◎ 豔異編卷二十一·冥感部二 賈雲華還魂記
關燈
小
中
大
期，俯首階庭，不勝沾灑。
”夫人亦感怆。
使鴻呼娉出别。
促之至再，堅不肯來。
生亦苦請，蓋不忍與之見也。
遂行。
其年秋，麟果中江鄉試。
夫人喜動顔色曰：“雙蓮之祥驗矣。
”遂改重陰亭為瑞蓮亭。
明年選春官亦報捷，授陝西之鹹甯尹，摯家偕行。
娉自離生後，柳悴花憔，香消玉減，終日不食，達旦不眠。
咄咄書空，盈盈淚滴。
兼之道途頓撼，陸路艱難，抵縣浃旬，息将垂絕。
夫人憂損特甚，莫曉其緻病之由。
研問家人，鴻等始略言其概。
夫人懊恨違盟，勢已無極。
但百端慰喻，使之勉進湯藥而已。
又月許，将屬纩之先一日，沐浴梳飾具如常。
時于母前拜曰：“兒不幸，疾疚彌留，死在朝夕，母恩未報，飲恨黃泉，賴有靈照可為終養，願夫人割不可忍之恩，勿以女子自苦也。
”又語麟曰：“吾弟聰明才智，早掇危科，步武青雲，前程遠大，家門有幸，父母無憂，但願早尋佳偶，以養夫人。
姊命薄年促，不及見賢弟聳壑昂霄，徒以死相累耳。
長殁後，幸勿見焚，謀一之土，以權殡。
俟賢弟解官，北歸幽州，攜骨還葬，則志願永畢。
”返室，撫福福曰：“我将溘先朝露，隻在朝夕，汝善事夫人，勿以我為念。
”又有手書囑春鴻曰：“為我以是寄謝魏生，俾知我為泉下客矣。
”鴻謹藏而慰之曰：“小姐平生穎悟，通達過人。
雖在女流，深知道理。
亦嘗賤焦仲卿伉俪之傷生，鄙荀奉倩夫妻之戕性，豈今日忘之，而自蹈其覆轍耶？況生一去，遽絕音耗，雖在制中，諒亦謀配。
今紅葉頻來，紛紛旁午，天下多奇男子、美丈夫，以小姐之貌配之，孰所不願，何必魏生，然後快意。
況夫人垂暮，愛女隻小姐一人。
萬一果緻淪亡，尊懷何以堪處，竊為小姐不取也。
惟小姐不以人廢言，曲聽鄙語，翻然省悟，以理自遣，則非惟春鴻之幸，亦為小姐之幸，實夫人之大幸也。
”娉曰：“唏，爾過矣。
吾豈世間癡淫女子，不知命者之流乎。
吾之與生蓋不偶也，彼此在母腹先已締盟，厥後二家果生男女，斯言斯誓，不爽毫厘，則天意人事斷可知矣。
豈料萱親鐘愛，不果命以歸生，雖出恩慈，不免負約。
且女子事人，惟一而已，苟圖他顧，則人盡夫也。
鬼神其謂我何？詩雲‘谷則異室，死則同穴”吾之心事實此，春鴻雖厚我念我，然君子愛人以德，不可但姑息也。
”言訖，淚落如雨。
鴻亦慘慘而出。
至晚竟逝。
麟以漆棺斂之，殡于開元寺僧舍，期任滿載歸瘗焉。
亡何縣有劇盜遁于襄陽，官遣胥吏康铧者往彼捕之。
春鴻乃出娉緘白麟，憚因铧寄去與魏生。
麟拆覽之，乃集唐人詩成七言絕句十首與生為訣之辭也。
麟以白母，夫人曰：“人已逝矣，勿違其意也。
”遂命寄去。
其詩曰： 兩行清涕語前流，千裡佳期一夕休。
倚柱尋思倍懊恨，寂寥燈下不勝愁。
其一：相見時難别亦難，寒潮惟帶夕陽還。
钿蟬金雁皆零落，離别煙波傷玉顔。
其二 倚欄無語備傷情，鄉思撩人撥不平。
寂寞閑庭春又晚，杏花零落過清明。
其三： 自從消瘦減容光，雲雨巫山在斷腸。
獨宿孤房淚如雨，秋宵隻為一人長。
其四： 紗窗日落漸黃昏，春夢無心隻似雲。
萬裡關山音信斷，将身何處更逢君。
其五； 一身憔悴對花眠，零落殘魂倍暗然。
人面不知何處去，悠悠生死别經年， 其六； 真成薄命久尋思，宛轉蛾眉能幾時？ 漢水楚雲千萬裡，留君不住益凄其。
其七 魂歸冥漠魄歸泉，卻恨青蛾誤少年。
三尺孤墳何處是，每逢寒食一潸然。
其八；物換星移幾度秋，鳥啼花落水空流。
人間何事堪惆怅，貴賤同歸土一丘。
其九； 一封書寄數行啼，莫動哀吟易慘凄， 古往今來隻如此，幾多紅粉委黃泥。
其十。
生家居苫塊度日如年，追念；日歡，遽成陳迹。
然猶不知娉之死也。
因賦《摸魚兒》一阕憶之，詞曰： 記當年，浪遊江海湖山，佳處頻到。
絆桃紅杏春光媚，駿馬嬌嘶馳道。
親曾造，拜第一仙人，聽鼓朝飛操。
風流音耗，縱水隔蓬壺，浪翻銀漢，青鳥解相報。
徒自悼，憶殺那人情好。
萬千心事難告。
天涯回首陳迹，還想綠依紅靠。
空灑淚，歎暑往寒來，疏鬓愁成皓，何時偎抱，把月下鸾箫，花間鳳管，細寫斷腸套。
詞成，蓋略述與娉相遇颠未。
方拟謀人寄去，忽康铧者自陝來，得娉兇聞并所集古句絕詩，讀之哀怨，悶而複蘇，乃于岘山堕淚碑旁，為位以哭，酹酒以祭。
且出娉前時所贈破鏡斷弦，仰天誓曰：“子既為我捐生，我又何忍相負，惟當終身不娶，少慰芳魂。
”其文雲：“嗚呼，天地既判，即分陰陽，夫婦假合，人道之常，從一而終，是謂賢良。
二三其德，是日淫荒。
昔我參政，暨先平章，僚友之好，金蘭其芳，施及壽母，與餘先堂，義若姊妹，閨門颉頑，适同有妊，天啟厥祥。
指腹為誓，好音琅琅。
乃生君我，二父繼亡，君留水，我返荊襄，彼此闊别，各居一方。
日月流邁，十五霜，千裡跋涉，訪君錢塘，佩服慈訓，初言是将。
冀遂曩約，得諧姬姜，姻緣淺薄，遂堕荒唐。
一斥不複，竟爾參商。
鳴呼！君為我死，我為君傷。
天高地厚，莫訴衷腸。
玉容月貌，死在誰旁。
斷弦破鏡，零落無光。
人非物是，徒有涕滂。
悄悄寒夜，隆隆朝陽。
佳人何在，令德難忘。
曷以召子，誰為巫陽？易以慰予，鳏居空房。
庶幾斯語，間于泉鄉。
岘山郁郁，漢水湯湯。
山傾水竭，此恨未央。
鳴呼小姐，來舉予觞。
尚飨。
” 未久，生服滿赴都，升陝西儒學正提舉，階奉議大夫。
而麟尹鹹甯，瓜期尚未及，始複得相見。
升堂拜母，而夫人益老矣。
見生隻加悲悔。
舊仆若脫歡輩，亦有物故者。
惟春鴻諸女，一一無恙。
生詢知娉殡宮所在，即往痛哭。
以手叩墓門曰：“雲華，魏寓言在此。
想子平生，精靈未散，豈不能為華山畿乎？”生是夕，宿公署，似夢非夢，仿佛見娉來，曰：“天果從人願乎！”生忘其死也，遽擁抱之。
娉曰：“兄勿見持，當有奉告。
”生方悟其鬼也。
因問之曰：“子已謝世，今安得來耶？”娉曰：“妾死後，宴司以我無過，命人金華宮，掌箋奏之任。
陰君感子不娶之言，以為義高劉庭式。
且曰，不可使先參政，盛德無後，将命我還魂。
而屋舍己壞，今議假他屍，尚未有便，數在冬未，方可遂懷。
彼時複得相聚也。
”語畢，倏然飛去。
生驚覺。
但見淡月侵簾，冷風拂面，四顧凄然，泣兩行下，遂成《疏簾淡月》詞一阕，以吊娉，詞雲： 溶溶皓月，從前歲别來，幾回圓缺。
何處凄涼怕近暮秋時節。
花顔一去成終訣，灑西風，淚流如血。
美人何在，忍看殘鏡，忍看殘塊。
忽今夕，夢裡陡然相見，手攜肩接。
微啟朱唇，耳畔低聲兒說， 冥君許我還魂也，教我同心，羅帶重結。
醒來驚怪，還疑又信，枕寒燈滅。
生到任不覺雪花飄粉，梅蕊舒瓊，兔走烏飛，又當臘月。
有長安丞宋子璧者，一室女年及笄，姿豔絕世，忽暴死，已三日，複蘇，不認其父母，曰：“我賈平章女雲華，今鹹甯縣宣差賈麟姊也。
死已二年，數當還魂。
今借汝女之屍，其實非汝女也。
”父母訝其聲音不類，言語不倫。
正疑怪間，女即徑人賈尹宅，如素曾到者，見夫人及尹道還魂甚詳。
夫人與麟察之，聲音語笑娉也，舉止态度娉也，然尚未信。
須臾，入其寝室，呼春鴻諸婢妾名字，索其存日遺物，絲發皆不謬，始深信之。
蓋鹹甯與長安，俱西安在城屬縣，廨宇相鄰。
丞亦聞賈尹到任時，其姊氏亡故，然還魂之事，世所罕有。
乃與其妻陳氏同詣賈宅取回。
女子堅不肯出，且诟且罵曰：“何為妄認他人家女為女耶。
”宋夫婦元計，遂歎息而還，夫人曰：“此天作之合也。
”乃報魏生。
生亦以夢中見娉事告賈母子。
夫人欣欣唯言。
于是，命媒妁通殷勤，再締前盟，重行吉禮。
生執雁帛，往親迎焉。
夫人及春鴻、蘭、苕等往送。
鳳鸾花燭之夕，真處子也。
枕上與生話舊，一事不遺。
是日設宴于提舉公廨後堂。
宋氏一門，亦與禮席。
因詢丞女何名，乃知呼為月娥。
又得之老門子雲：“廨宇後堂，舊有匾名灑雪，蓋取李太白詩，清風灑蘭雪之義。
為前任提舉取去，今無矣。
”遂悟伍相廟夢中神雲者，上句言成婚之地，下句言其妻之名。
生遍以告座人，知神言之驗。
宣傳關中，莫不歎異。
有賦永樂詞者，錄于此： 傾國名姝，出塵才子，真個佳麗魚水姻緣。
鸾鳳契合，事如人意。
貝阙煙花，龍宮風月，謾詫傳書柳毅，想傳奇又添一段勾欄裡做《還魂記》。
稀稀罕罕，奇奇怪怪，得完完備備。
夢葉神言，婚諧複耦，兩姓非容易。
牙床兒上，繡衾兒裡，混似牡丹雙蒂。
問這番，怎如前度一般滋味。
生後與娥産三子，皆列顯官。
生仕為太禧宗院使兵部尚書，年八十三卒。
娥封郡國夫人，壽七十九而殁，與生合葬焉。
生與娥平昔吟詠赓和之作至千餘篇，題曰：《唱随集》，酸齋貫雲石為序于其前，生夫婦自序于其後，載于别錄，此不著雲。
”夫人亦感怆。
使鴻呼娉出别。
促之至再，堅不肯來。
生亦苦請，蓋不忍與之見也。
遂行。
其年秋，麟果中江鄉試。
夫人喜動顔色曰：“雙蓮之祥驗矣。
”遂改重陰亭為瑞蓮亭。
明年選春官亦報捷，授陝西之鹹甯尹，摯家偕行。
娉自離生後，柳悴花憔，香消玉減，終日不食，達旦不眠。
咄咄書空，盈盈淚滴。
兼之道途頓撼，陸路艱難，抵縣浃旬，息将垂絕。
夫人憂損特甚，莫曉其緻病之由。
研問家人，鴻等始略言其概。
夫人懊恨違盟，勢已無極。
但百端慰喻，使之勉進湯藥而已。
又月許，将屬纩之先一日，沐浴梳飾具如常。
時于母前拜曰：“兒不幸，疾疚彌留，死在朝夕，母恩未報，飲恨黃泉，賴有靈照可為終養，願夫人割不可忍之恩，勿以女子自苦也。
”又語麟曰：“吾弟聰明才智，早掇危科，步武青雲，前程遠大，家門有幸，父母無憂，但願早尋佳偶，以養夫人。
姊命薄年促，不及見賢弟聳壑昂霄，徒以死相累耳。
長殁後，幸勿見焚，謀一之土，以權殡。
俟賢弟解官，北歸幽州，攜骨還葬，則志願永畢。
”返室，撫福福曰：“我将溘先朝露，隻在朝夕，汝善事夫人，勿以我為念。
”又有手書囑春鴻曰：“為我以是寄謝魏生，俾知我為泉下客矣。
”鴻謹藏而慰之曰：“小姐平生穎悟，通達過人。
雖在女流，深知道理。
亦嘗賤焦仲卿伉俪之傷生，鄙荀奉倩夫妻之戕性，豈今日忘之，而自蹈其覆轍耶？況生一去，遽絕音耗，雖在制中，諒亦謀配。
今紅葉頻來，紛紛旁午，天下多奇男子、美丈夫，以小姐之貌配之，孰所不願，何必魏生，然後快意。
況夫人垂暮，愛女隻小姐一人。
萬一果緻淪亡，尊懷何以堪處，竊為小姐不取也。
惟小姐不以人廢言，曲聽鄙語，翻然省悟，以理自遣，則非惟春鴻之幸，亦為小姐之幸，實夫人之大幸也。
”娉曰：“唏，爾過矣。
吾豈世間癡淫女子，不知命者之流乎。
吾之與生蓋不偶也，彼此在母腹先已締盟，厥後二家果生男女，斯言斯誓，不爽毫厘，則天意人事斷可知矣。
豈料萱親鐘愛，不果命以歸生，雖出恩慈，不免負約。
且女子事人，惟一而已，苟圖他顧，則人盡夫也。
鬼神其謂我何？詩雲‘谷則異室，死則同穴”吾之心事實此，春鴻雖厚我念我，然君子愛人以德，不可但姑息也。
”言訖，淚落如雨。
鴻亦慘慘而出。
至晚竟逝。
麟以漆棺斂之，殡于開元寺僧舍，期任滿載歸瘗焉。
亡何縣有劇盜遁于襄陽，官遣胥吏康铧者往彼捕之。
春鴻乃出娉緘白麟，憚因铧寄去與魏生。
麟拆覽之，乃集唐人詩成七言絕句十首與生為訣之辭也。
麟以白母，夫人曰：“人已逝矣，勿違其意也。
”遂命寄去。
其詩曰： 兩行清涕語前流，千裡佳期一夕休。
倚柱尋思倍懊恨，寂寥燈下不勝愁。
其一：相見時難别亦難，寒潮惟帶夕陽還。
钿蟬金雁皆零落，離别煙波傷玉顔。
其二 倚欄無語備傷情，鄉思撩人撥不平。
寂寞閑庭春又晚，杏花零落過清明。
其三： 自從消瘦減容光，雲雨巫山在斷腸。
獨宿孤房淚如雨，秋宵隻為一人長。
其四： 紗窗日落漸黃昏，春夢無心隻似雲。
萬裡關山音信斷，将身何處更逢君。
其五； 一身憔悴對花眠，零落殘魂倍暗然。
人面不知何處去，悠悠生死别經年， 其六； 真成薄命久尋思，宛轉蛾眉能幾時？ 漢水楚雲千萬裡，留君不住益凄其。
其七 魂歸冥漠魄歸泉，卻恨青蛾誤少年。
三尺孤墳何處是，每逢寒食一潸然。
其八；物換星移幾度秋，鳥啼花落水空流。
人間何事堪惆怅，貴賤同歸土一丘。
其九； 一封書寄數行啼，莫動哀吟易慘凄， 古往今來隻如此，幾多紅粉委黃泥。
其十。
生家居苫塊度日如年，追念；日歡，遽成陳迹。
然猶不知娉之死也。
因賦《摸魚兒》一阕憶之，詞曰： 記當年，浪遊江海湖山，佳處頻到。
絆桃紅杏春光媚，駿馬嬌嘶馳道。
親曾造，拜第一仙人，聽鼓朝飛操。
風流音耗，縱水隔蓬壺，浪翻銀漢，青鳥解相報。
徒自悼，憶殺那人情好。
萬千心事難告。
天涯回首陳迹，還想綠依紅靠。
空灑淚，歎暑往寒來，疏鬓愁成皓，何時偎抱，把月下鸾箫，花間鳳管，細寫斷腸套。
詞成，蓋略述與娉相遇颠未。
方拟謀人寄去，忽康铧者自陝來，得娉兇聞并所集古句絕詩，讀之哀怨，悶而複蘇，乃于岘山堕淚碑旁，為位以哭，酹酒以祭。
且出娉前時所贈破鏡斷弦，仰天誓曰：“子既為我捐生，我又何忍相負，惟當終身不娶，少慰芳魂。
”其文雲：“嗚呼，天地既判，即分陰陽，夫婦假合，人道之常，從一而終，是謂賢良。
二三其德，是日淫荒。
昔我參政，暨先平章，僚友之好，金蘭其芳，施及壽母，與餘先堂，義若姊妹，閨門颉頑，适同有妊，天啟厥祥。
指腹為誓，好音琅琅。
乃生君我，二父繼亡，君留水，我返荊襄，彼此闊别，各居一方。
日月流邁，十五霜，千裡跋涉，訪君錢塘，佩服慈訓，初言是将。
冀遂曩約，得諧姬姜，姻緣淺薄，遂堕荒唐。
一斥不複，竟爾參商。
鳴呼！君為我死，我為君傷。
天高地厚，莫訴衷腸。
玉容月貌，死在誰旁。
斷弦破鏡，零落無光。
人非物是，徒有涕滂。
悄悄寒夜，隆隆朝陽。
佳人何在，令德難忘。
曷以召子，誰為巫陽？易以慰予，鳏居空房。
庶幾斯語，間于泉鄉。
岘山郁郁，漢水湯湯。
山傾水竭，此恨未央。
鳴呼小姐，來舉予觞。
尚飨。
” 未久，生服滿赴都，升陝西儒學正提舉，階奉議大夫。
而麟尹鹹甯，瓜期尚未及，始複得相見。
升堂拜母，而夫人益老矣。
見生隻加悲悔。
舊仆若脫歡輩，亦有物故者。
惟春鴻諸女，一一無恙。
生詢知娉殡宮所在，即往痛哭。
以手叩墓門曰：“雲華，魏寓言在此。
想子平生，精靈未散，豈不能為華山畿乎？”生是夕，宿公署，似夢非夢，仿佛見娉來，曰：“天果從人願乎！”生忘其死也，遽擁抱之。
娉曰：“兄勿見持，當有奉告。
”生方悟其鬼也。
因問之曰：“子已謝世，今安得來耶？”娉曰：“妾死後，宴司以我無過，命人金華宮，掌箋奏之任。
陰君感子不娶之言，以為義高劉庭式。
且曰，不可使先參政，盛德無後，将命我還魂。
而屋舍己壞，今議假他屍，尚未有便，數在冬未，方可遂懷。
彼時複得相聚也。
”語畢，倏然飛去。
生驚覺。
但見淡月侵簾，冷風拂面，四顧凄然，泣兩行下，遂成《疏簾淡月》詞一阕，以吊娉，詞雲： 溶溶皓月，從前歲别來，幾回圓缺。
何處凄涼怕近暮秋時節。
花顔一去成終訣，灑西風，淚流如血。
美人何在，忍看殘鏡，忍看殘塊。
忽今夕，夢裡陡然相見，手攜肩接。
微啟朱唇，耳畔低聲兒說， 冥君許我還魂也，教我同心，羅帶重結。
醒來驚怪，還疑又信，枕寒燈滅。
生到任不覺雪花飄粉，梅蕊舒瓊，兔走烏飛，又當臘月。
有長安丞宋子璧者，一室女年及笄，姿豔絕世，忽暴死，已三日，複蘇，不認其父母，曰：“我賈平章女雲華，今鹹甯縣宣差賈麟姊也。
死已二年，數當還魂。
今借汝女之屍，其實非汝女也。
”父母訝其聲音不類，言語不倫。
正疑怪間，女即徑人賈尹宅，如素曾到者，見夫人及尹道還魂甚詳。
夫人與麟察之，聲音語笑娉也，舉止态度娉也，然尚未信。
須臾，入其寝室，呼春鴻諸婢妾名字，索其存日遺物，絲發皆不謬，始深信之。
蓋鹹甯與長安，俱西安在城屬縣，廨宇相鄰。
丞亦聞賈尹到任時，其姊氏亡故，然還魂之事，世所罕有。
乃與其妻陳氏同詣賈宅取回。
女子堅不肯出，且诟且罵曰：“何為妄認他人家女為女耶。
”宋夫婦元計，遂歎息而還，夫人曰：“此天作之合也。
”乃報魏生。
生亦以夢中見娉事告賈母子。
夫人欣欣唯言。
于是，命媒妁通殷勤，再締前盟，重行吉禮。
生執雁帛，往親迎焉。
夫人及春鴻、蘭、苕等往送。
鳳鸾花燭之夕，真處子也。
枕上與生話舊，一事不遺。
是日設宴于提舉公廨後堂。
宋氏一門，亦與禮席。
因詢丞女何名，乃知呼為月娥。
又得之老門子雲：“廨宇後堂，舊有匾名灑雪，蓋取李太白詩，清風灑蘭雪之義。
為前任提舉取去，今無矣。
”遂悟伍相廟夢中神雲者，上句言成婚之地，下句言其妻之名。
生遍以告座人，知神言之驗。
宣傳關中，莫不歎異。
有賦永樂詞者，錄于此： 傾國名姝，出塵才子，真個佳麗魚水姻緣。
鸾鳳契合，事如人意。
貝阙煙花，龍宮風月，謾詫傳書柳毅，想傳奇又添一段勾欄裡做《還魂記》。
稀稀罕罕，奇奇怪怪，得完完備備。
夢葉神言，婚諧複耦，兩姓非容易。
牙床兒上，繡衾兒裡，混似牡丹雙蒂。
問這番，怎如前度一般滋味。
生後與娥産三子，皆列顯官。
生仕為太禧宗院使兵部尚書，年八十三卒。
娥封郡國夫人，壽七十九而殁，與生合葬焉。
生與娥平昔吟詠赓和之作至千餘篇，題曰：《唱随集》，酸齋貫雲石為序于其前，生夫婦自序于其後，載于别錄，此不著雲。
