第九章 島民的曆史
關燈
小
中
大
局去逮捕他，把他抓回來，讓他自己去滿足他的債權人的要求。
但是，我們到處都得到這樣的回答：&lsquo我們沒有這種權力。
&rsquo &ldquo如果皇帝、大臣和掌權者不能保護自己陷于困境的臣民，那麼又究竟要他們幹什麼用呢？ &ldquo經過這次使我們淪為乞丐的可怕打擊，一天夜裡，我那可憐的丈夫用槍對準自己的胸口自殺了。
&ldquo他不願看到自己家庭的悲慘景象，不願看到妻子的眼淚和孩子饑餓蒼白的臉色；他甯願避開這一切逃到地下去。
&ldquo唉，他離開我們躲到冥府去了。
&ldquo如果一個男人在遭到極大不幸的時候，隻會丢下自己的妻女不顧，除了自己開槍打穿自己的胸口就沒有别的辦法，那麼世界上還要男人做什麼呢？ &ldquo然而，可怕的事情并沒有完。
我已經變成一個無家可歸的乞丐了，人們卻還要把我逼成不信上帝的人。
我這個自殺者的寡婦懇求教士為我那不幸的丈夫下葬，結果竟白費口舌。
教長為人嚴厲，很重視信仰，是一個非常虔誠的人。
他拒絕給我丈夫舉行像樣的安葬儀式，我不得不眼睜睜看着我那使我像神一樣崇拜的丈夫，被城裡收殓死貓爛狗的人用小車拉走，看着人們在墓地上把他扔進一個坑墳，然後用腳把坑踩平。
&ldquo如果教士看到這麼慘痛的情況都不解救，那麼世界上還要他有什麼用呢？整個世界又有什麼用呢？ &ldquo他們逼得我隻有一條路可走，那就是自殺和殺死我的孩子，做一個自殺的女人，甚至做一個殺害孩子的兇手。
我用頭巾裹上我的孩子，緊緊地抱着她，出城來到多瑙河邊。
我孤零零的，沒有一個人陪伴。
我沿着河岸來回徘徊了兩三趟，看哪裡水最深。
&ldquo正在這時候，有人從後面抓住我的衣服往回拖我，我回頭看是誰。
&ldquo原來就是這條狗，它是所有活物中我最後一個朋友。
&ldquo當時這件事發生在奧茨特洛瓦島的岸邊。
在那個島上，我們曾有一座優美的果園和一幢避暑的小别墅。
果園所有的門那時全貼上了官廳的封條，我僅僅還能夠在廚房裡和樹下走走。
&ldquo我于是坐在多瑙河岸上，開始考慮：&lsquo我是什麼？一個人嗎？一個女人嗎？難道我還不如一頭畜生？誰見過一條狗先溺死狗崽然後跳河自殺？不，我不能自殺，也不能弄死我的孩子！無論如何我要活下去，我要把孩子撫養大！可我又怎麼生活呢？我将像狼那樣生活，像既沒吃的又沒住處的吉蔔賽女人那樣生活。
我将向土地、河水和果樹索取我每日的吃食，但是絕不向人們乞求任何一點東西！&rsquo &ldquo我那可憐的丈夫曾多次談到過一個小島。
這個島是多瑙河五十年前才在奧茨特洛瓦島附近的蘆葦叢中形成的。
他秋天到那裡去打過獵，後來不止一次談到他在一塊有洞穴的岩石裡面躲避風雨的情況。
他說這個島沒有主人。
多瑙河造成這個島不是專給誰的，還沒有哪個政府知道島的存在，任何國家也無權把它列為自己的領土。
那裡沒有人播種和收獲，土地、樹木、青草都沒有主人。
我想，既然這些都沒有主人，那麼我為什麼不能占有呢？我祈求上帝賜給我這個島。
我懇求多瑙河把它給我。
上帝和多瑙河又為什麼不能把它給我呢？為了吃飯，我要在島上種莊稼。
可是如何種？種什麼作物？這些我還不知道。
不過困難的處境一定會教會我的&hellip&hellip &ldquo他們總算還留給我一隻小船，執行官沒有發現它，所以沒有把它扣留抵債。
我們，諾埃米、我和阿爾米拉一起上了小船，向這個無主小島劃來。
我從來沒有劃過船，可是困難的處境教會了我。
&ldquo我在這裡一登岸，立即被一種奇怪的感覺抓住了。
我仿佛突然忘記了外界所發生的與我有關的一切事情。
這裡迎接我的，是一片迷人的、令人十分安心的恬靜。
我在河灘、樹林和草地上走了一遍以後，就知道我将來可以在這裡幹什麼了。
蜜蜂在河灘上嗡嗡飛舞，野豌豆在樹林中盛開花朵，菱角在水面漂浮，烏龜在岸上曬太陽，蝸牛在樹幹周圍爬動，沼澤樹叢中有曼納草的甜果就要成熟。
我的上帝！我的造物主！這真是你擺好飯菜的餐桌！樹叢裡遍處是野生小果樹，是黃莺從鄰近島上叼來的果核長成的。
樹上的野蘋果也熟了，覆盆子叢中還有晚熟的果實。
這時我的眼前已經出現了一個目标：我要把這個島變成一座樂園。
我，我自己，我一個人！我要完成獨自一人而且是一個女人憑雙手所能完成的工作。
然後，我們要像樂園裡的人類遠祖那樣在這裡生活。
&ldquo我找到了那塊岩石和它的天然洞穴。
在最大的一個洞裡鋪放有一堆草。
這是我那可憐的丈夫從前休憩的地方，也是我這寡婦所應繼承的遺産。
我在那裡給孩子喂了奶，把她放在鋪的草上，用我的圍巾給她蓋好。
然後我對阿爾米拉說：&lsquo你待在這兒看着諾埃米，一直等到我回來。
&rsquo接着我又劃船到大島去，回到我們的果園中。
别墅的陽台裝有亞麻布的涼篷，我把它取下來。
它當帳篷很合适，說不定還可以做冬天的衣服。
然後我把周圍所剩下的一切東西，什麼做飯的家
但是，我們到處都得到這樣的回答：&lsquo我們沒有這種權力。
&rsquo &ldquo如果皇帝、大臣和掌權者不能保護自己陷于困境的臣民，那麼又究竟要他們幹什麼用呢？ &ldquo經過這次使我們淪為乞丐的可怕打擊，一天夜裡，我那可憐的丈夫用槍對準自己的胸口自殺了。
&ldquo他不願看到自己家庭的悲慘景象，不願看到妻子的眼淚和孩子饑餓蒼白的臉色；他甯願避開這一切逃到地下去。
&ldquo唉，他離開我們躲到冥府去了。
&ldquo如果一個男人在遭到極大不幸的時候，隻會丢下自己的妻女不顧，除了自己開槍打穿自己的胸口就沒有别的辦法，那麼世界上還要男人做什麼呢？ &ldquo然而，可怕的事情并沒有完。
我已經變成一個無家可歸的乞丐了，人們卻還要把我逼成不信上帝的人。
我這個自殺者的寡婦懇求教士為我那不幸的丈夫下葬，結果竟白費口舌。
教長為人嚴厲，很重視信仰，是一個非常虔誠的人。
他拒絕給我丈夫舉行像樣的安葬儀式，我不得不眼睜睜看着我那使我像神一樣崇拜的丈夫，被城裡收殓死貓爛狗的人用小車拉走，看着人們在墓地上把他扔進一個坑墳，然後用腳把坑踩平。
&ldquo如果教士看到這麼慘痛的情況都不解救，那麼世界上還要他有什麼用呢？整個世界又有什麼用呢？ &ldquo他們逼得我隻有一條路可走，那就是自殺和殺死我的孩子，做一個自殺的女人，甚至做一個殺害孩子的兇手。
我用頭巾裹上我的孩子，緊緊地抱着她，出城來到多瑙河邊。
我孤零零的，沒有一個人陪伴。
我沿着河岸來回徘徊了兩三趟，看哪裡水最深。
&ldquo正在這時候，有人從後面抓住我的衣服往回拖我，我回頭看是誰。
&ldquo原來就是這條狗，它是所有活物中我最後一個朋友。
&ldquo當時這件事發生在奧茨特洛瓦島的岸邊。
在那個島上，我們曾有一座優美的果園和一幢避暑的小别墅。
果園所有的門那時全貼上了官廳的封條，我僅僅還能夠在廚房裡和樹下走走。
&ldquo我于是坐在多瑙河岸上，開始考慮：&lsquo我是什麼？一個人嗎？一個女人嗎？難道我還不如一頭畜生？誰見過一條狗先溺死狗崽然後跳河自殺？不，我不能自殺，也不能弄死我的孩子！無論如何我要活下去，我要把孩子撫養大！可我又怎麼生活呢？我将像狼那樣生活，像既沒吃的又沒住處的吉蔔賽女人那樣生活。
我将向土地、河水和果樹索取我每日的吃食，但是絕不向人們乞求任何一點東西！&rsquo &ldquo我那可憐的丈夫曾多次談到過一個小島。
這個島是多瑙河五十年前才在奧茨特洛瓦島附近的蘆葦叢中形成的。
他秋天到那裡去打過獵，後來不止一次談到他在一塊有洞穴的岩石裡面躲避風雨的情況。
他說這個島沒有主人。
多瑙河造成這個島不是專給誰的，還沒有哪個政府知道島的存在，任何國家也無權把它列為自己的領土。
那裡沒有人播種和收獲，土地、樹木、青草都沒有主人。
我想，既然這些都沒有主人，那麼我為什麼不能占有呢？我祈求上帝賜給我這個島。
我懇求多瑙河把它給我。
上帝和多瑙河又為什麼不能把它給我呢？為了吃飯，我要在島上種莊稼。
可是如何種？種什麼作物？這些我還不知道。
不過困難的處境一定會教會我的&hellip&hellip &ldquo他們總算還留給我一隻小船，執行官沒有發現它，所以沒有把它扣留抵債。
我們，諾埃米、我和阿爾米拉一起上了小船，向這個無主小島劃來。
我從來沒有劃過船，可是困難的處境教會了我。
&ldquo我在這裡一登岸，立即被一種奇怪的感覺抓住了。
我仿佛突然忘記了外界所發生的與我有關的一切事情。
這裡迎接我的，是一片迷人的、令人十分安心的恬靜。
我在河灘、樹林和草地上走了一遍以後，就知道我将來可以在這裡幹什麼了。
蜜蜂在河灘上嗡嗡飛舞，野豌豆在樹林中盛開花朵，菱角在水面漂浮，烏龜在岸上曬太陽，蝸牛在樹幹周圍爬動，沼澤樹叢中有曼納草的甜果就要成熟。
我的上帝！我的造物主！這真是你擺好飯菜的餐桌！樹叢裡遍處是野生小果樹，是黃莺從鄰近島上叼來的果核長成的。
樹上的野蘋果也熟了，覆盆子叢中還有晚熟的果實。
這時我的眼前已經出現了一個目标：我要把這個島變成一座樂園。
我，我自己，我一個人！我要完成獨自一人而且是一個女人憑雙手所能完成的工作。
然後，我們要像樂園裡的人類遠祖那樣在這裡生活。
&ldquo我找到了那塊岩石和它的天然洞穴。
在最大的一個洞裡鋪放有一堆草。
這是我那可憐的丈夫從前休憩的地方，也是我這寡婦所應繼承的遺産。
我在那裡給孩子喂了奶，把她放在鋪的草上，用我的圍巾給她蓋好。
然後我對阿爾米拉說：&lsquo你待在這兒看着諾埃米，一直等到我回來。
&rsquo接着我又劃船到大島去，回到我們的果園中。
别墅的陽台裝有亞麻布的涼篷，我把它取下來。
它當帳篷很合适，說不定還可以做冬天的衣服。
然後我把周圍所剩下的一切東西，什麼做飯的家
