第171節_第180節
關燈
小
中
大
，《親征錄》作&ldquo木那叉笑力之野&rdquo。
[10]莎豁黑河&mdash即第158節之豁黑河。
見該節注[1]。
[11]拜答剌黑别勒赤兒&mdash即第159節之巴亦答剌黑别勒赤兒。
見該節注[2]。
[12]忽巴裡忽裡、亦都兒堅兩人&mdash《親征錄》作&ldquo按敦阿述、渾八力二人&rdquo，《史集》第152節所記王汗的部屬有忽勒巴裡、阿勒屯阿倏黑二人。
第178節 王汗聽了這些話後，說： &ldquo唉，我老糊塗了！我沒有與我兒（帖木真）分裂的道理，我不該做與我兒帖木真）分裂的事！唉，我的心裡難受已極！&rdquo 他發誓說： &ldquo今後我如果見到我兒再生惡念，就像這樣出一血（而死）！&rdquo 說着，就用剜箭扣的刀子，刺破他的小指，把流一出的血，盛在一個小桦木桶裡，（對阿兒孩、速客該兩使者）說： &ldquo去交給我兒（帖木真）！&rdquo 說罷，就讓（兩使者）回去了。
第179節 成吉思汗又說： &ldquo去對劄木合安答說：你見不得我在汗父處，你離間了我與汗父！以前咱倆（曾約定：）誰先起（一床一），就用汗父的青杯喝（馬一奶一子），我起得早喝了，你就嫉妒。
如今你可以用汗父得青杯暢飲了，你又能喝多少呢？&rdquo 成吉思汗又說： &ldquo去對阿勒壇、忽察兒兩人說：你們倆背棄了我。
你們想公開背棄，還是想暗中背棄？忽察兒，因你是捏坤太師得兒子，我們讓你做汗，你不肯做。
阿勒壇，因你父忽圖剌汗掌管過國家，我們勸你繼承父業為汗，你也不肯。
薛扯、泰出兩人，是上輩把兒壇把阿秃兒[1]的子孫，我勸說他們倆做汗，他們也不肯。
我勸說你們做汗，你們都不肯做。
你們都讓我做汗，我這才做了。
如果你們做了汗，派我去做先鋒，襲擊衆敵，得天佑護，擄掠敵人，我就把美貌的姑一娘一、婦人、貴婦，後胯好的骟馬，給你們拿來。
如果讓我去圍獵野獸，我就（為你們）把上峰上的野獸圍得前腿挨着前腿，把山崖上的野獸圍得後腿挨着後腿，把曠野上的野獸圍得肚皮挨着肚皮。
如今你們好好地與我父汗做伴吧，别讓人家說你們有始無終，别讓人家說你們隻不過倚仗着&ldquo察兀惕忽裡&rdquo（帖木真）。
可别讓外人占據三河之源[2]安營啊！&rdquo注釋： [1]薛扯、泰出兩人，是上輩把兒壇把阿秃兒的子孫&mdash此處《秘史》原文有誤。
薛扯、泰出，是斡勤巴兒合黑的子孫，并非把兒壇把阿秃兒的子孫。
《親征錄》作&ldquo上輩八兒哈拔都二子（子，原訛，應為孫）薛徹、大醜。
&rdquo《元史太祖紀》作&ldquo薛徹、大醜二人實我伯祖八剌哈之裔。
&rdquo [2]三河之源&mdash即今蒙古人民共和國肯特山脈山麓鄂嫩、克魯倫、土拉三河的河源地區。
第180節 成吉思汗又說： &ldquo去對脫斡鄰勒弟說：稱你為弟的緣故是：（以前）屯必乃、察剌孩領忽兩人俘虜來一個奴隸速别該。
奴隸速别該的兒子是闊闊出乞兒撒安。
闊闊出乞兒撒安的兒子是也該晃塔合兒[1]。
也該晃塔合兒的兒子就是你脫斡鄰勒。
（如 蒙古秘史今）你想把誰的百姓拿去送人，巴結人家！我的百姓不會讓阿勒壇、忽察兒兩人任何一人掌管的。
稱你為弟的緣故是： 你是我高祖門限裡的奴隸， 你是我曾祖門限裡的私屬奴隸！ 這就是我派人要告訴你的話！&rdquo注釋： [1]也該晃塔合兒&mdash即第120節之速客虔氏人者該晃答豁兒。
《親征錄》作折該晃脫合兒。
[10]莎豁黑河&mdash即第158節之豁黑河。
見該節注[1]。
[11]拜答剌黑别勒赤兒&mdash即第159節之巴亦答剌黑别勒赤兒。
見該節注[2]。
[12]忽巴裡忽裡、亦都兒堅兩人&mdash《親征錄》作&ldquo按敦阿述、渾八力二人&rdquo，《史集》第152節所記王汗的部屬有忽勒巴裡、阿勒屯阿倏黑二人。
第178節 王汗聽了這些話後，說： &ldquo唉，我老糊塗了！我沒有與我兒（帖木真）分裂的道理，我不該做與我兒帖木真）分裂的事！唉，我的心裡難受已極！&rdquo 他發誓說： &ldquo今後我如果見到我兒再生惡念，就像這樣出一血（而死）！&rdquo 說着，就用剜箭扣的刀子，刺破他的小指，把流一出的血，盛在一個小桦木桶裡，（對阿兒孩、速客該兩使者）說： &ldquo去交給我兒（帖木真）！&rdquo 說罷，就讓（兩使者）回去了。
第179節 成吉思汗又說： &ldquo去對劄木合安答說：你見不得我在汗父處，你離間了我與汗父！以前咱倆（曾約定：）誰先起（一床一），就用汗父的青杯喝（馬一奶一子），我起得早喝了，你就嫉妒。
如今你可以用汗父得青杯暢飲了，你又能喝多少呢？&rdquo 成吉思汗又說： &ldquo去對阿勒壇、忽察兒兩人說：你們倆背棄了我。
你們想公開背棄，還是想暗中背棄？忽察兒，因你是捏坤太師得兒子，我們讓你做汗，你不肯做。
阿勒壇，因你父忽圖剌汗掌管過國家，我們勸你繼承父業為汗，你也不肯。
薛扯、泰出兩人，是上輩把兒壇把阿秃兒[1]的子孫，我勸說他們倆做汗，他們也不肯。
我勸說你們做汗，你們都不肯做。
你們都讓我做汗，我這才做了。
如果你們做了汗，派我去做先鋒，襲擊衆敵，得天佑護，擄掠敵人，我就把美貌的姑一娘一、婦人、貴婦，後胯好的骟馬，給你們拿來。
如果讓我去圍獵野獸，我就（為你們）把上峰上的野獸圍得前腿挨着前腿，把山崖上的野獸圍得後腿挨着後腿，把曠野上的野獸圍得肚皮挨着肚皮。
如今你們好好地與我父汗做伴吧，别讓人家說你們有始無終，别讓人家說你們隻不過倚仗着&ldquo察兀惕忽裡&rdquo（帖木真）。
可别讓外人占據三河之源[2]安營啊！&rdquo注釋： [1]薛扯、泰出兩人，是上輩把兒壇把阿秃兒的子孫&mdash此處《秘史》原文有誤。
薛扯、泰出，是斡勤巴兒合黑的子孫，并非把兒壇把阿秃兒的子孫。
《親征錄》作&ldquo上輩八兒哈拔都二子（子，原訛，應為孫）薛徹、大醜。
&rdquo《元史太祖紀》作&ldquo薛徹、大醜二人實我伯祖八剌哈之裔。
&rdquo [2]三河之源&mdash即今蒙古人民共和國肯特山脈山麓鄂嫩、克魯倫、土拉三河的河源地區。
第180節 成吉思汗又說： &ldquo去對脫斡鄰勒弟說：稱你為弟的緣故是：（以前）屯必乃、察剌孩領忽兩人俘虜來一個奴隸速别該。
奴隸速别該的兒子是闊闊出乞兒撒安。
闊闊出乞兒撒安的兒子是也該晃塔合兒[1]。
也該晃塔合兒的兒子就是你脫斡鄰勒。
（如 蒙古秘史今）你想把誰的百姓拿去送人，巴結人家！我的百姓不會讓阿勒壇、忽察兒兩人任何一人掌管的。
稱你為弟的緣故是： 你是我高祖門限裡的奴隸， 你是我曾祖門限裡的私屬奴隸！ 這就是我派人要告訴你的話！&rdquo注釋： [1]也該晃塔合兒&mdash即第120節之速客虔氏人者該晃答豁兒。
《親征錄》作折該晃脫合兒。
