第四章 玫瑰花下的蜘蛛
關燈
小
中
大
埃米的親吻又恢複了鎮靜。
&ldquo别擔心，你這個小傻瓜！&rdquo她撫摸着女兒的頭說，&ldquo詛咒不過是空話，那無非是我們老太婆的一套老迷信惡習罷了。
上帝不會留心把一個可憐蟲的詛咒記下來，一直保持到報應的日子。
我的詛咒不會落在誰身上的。
&rdquo &ldquo可是它已經落在我身上了，&rdquo提瑪爾心裡想，&ldquo因為我就是把那母女倆收留在自己家裡的瘋子啊。
&rdquo 諾埃米想再把談話引到玫瑰花上去。
&ldquo您告訴我，怎麼能得到那種會使人醉倒的莫果爾玫瑰花呢？&rdquo &ldquo如果您想要的話，我親自給您送來。
&rdquo &ldquo這種花生長在什麼地方？&rdquo &ldquo生長在巴西。
&rdquo &ldquo巴西離這兒遠嗎？&rdquo &ldquo在地球的另一面。
&rdquo &ldquo到那裡去一定得乘船過海吧？&rdquo &ldquo要在海上整整走六個月。
&rdquo &ldquo那麼您幹嗎一定要到那兒去呢？&rdquo &ldquo為了做生意，也為了給您去取莫果爾玫瑰花。
&rdquo &ldquo那我甯可不讓您去給我取莫果爾玫瑰花了。
&rdquo 諾埃米說完離開廚房，提瑪爾發覺姑娘的眼睛裡噙着眼淚。
她直到把筐裝滿玫瑰花瓣以後，才又回到做香水的廚房裡。
她回來後把筐向席子上一倒，玫瑰花瓣就在席子上堆成了一座小山。
中午，玫瑰汁熬好了。
吃過午飯特蕾莎太太對客人說，今天再沒有什麼活可幹了，因此有工夫在島上巡視一下。
一個到過許多遠方國家的旅行家，也許能給生活在島上的人出出主意，告訴她們在這個小小的樂園裡種點什麼植物可以賺錢。
&ldquo阿爾米拉，&rdquo特蕾莎太太命令說，&ldquo你留在家裡看門，在陽台前面趴着，不要離開。
&rdquo 阿爾米拉聽懂了，服從了。
提瑪爾和母女倆一起去到島子的河灘上。
他們剛一離開，阿爾米拉就不安地豎起耳朵，氣沖沖地向前面哼哧起來。
它嗅到了什麼，不高興地直搖腦袋。
它站起來，接着又趴下去。
這時可以聽見一個男人的嗓音唱起德語歌曲來，其中的疊句是&ldquo假如我沒看錯，她穿着一件黑褂子&rdquo。
這個人從河岸走來，他唱歌無疑隻是為了讓房主人注意到他來了。
他很怕這條大狗，但是狗連叫都沒叫。
這時來人走到那些把陰影投在路徑上的玫瑰亭子中間，原來是托多爾·克裡茨提安。
這一次他的衣着很時髦，一身釘着黃鈕扣的藍色禮服，大衣搭在胳膊上。
他走到附近，阿爾米拉連動也沒動。
這條狗領悟了一些哲理：&ldquo每逢我一猛烈攻擊這個人的時候，結果總是給我套上鎖鍊，而不是給他。
看來我還是保留對他的意見，堅持武裝中立，隻監視他的行動好些。
&rdquo 托多爾悠閑自在地吹着口哨，走近這個大黑對頭。
&ldquo你好，阿爾米拉，親愛的阿爾米拉。
過來，過來，我親愛的小狗。
喂，你家的女人在哪兒呢？我求你給叫幾聲吧。
親愛的特蕾莎媽媽在哪兒呢？&rdquo 阿爾米拉不聽他的慫恿，根本不理他。
&ldquo漂亮的小阿爾米拉，你看，我給你帶來了什麼，一塊烤肉。
喏，叼去吧！喂，你不想要嗎？你大概以為有毒吧？咳，你這個傻瓜，趕快吃吧，漂亮的阿爾米拉。
&rdquo阿爾米拉對扔在它爪前的肉不屑一顧，後來娜西薩溜了過來（貓可沒有這樣堅強的性格），這一下阿爾米拉就生氣啦。
它在地上刨了個大坑，就像有心眼兒的狗把吃剩的食物保存起來留到困難時吃那樣，把烤肉埋了起來。
&ldquo唉，這個畜生多麼愛疑心呀。
&rdquo托多爾自己嘟哝說。
&ldquo喂，進屋裡去行嗎？&rdquo 這可不行。
阿爾米拉并沒用言語回答他，隻是稍微咧了咧嘴，讓托多爾看看它有多麼漂亮的白牙。
&ldquo嗨，你這個蠢東西，可千萬别咬我！她們到底在哪兒呢？大概在蒸餾房吧？&rdquo托多爾走進去，向裡面張望了一陣，沒有看到任何人。
他用蒸餾出來的玫瑰香水洗了臉和手，毀掉了别人一整天的勞動成果，心裡感到特别痛快。
但是當他打算再從做香水的房間出來的時候，他發覺路被擋住了。
阿爾米拉橫卧在門前，龇着牙。
&ldquo喂，你不放我出去嗎？唉，你真沒有禮貌。
好，好，我就在這兒等到她們回來，反正我也沒事，可以在這兒休息休息。
&rdquo 說着他就躺在諾埃米用玫瑰花瓣堆成的小山上。
&ldquo這下子我可找到一張舒服的床啦，簡直就是國王的禦榻！哈哈哈！&rdquo 母女倆和提瑪爾一起從小島的深處回來了。
特蕾莎發現阿爾米拉不再卧在陽台前面，而是守在蒸餾房的門口，吃了一驚。
&ldquo出什麼事了，阿爾米拉？&rdquo 托多爾聽到特蕾莎的聲音，立刻想出一個有趣的玩笑。
他把自己完全埋在玫瑰花堆中，使人一點兒也看不出來。
等諾埃米一面問&ldquo屋裡有什麼，阿爾米拉？&rdquo一面向屋裡張望時，他立即滿臉賠笑地從玫瑰花堆裡站了起來。
&ldquo你唯一親愛的未婚夫在這兒呢，美麗的諾埃米。
&rdquo 諾埃米尖叫着倒退了幾步。
&ldquo喂，怎麼回事？&rdquo母親急忙跑過去問。
&ldquo玫瑰花裡面&hellip&hellip&rdquo諾埃米結結巴巴地說。
&ldquo玫瑰花裡面有什麼？蜘蛛嗎？&rdquo &ldquo是的，一隻蜘蛛&h
&ldquo别擔心，你這個小傻瓜！&rdquo她撫摸着女兒的頭說，&ldquo詛咒不過是空話，那無非是我們老太婆的一套老迷信惡習罷了。
上帝不會留心把一個可憐蟲的詛咒記下來，一直保持到報應的日子。
我的詛咒不會落在誰身上的。
&rdquo &ldquo可是它已經落在我身上了，&rdquo提瑪爾心裡想，&ldquo因為我就是把那母女倆收留在自己家裡的瘋子啊。
&rdquo 諾埃米想再把談話引到玫瑰花上去。
&ldquo您告訴我，怎麼能得到那種會使人醉倒的莫果爾玫瑰花呢？&rdquo &ldquo如果您想要的話，我親自給您送來。
&rdquo &ldquo這種花生長在什麼地方？&rdquo &ldquo生長在巴西。
&rdquo &ldquo巴西離這兒遠嗎？&rdquo &ldquo在地球的另一面。
&rdquo &ldquo到那裡去一定得乘船過海吧？&rdquo &ldquo要在海上整整走六個月。
&rdquo &ldquo那麼您幹嗎一定要到那兒去呢？&rdquo &ldquo為了做生意，也為了給您去取莫果爾玫瑰花。
&rdquo &ldquo那我甯可不讓您去給我取莫果爾玫瑰花了。
&rdquo 諾埃米說完離開廚房，提瑪爾發覺姑娘的眼睛裡噙着眼淚。
她直到把筐裝滿玫瑰花瓣以後，才又回到做香水的廚房裡。
她回來後把筐向席子上一倒，玫瑰花瓣就在席子上堆成了一座小山。
中午，玫瑰汁熬好了。
吃過午飯特蕾莎太太對客人說，今天再沒有什麼活可幹了，因此有工夫在島上巡視一下。
一個到過許多遠方國家的旅行家，也許能給生活在島上的人出出主意，告訴她們在這個小小的樂園裡種點什麼植物可以賺錢。
&ldquo阿爾米拉，&rdquo特蕾莎太太命令說，&ldquo你留在家裡看門，在陽台前面趴着，不要離開。
&rdquo 阿爾米拉聽懂了，服從了。
提瑪爾和母女倆一起去到島子的河灘上。
他們剛一離開，阿爾米拉就不安地豎起耳朵，氣沖沖地向前面哼哧起來。
它嗅到了什麼，不高興地直搖腦袋。
它站起來，接着又趴下去。
這時可以聽見一個男人的嗓音唱起德語歌曲來，其中的疊句是&ldquo假如我沒看錯，她穿着一件黑褂子&rdquo。
這個人從河岸走來，他唱歌無疑隻是為了讓房主人注意到他來了。
他很怕這條大狗，但是狗連叫都沒叫。
這時來人走到那些把陰影投在路徑上的玫瑰亭子中間，原來是托多爾·克裡茨提安。
這一次他的衣着很時髦，一身釘着黃鈕扣的藍色禮服，大衣搭在胳膊上。
他走到附近，阿爾米拉連動也沒動。
這條狗領悟了一些哲理：&ldquo每逢我一猛烈攻擊這個人的時候，結果總是給我套上鎖鍊，而不是給他。
看來我還是保留對他的意見，堅持武裝中立，隻監視他的行動好些。
&rdquo 托多爾悠閑自在地吹着口哨，走近這個大黑對頭。
&ldquo你好，阿爾米拉，親愛的阿爾米拉。
過來，過來，我親愛的小狗。
喂，你家的女人在哪兒呢？我求你給叫幾聲吧。
親愛的特蕾莎媽媽在哪兒呢？&rdquo 阿爾米拉不聽他的慫恿，根本不理他。
&ldquo漂亮的小阿爾米拉，你看，我給你帶來了什麼，一塊烤肉。
喏，叼去吧！喂，你不想要嗎？你大概以為有毒吧？咳，你這個傻瓜，趕快吃吧，漂亮的阿爾米拉。
&rdquo阿爾米拉對扔在它爪前的肉不屑一顧，後來娜西薩溜了過來（貓可沒有這樣堅強的性格），這一下阿爾米拉就生氣啦。
它在地上刨了個大坑，就像有心眼兒的狗把吃剩的食物保存起來留到困難時吃那樣，把烤肉埋了起來。
&ldquo唉，這個畜生多麼愛疑心呀。
&rdquo托多爾自己嘟哝說。
&ldquo喂，進屋裡去行嗎？&rdquo 這可不行。
阿爾米拉并沒用言語回答他，隻是稍微咧了咧嘴，讓托多爾看看它有多麼漂亮的白牙。
&ldquo嗨，你這個蠢東西，可千萬别咬我！她們到底在哪兒呢？大概在蒸餾房吧？&rdquo托多爾走進去，向裡面張望了一陣，沒有看到任何人。
他用蒸餾出來的玫瑰香水洗了臉和手，毀掉了别人一整天的勞動成果，心裡感到特别痛快。
但是當他打算再從做香水的房間出來的時候，他發覺路被擋住了。
阿爾米拉橫卧在門前，龇着牙。
&ldquo喂，你不放我出去嗎？唉，你真沒有禮貌。
好，好，我就在這兒等到她們回來，反正我也沒事，可以在這兒休息休息。
&rdquo 說着他就躺在諾埃米用玫瑰花瓣堆成的小山上。
&ldquo這下子我可找到一張舒服的床啦，簡直就是國王的禦榻！哈哈哈！&rdquo 母女倆和提瑪爾一起從小島的深處回來了。
特蕾莎發現阿爾米拉不再卧在陽台前面，而是守在蒸餾房的門口，吃了一驚。
&ldquo出什麼事了，阿爾米拉？&rdquo 托多爾聽到特蕾莎的聲音，立刻想出一個有趣的玩笑。
他把自己完全埋在玫瑰花堆中，使人一點兒也看不出來。
等諾埃米一面問&ldquo屋裡有什麼，阿爾米拉？&rdquo一面向屋裡張望時，他立即滿臉賠笑地從玫瑰花堆裡站了起來。
&ldquo你唯一親愛的未婚夫在這兒呢，美麗的諾埃米。
&rdquo 諾埃米尖叫着倒退了幾步。
&ldquo喂，怎麼回事？&rdquo母親急忙跑過去問。
&ldquo玫瑰花裡面&hellip&hellip&rdquo諾埃米結結巴巴地說。
&ldquo玫瑰花裡面有什麼？蜘蛛嗎？&rdquo &ldquo是的，一隻蜘蛛&h
