◎ 豔異編卷二十一·冥感部二 賈雲華還魂記
關燈
小
中
大
是當家，真可謂才調女相如也。
”娉斂繡巾拜謝曰：“不敢當，不敢當。
”酒散月明，夫人酣醉。
娉出就生，具告以昨日圍棋之故，且吐舌曰：“非桃墜，夫人見矣，奈何，奈何？”生曰：“此天也，然非子之臨機應變，則罅隙呈露，吾二人安得複合也。
危哉，危哉！”娉曰：“夫人以妾昨過園中，微賜诃譴，今不敢再至矣。
所恨前時遠别，今幸相遇，複被匪人無端間阻，然當為兄屈己下之，冀回其意，兄且忍耐，勿自憂煎，然此亦由兄私之之過也。
《論語》曰‘惟女子與小人為難養也，近之則不遜，遠之則怨”不可不加之意也。
蓋微諷生寵春鴻、蘭苕事以箴之。
生慚驚交并，莫知為對。
娉自此深居簡出，杳不相聞。
生亦不安，若有芒刺在背，凡遇内集多卻不來。
娉雖謬為斂迹，而益重幽思，故于鴻、苕特加禮待。
但其所欲，舉以贈焉。
爾後二人俱囿娉術中，夙怨冰釋，翻為之用，第生未知耳。
踽踽月餘，無聊特甚。
正憂悶中，忽福福送新蓮數房來，且報鴻、苕釋憾，早晚可以相見。
生聞之，手舞足蹈，不任歡情。
因以蜀箋寫所賦夏景閨情十首，為小引于前，以答娉。
其詞曰：“孤館無聊，睡起危坐。
不見賢淑，豈止鄙吝複生而已哉。
成閨思十首奉寄，一則以見此情之拳拳，一則時自省覽，猶佳麗之在側也。
”詩曰： 香閨曉起淚痕多，倦理青絲發一窩。
十八雲鬟梳掠遍，更将鸾鏡照秋波。
其一； 侍女新傾盥面湯，輕回雪腕立牙床。
都将隔宿殘脂粉，洗在金盆徹底香。
其二； 紅錦拭鏡照窗紗，畫就雙蛾八字斜。
蓮步輕移何處去，階前笑折石榴花。
其三； 深院無人刺繡慵，閑階自理鳳仙叢。
銀盆細搗青青葉，染就春蔥指甲紅。
其四； 薰風無路人珠簾，三尺冰绡怕汗粘。
低喚小鬟推繡戶，雙彎自濯玉纖纖。
其五； 愛唱紅蓮白藕詞，玲珑七竅逗冰姿。
隻緣味好令人羨，花未開時已有絲。
其六； 雪為容貌玉為神，不遣風塵浣此身。
顧影自憐還自歎，新妝好好為何人？ 其七；月滿鴻溝信有期，抛殘錦下鳴機。
後園紅藕花深處，密地偷來自浣衣。
其八； 明月婵娟照畫堂，深深再拜訴衷腸。
怕人不敢高聲語，盡是殷勤一炷香。
其九； 闊幅羅裙六葉裁，好懷知為阿誰開。
溫生不帶風流性，辜負當年玉竟台。
其十。
詩後複寫一詞，名《青玉案》： 合歡花下曾相見，猶記把毫題彩扇。
自别佳人冰雪面，朝思暮盼， 倚門挨戶，無也千來遍。
靈犀一點懸春線，殘夢驚回梁上燕。
惆怅佳期成又變。
雲箋都是蠅頭字，難寫張生怨。
書畢，付福赍去，娉得之，啟誦。
而鴻、苕偶來，問曰：“小姐所詠詩，誰人之作，乃爾俊麗耶？”娉汪然曰：“久有心事，與渠輩談之，屢欲吐詞，複嗫嚅而止。
”鴻、苕同聲應曰：“某輩賤流，受小姐厚愛多矣。
但可為的，當盡力以報。
”娉曰：“此魏生詩也。
吾之遇彼，渠輩備詳憶自爾爾。
重陰之遊，幾于狼狽。
若為夫人見之，我無措身之地，賴汝調護，遂得無他。
今不見者一月矣，非惟我念之深，生亦念吾尤切，彼此隔越，誰與為媒？”二人起謝曰：“今夫人受戒，日坐佛閣誦内典，家政悉小姐所權，苟有欲為，何敢喘息。
萬有異議，某等任之，脫不踐言，鬼神臨覽。
”娉曰：“若然，吾何恨。
”是夕，始複就生，相與如故矣。
或偎紅倚翠，盡雲雨之歡。
或舉白弄琴，極從容之樂，不覺流光冉冉，七夕又臨，娉請于夫人，于内堂結彩樓乞巧，瓜果羅列，肴馐備陳。
夫人謂娉曰：“久不見汝作詩詞，今夕天上佳期，人間良夜，或詩或詞或調，随汝所為。
吾當召魏生來與汝講論，庶有新益。
”娉唯命。
于時，生至。
夫人曰：“世謂今宵天孫賜巧，小女輩未能免俗，謾設瓜果席筵。
亦嘗命之賦小詩以紀佳節，竟未知曾就否？”娉即前應曰：“适奉命綴得七言絕句二首。
”遂出諸袖間，墨痕猶濕。
夫人接看畢，遞與生曰：“小女拙詩，提舉無吝見教。
”生讀竟曰：“宋若蘭姊妹之俦，誠不易得也。
鵬雖不敏，當亦效颦。
第恐白雪陽春，難為屬和爾。
”娉詩曰： 梧桐枝上月明多，瓜果樓前豔绮羅。
不向人間賜人巧，卻從天上渡天河。
又詩曰： 斜香雲倚翠屏，紗衣先覺露華零。
誰雲天上無離合，看取牽牛織女星。
鵬和詩曰：流雲不動鵲飛多，微步香塵襪羅。
若道神仙無配偶，怎教織女渡銀河。
又詩曰： 娟娟新月照圍屏，井上梧桐一葉零。
今夕不知何夕也，雙星錯道是三星。
何期好事多乖，會難離易。
次早，生收家報母訃音，竟不及榮上提舉之任，而丁憂之行逼矣。
夫人乃召邊妪告之曰：，‘吾有一切己事相托，未審能為我周全乎？”妪避席：“願聞何事，苟可用情，當為極力。
”夫人曰：“娉娉年長，欲覓一快婿，斧柯之任，相屬如何？”妪笑曰：“老拙久懷此意，但未敢形言。
今夫人門下自有其人，而欲他謀，徒費齒頰，真所謂道在迩而求諸遠也。
”夫人曰：“得非謂魏生乎？佳則！佳矣，然有說焉。
生少年高科，揚曆仕途，若歸之，勢必攜去。
吾止有此一息，時刻不面，尚且念之。
若嫁他鄉，甯死不忍。
故為向者生來時，乃母惠書及此，且舉昔指腹之言，我欲答書，沉思而止。
是以對生亦絕口不曾道及者，非背盟也。
今蕭夫人棄養，生又得官，他日當自有佳人求為匹配。
醜女不足以奉箕帚也。
吾不欲面談，煩妪委曲達及，使之他圖。
我若不明言，彼又膠于前語，如之何，豈不兩誤耶！”妪如教喻生。
生曰：“予久知之，彼則遲疑未判，今言若此，明說不諧，況寒門重罹荼毒，行色匆匆，殒越之餘，甯暇為計。
雖然此先堂意也，煩妪善為我辭。
夫人豈不聞聖人有言，自古皆有死，民無信不立。
既奉初言，盟誓在彼，天地鬼神，昭布森列，豈可以吾母既亡，背盟棄好。
且闾閻下賤，尚不食言，曾謂夫人而可失信。
妪若以義責之，庶或可允。
萬一秦晉能諧，當奉千金為壽。
”妪曰：“吾哀王孫而緩頰，豈望報哉？”遂去，備以生言，反複勸于夫人。
夫人曰：“妪雖巧為說客如蘇、張，其如吾不聽何。
”妪見如此，不複敢言，退而告生。
生忍淚曰：“死生契闊，從此始矣。
”乃促裝亟為歸計。
娉聞之，與春鴻、秋蟾輩，伺夫人困睡，潛于柏堂設宴，召生人為别。
生至相持，魂飛魄散，嗚咽不自勝。
鴻等亦哽塞不能仰視。
娉乃舉杯于生前，拜曰：“兄行不來矣，平昔與兄一日不握手，此恨何堪。
矧今守制三年，遠離千裡，不偕伉俪，從此路人。
惟兄節哀順變，保圖金玉之軀，服阕上官，别議佳偶，宗祧為重，勿久鳏居。
妾命薄春冰，身輕秋葉，雲泥異路，濁水清塵，然既委身于君子，豈再托體于他人，以死為期，言猶在耳，行當畢命窮泉，寄骸空木。
曷其有極，長恨悠悠。
平時兄屢命我歌。
每每因忸怩而止。
今死生永訣，豈可複辭。
我試讴之，兄其側耳。
正唐人所謂，一聲何滿子，雙淚落君前也。
”乃歌《踏莎行》一阕雲： 随水落花，離弦飛箭，今生無處能相見。
長江縱使向西流，也應不盡千年怨。
盟誓亡憑，情緣亡便， 願魂化作銜泥燕，一年一度一歸來， 孤雌獨人郎庭院。
歌訖，哭恸數聲，摹然仆地。
左右扶掖，良久乃蘇，竟夕不成歡而罷。
來早，娉乃破所照匣中鸾鏡，斷所彈琴上冰弦，并前時手帕，遣福福持去付生，為相思記念。
福福色怫然曰：“小姐賦禀溫柔，幽閑貞靜，其性不可及，一也。
天姿美豔，絕世無雙，其貌不可及，二也。
歌詞流麗，翰墨清新，其才調不可及，三也。
谙曉音律，善措言辭，其聰明不可及，四也。
”至于考究經史，評論古今，滔滔然如貫珠，灑灑然如霏雪。
下至女事，更不在言。
矧又為薊公之孫，平章之女。
母有邢國之賢，弟有令尹之貴。
四德全備，一族同推，行配高門，豈無佳婿。
顧乃逾牆鑽穴，輕棄此身，戀戀魏生，甘心委質，流而為崔莺莺、王嬌娘淫奔之女，以辱祖宗。
且生然衰，五内崩摧，以此與之，勿乃不可。
誠所謂既不能以禮自處，又不能以禮處人，妾實恥之，無面目将去也。
”娉籲氣長歎曰：“爾自事吾，小心謹慎，我亦憐汝不啻己生，往來十年，未嘗暫舍，然尚不知我心，猶有此論，則紛紛外議，無怪其然，與其負謗而生，莫若捐軀而死。
”乃取白練将自缢。
福遽止之，急促遞去。
生收置行李中，入辭夫人。
夫人贈白金五十兩，生固卻不受，夫人曰：“知不成劄，聊見微情。
想讀禮之餘，剩有閑暇，毋惜惠音，以慰老朽。
”生跪曰：“數年門下，深荷恩慈，豈特待我如賓，真乃視餘猶子。
死生骨肉，镂膽銘肝，方獲微官，冀圖少報。
不幸禍延先妣，遽棄諸孤，守制東還，遠違懿範，素心曷已。
黃發是
”娉斂繡巾拜謝曰：“不敢當，不敢當。
”酒散月明，夫人酣醉。
娉出就生，具告以昨日圍棋之故，且吐舌曰：“非桃墜，夫人見矣，奈何，奈何？”生曰：“此天也，然非子之臨機應變，則罅隙呈露，吾二人安得複合也。
危哉，危哉！”娉曰：“夫人以妾昨過園中，微賜诃譴，今不敢再至矣。
所恨前時遠别，今幸相遇，複被匪人無端間阻，然當為兄屈己下之，冀回其意，兄且忍耐，勿自憂煎，然此亦由兄私之之過也。
《論語》曰‘惟女子與小人為難養也，近之則不遜，遠之則怨”不可不加之意也。
蓋微諷生寵春鴻、蘭苕事以箴之。
生慚驚交并，莫知為對。
娉自此深居簡出，杳不相聞。
生亦不安，若有芒刺在背，凡遇内集多卻不來。
娉雖謬為斂迹，而益重幽思，故于鴻、苕特加禮待。
但其所欲，舉以贈焉。
爾後二人俱囿娉術中，夙怨冰釋，翻為之用，第生未知耳。
踽踽月餘，無聊特甚。
正憂悶中，忽福福送新蓮數房來，且報鴻、苕釋憾，早晚可以相見。
生聞之，手舞足蹈，不任歡情。
因以蜀箋寫所賦夏景閨情十首，為小引于前，以答娉。
其詞曰：“孤館無聊，睡起危坐。
不見賢淑，豈止鄙吝複生而已哉。
成閨思十首奉寄，一則以見此情之拳拳，一則時自省覽，猶佳麗之在側也。
”詩曰： 香閨曉起淚痕多，倦理青絲發一窩。
十八雲鬟梳掠遍，更将鸾鏡照秋波。
其一； 侍女新傾盥面湯，輕回雪腕立牙床。
都将隔宿殘脂粉，洗在金盆徹底香。
其二； 紅錦拭鏡照窗紗，畫就雙蛾八字斜。
蓮步輕移何處去，階前笑折石榴花。
其三； 深院無人刺繡慵，閑階自理鳳仙叢。
銀盆細搗青青葉，染就春蔥指甲紅。
其四； 薰風無路人珠簾，三尺冰绡怕汗粘。
低喚小鬟推繡戶，雙彎自濯玉纖纖。
其五； 愛唱紅蓮白藕詞，玲珑七竅逗冰姿。
隻緣味好令人羨，花未開時已有絲。
其六； 雪為容貌玉為神，不遣風塵浣此身。
顧影自憐還自歎，新妝好好為何人？ 其七；月滿鴻溝信有期，抛殘錦下鳴機。
後園紅藕花深處，密地偷來自浣衣。
其八； 明月婵娟照畫堂，深深再拜訴衷腸。
怕人不敢高聲語，盡是殷勤一炷香。
其九； 闊幅羅裙六葉裁，好懷知為阿誰開。
溫生不帶風流性，辜負當年玉竟台。
其十。
詩後複寫一詞，名《青玉案》： 合歡花下曾相見，猶記把毫題彩扇。
自别佳人冰雪面，朝思暮盼， 倚門挨戶，無也千來遍。
靈犀一點懸春線，殘夢驚回梁上燕。
惆怅佳期成又變。
雲箋都是蠅頭字，難寫張生怨。
書畢，付福赍去，娉得之，啟誦。
而鴻、苕偶來，問曰：“小姐所詠詩，誰人之作，乃爾俊麗耶？”娉汪然曰：“久有心事，與渠輩談之，屢欲吐詞，複嗫嚅而止。
”鴻、苕同聲應曰：“某輩賤流，受小姐厚愛多矣。
但可為的，當盡力以報。
”娉曰：“此魏生詩也。
吾之遇彼，渠輩備詳憶自爾爾。
重陰之遊，幾于狼狽。
若為夫人見之，我無措身之地，賴汝調護，遂得無他。
今不見者一月矣，非惟我念之深，生亦念吾尤切，彼此隔越，誰與為媒？”二人起謝曰：“今夫人受戒，日坐佛閣誦内典，家政悉小姐所權，苟有欲為，何敢喘息。
萬有異議，某等任之，脫不踐言，鬼神臨覽。
”娉曰：“若然，吾何恨。
”是夕，始複就生，相與如故矣。
或偎紅倚翠，盡雲雨之歡。
或舉白弄琴，極從容之樂，不覺流光冉冉，七夕又臨，娉請于夫人，于内堂結彩樓乞巧，瓜果羅列，肴馐備陳。
夫人謂娉曰：“久不見汝作詩詞，今夕天上佳期，人間良夜，或詩或詞或調，随汝所為。
吾當召魏生來與汝講論，庶有新益。
”娉唯命。
于時，生至。
夫人曰：“世謂今宵天孫賜巧，小女輩未能免俗，謾設瓜果席筵。
亦嘗命之賦小詩以紀佳節，竟未知曾就否？”娉即前應曰：“适奉命綴得七言絕句二首。
”遂出諸袖間，墨痕猶濕。
夫人接看畢，遞與生曰：“小女拙詩，提舉無吝見教。
”生讀竟曰：“宋若蘭姊妹之俦，誠不易得也。
鵬雖不敏，當亦效颦。
第恐白雪陽春，難為屬和爾。
”娉詩曰： 梧桐枝上月明多，瓜果樓前豔绮羅。
不向人間賜人巧，卻從天上渡天河。
又詩曰： 斜香雲倚翠屏，紗衣先覺露華零。
誰雲天上無離合，看取牽牛織女星。
鵬和詩曰：流雲不動鵲飛多，微步香塵襪羅。
若道神仙無配偶，怎教織女渡銀河。
又詩曰： 娟娟新月照圍屏，井上梧桐一葉零。
今夕不知何夕也，雙星錯道是三星。
何期好事多乖，會難離易。
次早，生收家報母訃音，竟不及榮上提舉之任，而丁憂之行逼矣。
夫人乃召邊妪告之曰：，‘吾有一切己事相托，未審能為我周全乎？”妪避席：“願聞何事，苟可用情，當為極力。
”夫人曰：“娉娉年長，欲覓一快婿，斧柯之任，相屬如何？”妪笑曰：“老拙久懷此意，但未敢形言。
今夫人門下自有其人，而欲他謀，徒費齒頰，真所謂道在迩而求諸遠也。
”夫人曰：“得非謂魏生乎？佳則！佳矣，然有說焉。
生少年高科，揚曆仕途，若歸之，勢必攜去。
吾止有此一息，時刻不面，尚且念之。
若嫁他鄉，甯死不忍。
故為向者生來時，乃母惠書及此，且舉昔指腹之言，我欲答書，沉思而止。
是以對生亦絕口不曾道及者，非背盟也。
今蕭夫人棄養，生又得官，他日當自有佳人求為匹配。
醜女不足以奉箕帚也。
吾不欲面談，煩妪委曲達及，使之他圖。
我若不明言，彼又膠于前語，如之何，豈不兩誤耶！”妪如教喻生。
生曰：“予久知之，彼則遲疑未判，今言若此，明說不諧，況寒門重罹荼毒，行色匆匆，殒越之餘，甯暇為計。
雖然此先堂意也，煩妪善為我辭。
夫人豈不聞聖人有言，自古皆有死，民無信不立。
既奉初言，盟誓在彼，天地鬼神，昭布森列，豈可以吾母既亡，背盟棄好。
且闾閻下賤，尚不食言，曾謂夫人而可失信。
妪若以義責之，庶或可允。
萬一秦晉能諧，當奉千金為壽。
”妪曰：“吾哀王孫而緩頰，豈望報哉？”遂去，備以生言，反複勸于夫人。
夫人曰：“妪雖巧為說客如蘇、張，其如吾不聽何。
”妪見如此，不複敢言，退而告生。
生忍淚曰：“死生契闊，從此始矣。
”乃促裝亟為歸計。
娉聞之，與春鴻、秋蟾輩，伺夫人困睡，潛于柏堂設宴，召生人為别。
生至相持，魂飛魄散，嗚咽不自勝。
鴻等亦哽塞不能仰視。
娉乃舉杯于生前，拜曰：“兄行不來矣，平昔與兄一日不握手，此恨何堪。
矧今守制三年，遠離千裡，不偕伉俪，從此路人。
惟兄節哀順變，保圖金玉之軀，服阕上官，别議佳偶，宗祧為重，勿久鳏居。
妾命薄春冰，身輕秋葉，雲泥異路，濁水清塵，然既委身于君子，豈再托體于他人，以死為期，言猶在耳，行當畢命窮泉，寄骸空木。
曷其有極，長恨悠悠。
平時兄屢命我歌。
每每因忸怩而止。
今死生永訣，豈可複辭。
我試讴之，兄其側耳。
正唐人所謂，一聲何滿子，雙淚落君前也。
”乃歌《踏莎行》一阕雲： 随水落花，離弦飛箭，今生無處能相見。
長江縱使向西流，也應不盡千年怨。
盟誓亡憑，情緣亡便， 願魂化作銜泥燕，一年一度一歸來， 孤雌獨人郎庭院。
歌訖，哭恸數聲，摹然仆地。
左右扶掖，良久乃蘇，竟夕不成歡而罷。
來早，娉乃破所照匣中鸾鏡，斷所彈琴上冰弦，并前時手帕，遣福福持去付生，為相思記念。
福福色怫然曰：“小姐賦禀溫柔，幽閑貞靜，其性不可及，一也。
天姿美豔，絕世無雙，其貌不可及，二也。
歌詞流麗，翰墨清新，其才調不可及，三也。
谙曉音律，善措言辭，其聰明不可及，四也。
”至于考究經史，評論古今，滔滔然如貫珠，灑灑然如霏雪。
下至女事，更不在言。
矧又為薊公之孫，平章之女。
母有邢國之賢，弟有令尹之貴。
四德全備，一族同推，行配高門，豈無佳婿。
顧乃逾牆鑽穴，輕棄此身，戀戀魏生，甘心委質，流而為崔莺莺、王嬌娘淫奔之女，以辱祖宗。
且生然衰，五内崩摧，以此與之，勿乃不可。
誠所謂既不能以禮自處，又不能以禮處人，妾實恥之，無面目将去也。
”娉籲氣長歎曰：“爾自事吾，小心謹慎，我亦憐汝不啻己生，往來十年，未嘗暫舍，然尚不知我心，猶有此論，則紛紛外議，無怪其然，與其負謗而生，莫若捐軀而死。
”乃取白練将自缢。
福遽止之，急促遞去。
生收置行李中，入辭夫人。
夫人贈白金五十兩，生固卻不受，夫人曰：“知不成劄，聊見微情。
想讀禮之餘，剩有閑暇，毋惜惠音，以慰老朽。
”生跪曰：“數年門下，深荷恩慈，豈特待我如賓，真乃視餘猶子。
死生骨肉，镂膽銘肝，方獲微官，冀圖少報。
不幸禍延先妣，遽棄諸孤，守制東還，遠違懿範，素心曷已。
黃發是
