秘密告訴第二個人就行了。
接着他叫來仆人，吩咐打着燈籠送提瑪爾先生回去，并囑咐當心别讓提瑪爾先生在路上發生什麼意外，倘若提瑪爾先生突然發暈，就扶住他的胳膊&hellip&hellip 仆人回來後禀報說，他幾乎沒法把提瑪爾先生送到家，因為這位先生見門就要闖，連自己家的大門都不認識了，甚至還在大街上唱起歌來。
到家後，他親自把他安置到床上，這位善良的先生一倒下就睡着了。
其實，布拉佐維奇的仆人一走，提瑪爾就從床上起來，一直寫信寫到天明。
他壓根兒沒有醉。
提瑪爾就像知道月份牌上明天是幾号一樣，準知道布拉佐維奇先生立刻就會告發全部事件，而且也料到了他會向誰告。
在那年頭兒&mdash&mdash也許今天不再是這樣&mdash&mdash&ldquo盜竊和允許盜竊&rdquo是國家經濟的基本原理，一項平和而穩妥的原則！ 可是這種奧地利的好制度卻有一個敵人，那就是法蘭西的原則。
法國人本來在各方面都是奧地利人的對頭嘛。
法國人的口号是：&ldquoOte-toi，pourguejem&rsquoymette！&rdquo意思是：&ldquo滾開，讓我來盜竊！&rdquo 奧地利王朝政府各機關之間相互傾軋的情形，就像一群争奪奶牛的擠奶工一樣，一個擠奶工總要想法子使出奶多的乳牛用犄角去戳别的擠奶工，好使乳牛能為自己多擠奶。
當時有三個宮内大臣辦公廳，其次是财政部、貿易部，還有司法部和宮廷軍事委員會，再加檢察署和警察署，王室機要廳、宮廷機要處和内閣機要廳，最後是會計總署。
如今的問題是要抓住關鍵，也就是說，必須知道要轉動哪個輪子才能開動這部複雜的機器，以使這位正直的公民打開門路，着手活動。
必須弄清楚要發生什麼事情，在哪裡和在什麼人身上發生，以及依靠什麼的助力，根據什麼理由，用什麼方式和在什麼時候。
在那裡誰是對方的朋友，誰是對方的敵人，他們各人又有什麼欲望，以及誰是事事都可仰仗的人。
這些都是基本學問。
因此，當提瑪爾那天晚上在布拉佐維奇家裡暢飲後幾天被傳到要塞去時，他絲毫也沒驚訝。
在那裡一位自稱&ldquo高級财政參贊&rdquo的先生告訴他，在嚴格的偵訊期間他必須暫時羁押在要塞，同時要交出他的鑰匙，以便官方查封他的文件和賬冊。
這成了一個重大案件！ 提瑪爾的秘密已經有人向财政部告發了。
該部和宮廷軍事委員會之間經常處于劍拔弩張狀态，現在出現了這樣一個好機會，正可以借揭露發生在此機構中的駭人聽聞的舞弊事件，剝奪它掌管軍隊給養的全部職權。
攻擊得到了三個宮内大臣辦公廳的支持。
唯獨警察署袒護宮廷軍事委員會。
最後隻好由内閣來解決這件事。
内閣當即派出了一個委員會，發布了如下命令：對任何人不得姑息，整個給養委員會予以解散，傳訊要塞司令官和陸軍元帥，逮捕承包商，追究刑事責任，一定要把一切弄個水落石出。
須知在告發中種種細節都陳述得一清二楚！ 隻要能夠證實提瑪爾供應了一片發黴的面包，那他就要永遠身敗名裂！ 可是壓根兒沒能證實他有這種事。
委員會不分晝夜地忙了八天之久。
他們提審證人，要每個人發誓，訊問他們，還邀請了縣政府的官員陪審，結果沒有一個人供出不利于提瑪爾的話。
根據整個調查證實，提瑪爾把全部濕麥子分售給了開磨坊的、飼養家畜的、開工廠的以及農民，而沒有一勺摻進軍用面包裡去。
委員會甚至審問了一些士兵，他們也一緻供稱，從來沒有領到過比提瑪爾供應那兩個星期更好的面包。
沒有一個原告出面，沒有一個證人能證明犯罪事實，更無法把受賄嫌疑加給軍事機關。
軍事機關是公開招标的，它把這項生意交給了以最便宜的價格供應最好的面包的承包商。
末了，軍事機關大發雷霆，他們認為這場調查是對他們的侮辱，以緻一時刀劍铿锵，大有動武之勢。
終于這個上了當的委員會被迫收回一切成命，恢複了當事人的名譽，匆匆忙忙從科馬羅姆溜之大吉。
當局再三道歉以後釋放了提瑪爾，背地說他：&ldquo真是一個大好人啊！&rdquo 他被釋放的時候，卡蘇卡先生第一個趕來迎接他，在大庭廣衆之下跟他熱烈握手表示贊揚。
&ldquo我的朋友！你對此事現在可不該善罷甘休。
你一定得要求堂堂正正地恢複名譽。
你想想看，甚至有人懷疑我受了賄賂！上維也納去，要求恢複名譽。
非嚴懲告密的人不可。
&mdash&mdash從現在起&hellip&hellip&rdquo&mdash&mdash說到這裡他壓低了嗓門兒&mdash&mdash&ldquo你可以放心，在咱們城裡再也沒有人能搞垮你。
現在趁熱打鐵，放手幹吧！&rdquo 提瑪爾回答說，他是打算這麼辦的。
他見到布拉佐維奇先生的時候，也說起了這件事。
布拉佐維奇先生對人們加給他的朋友米斯卡的這種侮辱表示非常痛心，可是告密的那個卑鄙家夥究竟是誰呢？ &ldquo哼，不管這事是誰幹的，&rdquo提瑪爾氣狠狠地說，&ldquo他反正要自找倒黴哩。
我敢打賭，這個人就要在這場玩笑中把他在科馬羅姆的一所房子丢掉。
我後天親自上維也納去，要求财政部賠償名譽損失。
&rdquo &ldquo去吧，去吧！&rdquo布拉佐維奇說，同時暗自想道，&ldquo我也要到那裡去！&rdquo 而且他先提瑪爾一天到維也納去了。
在那裡，他依靠一些舊關系&mdash&mdash這當然費了他好幾個錢&mdash&mdash給提瑪爾安排下了這樣一條路：隻要他一闖進迷宮，就不用想再出來。
人們會把他從宮内大臣辦公廳打發到财政部，财政部會再把這件事情轉交司法部，司法部又再麻煩警察署，警察署最後再把這件事移交給内閣機要廳。
這個冒失的家夥難免漸漸發起火來，說出不假思索的話，甚至也許會把整個兒案件印成傳單散發。
那時節檢察署就會揪住他的脖子，要他咋個他就得咋個，末了他隻有懇求饒過他，從此就一輩子決不敢再伸手去摸哪一個政府機關的門把手。
好吧，倘若他是一個傻瓜，那就讓他去要求他的權利吧！ 可是提瑪爾偏偏不是一個傻瓜，他早把卡蘇卡和布拉佐維奇這兩個人給他出的主意看透了。
他在第一回合就施展了自己氣質中狡猾的一面。
自從被迫邁出了那第一步以來，他變得狡猾了，從此知道了自己想要幹什麼必須守口如瓶。
這就跟女性的貞潔一樣。
當女人保持着節操的時候，她的心地是十分純潔、天真和清白的；而一旦堕落，她那像水晶一樣明澈的心境就會陷入一個迷亂的旋渦，此後無需任何指點，她自自然然便幹出各種勾當來，甚至還能異想天開，琢磨出一些稀奇古怪的名堂。
提瑪爾在潘切沃戰勝官方的追蹤時
&rdquo 布拉佐維奇先生的眼睛格外亮了，好像比平常更紅一些。
&ldquo這麼說，你用濕麥子烤成面包給當兵的吃喽？&rdquo &ldquo是啊！吃下肚的面包是不吭聲的！&rdquo &ldquo好，米斯卡，好，不過可别再跟旁人提這件事！不論怎樣，你跟我談沒什麼關系，因為我對你沒有壞心；可是萬一讓你的哪個對頭知道了，可就夠你受的。
那時候連你在萊岑大街的房子也要保不住了。
這件事絕對不要向第二個人說喽！&rdquo 這當兒，提瑪爾像個醉漢突然被吓醒了酒一樣，再三央求起布拉佐維奇先生來&mdash&mdash是的，提瑪爾甚至還吻了吻他的手&mdash&mdash求他不要洩露這個秘密，免得使他遭殃。
布拉佐維奇極力安慰他，讓他盡管放心，他不會對任何人吐一個字，隻要提瑪爾不再把自己的秘密告訴第二個人就行了。
接着他叫來仆人，吩咐打着燈籠送提瑪爾先生回去，并囑咐當心别讓提瑪爾先生在路上發生什麼意外，倘若提瑪爾先生突然發暈，就扶住他的胳膊&hellip&hellip 仆人回來後禀報說，他幾乎沒法把提瑪爾先生送到家，因為這位先生見門就要闖，連自己家的大門都不認識了，甚至還在大街上唱起歌來。
到家後，他親自把他安置到床上，這位善良的先生一倒下就睡着了。
其實，布拉佐維奇的仆人一走，提瑪爾就從床上起來，一直寫信寫到天明。
他壓根兒沒有醉。
提瑪爾就像知道月份牌上明天是幾号一樣，準知道布拉佐維奇先生立刻就會告發全部事件，而且也料到了他會向誰告。
在那年頭兒&mdash&mdash也許今天不再是這樣&mdash&mdash&ldquo盜竊和允許盜竊&rdquo是國家經濟的基本原理，一項平和而穩妥的原則！ 可是這種奧地利的好制度卻有一個敵人，那就是法蘭西的原則。
法國人本來在各方面都是奧地利人的對頭嘛。
法國人的口号是：&ldquoOte-toi，pourguejem&rsquoymette！&rdquo意思是：&ldquo滾開，讓我來盜竊！&rdquo 奧地利王朝政府各機關之間相互傾軋的情形，就像一群争奪奶牛的擠奶工一樣，一個擠奶工總要想法子使出奶多的乳牛用犄角去戳别的擠奶工，好使乳牛能為自己多擠奶。
當時有三個宮内大臣辦公廳，其次是财政部、貿易部，還有司法部和宮廷軍事委員會，再加檢察署和警察署，王室機要廳、宮廷機要處和内閣機要廳，最後是會計總署。
如今的問題是要抓住關鍵，也就是說，必須知道要轉動哪個輪子才能開動這部複雜的機器，以使這位正直的公民打開門路，着手活動。
必須弄清楚要發生什麼事情，在哪裡和在什麼人身上發生，以及依靠什麼的助力，根據什麼理由，用什麼方式和在什麼時候。
在那裡誰是對方的朋友，誰是對方的敵人，他們各人又有什麼欲望，以及誰是事事都可仰仗的人。
這些都是基本學問。
因此，當提瑪爾那天晚上在布拉佐維奇家裡暢飲後幾天被傳到要塞去時，他絲毫也沒驚訝。
在那裡一位自稱&ldquo高級财政參贊&rdquo的先生告訴他，在嚴格的偵訊期間他必須暫時羁押在要塞，同時要交出他的鑰匙，以便官方查封他的文件和賬冊。
這成了一個重大案件！ 提瑪爾的秘密已經有人向财政部告發了。
該部和宮廷軍事委員會之間經常處于劍拔弩張狀态，現在出現了這樣一個好機會，正可以借揭露發生在此機構中的駭人聽聞的舞弊事件，剝奪它掌管軍隊給養的全部職權。
攻擊得到了三個宮内大臣辦公廳的支持。
唯獨警察署袒護宮廷軍事委員會。
最後隻好由内閣來解決這件事。
内閣當即派出了一個委員會，發布了如下命令：對任何人不得姑息，整個給養委員會予以解散，傳訊要塞司令官和陸軍元帥，逮捕承包商，追究刑事責任，一定要把一切弄個水落石出。
須知在告發中種種細節都陳述得一清二楚！ 隻要能夠證實提瑪爾供應了一片發黴的面包，那他就要永遠身敗名裂！ 可是壓根兒沒能證實他有這種事。
委員會不分晝夜地忙了八天之久。
他們提審證人，要每個人發誓，訊問他們，還邀請了縣政府的官員陪審，結果沒有一個人供出不利于提瑪爾的話。
根據整個調查證實，提瑪爾把全部濕麥子分售給了開磨坊的、飼養家畜的、開工廠的以及農民，而沒有一勺摻進軍用面包裡去。
委員會甚至審問了一些士兵，他們也一緻供稱，從來沒有領到過比提瑪爾供應那兩個星期更好的面包。
沒有一個原告出面，沒有一個證人能證明犯罪事實，更無法把受賄嫌疑加給軍事機關。
軍事機關是公開招标的，它把這項生意交給了以最便宜的價格供應最好的面包的承包商。
末了，軍事機關大發雷霆，他們認為這場調查是對他們的侮辱，以緻一時刀劍铿锵，大有動武之勢。
終于這個上了當的委員會被迫收回一切成命，恢複了當事人的名譽，匆匆忙忙從科馬羅姆溜之大吉。
當局再三道歉以後釋放了提瑪爾，背地說他：&ldquo真是一個大好人啊！&rdquo 他被釋放的時候，卡蘇卡先生第一個趕來迎接他，在大庭廣衆之下跟他熱烈握手表示贊揚。
&ldquo我的朋友！你對此事現在可不該善罷甘休。
你一定得要求堂堂正正地恢複名譽。
你想想看，甚至有人懷疑我受了賄賂！上維也納去，要求恢複名譽。
非嚴懲告密的人不可。
&mdash&mdash從現在起&hellip&hellip&rdquo&mdash&mdash說到這裡他壓低了嗓門兒&mdash&mdash&ldquo你可以放心，在咱們城裡再也沒有人能搞垮你。
現在趁熱打鐵，放手幹吧！&rdquo 提瑪爾回答說，他是打算這麼辦的。
他見到布拉佐維奇先生的時候，也說起了這件事。
布拉佐維奇先生對人們加給他的朋友米斯卡的這種侮辱表示非常痛心，可是告密的那個卑鄙家夥究竟是誰呢？ &ldquo哼，不管這事是誰幹的，&rdquo提瑪爾氣狠狠地說，&ldquo他反正要自找倒黴哩。
我敢打賭，這個人就要在這場玩笑中把他在科馬羅姆的一所房子丢掉。
我後天親自上維也納去，要求财政部賠償名譽損失。
&rdquo &ldquo去吧，去吧！&rdquo布拉佐維奇說，同時暗自想道，&ldquo我也要到那裡去！&rdquo 而且他先提瑪爾一天到維也納去了。
在那裡，他依靠一些舊關系&mdash&mdash這當然費了他好幾個錢&mdash&mdash給提瑪爾安排下了這樣一條路：隻要他一闖進迷宮，就不用想再出來。
人們會把他從宮内大臣辦公廳打發到财政部，财政部會再把這件事情轉交司法部，司法部又再麻煩警察署，警察署最後再把這件事移交給内閣機要廳。
這個冒失的家夥難免漸漸發起火來，說出不假思索的話，甚至也許會把整個兒案件印成傳單散發。
那時節檢察署就會揪住他的脖子，要他咋個他就得咋個，末了他隻有懇求饒過他，從此就一輩子決不敢再伸手去摸哪一個政府機關的門把手。
好吧，倘若他是一個傻瓜，那就讓他去要求他的權利吧！ 可是提瑪爾偏偏不是一個傻瓜，他早把卡蘇卡和布拉佐維奇這兩個人給他出的主意看透了。
他在第一回合就施展了自己氣質中狡猾的一面。
自從被迫邁出了那第一步以來，他變得狡猾了，從此知道了自己想要幹什麼必須守口如瓶。
這就跟女性的貞潔一樣。
當女人保持着節操的時候，她的心地是十分純潔、天真和清白的；而一旦堕落，她那像水晶一樣明澈的心境就會陷入一個迷亂的旋渦，此後無需任何指點，她自自然然便幹出各種勾當來，甚至還能異想天開，琢磨出一些稀奇古怪的名堂。
提瑪爾在潘切沃戰勝官方的追蹤時
