第81節_第90節
關燈
小
中
大
第81節
塔兒忽台乞鄰勒秃黑把帖木真捉去，傳令于自己部落[1]的百姓，将帖木真徇行輪宿于各家[2]，每家住宿一一夜。
孟夏（四月）十六日&ldquo紅圓月日&rdquo[3]，泰亦赤兀惕人在斡難河舉行宴會，直到日落時才散。
在宴會時，讓一個怯弱的少年[4]看管帖木真。
參加宴會的人們散去之後，帖木真用木枷擊打那怯弱少年的頭頸，（将他打昏後，）跑進斡難河邊的樹林裡躺下，怕被人看見，就躲進水流道中仰卧着，戴枷順水流動，隻把臉部露出。
注釋： [1]部落&mdash《秘史》原文為&ldquo兀魯思&rdquo（ulus），此詞有國、部落、部衆、百姓之意。
[2]家&mdash《秘史》原文為&ldquo阿寅勒&rdquo，旁譯&ldquo每營&rdquo。
[3]&ldquo紅圓月日&rdquo&mdash《秘史》原文為&ldquo忽剌安帖兒格勒兀都兒&rdquo，旁譯：&ldquo紅圓光日&rdquo。
指一陰一曆每月十五或十六。
通常在這天，紅日未落，圓月已高懸于天空，形成日月并輝的景象，故稱這天為&ldquo紅圓光日&rdquo或&ldquo紅圓月日&rdquo。
[4]怯弱的少年&mdash《秘史》原文為&ldquo格列不列可溫古溫&rdquo，旁譯&ldquo弱幼小人&rdquo。
第82節 那個丢失了人的看守者大聲喊叫道： &ldquo拿住的人逃走了！&rdquo 于是，散去的泰亦赤兀惕人又聚攏來了。
在月明如晝的夜裡，（泰亦赤兀惕人）在斡難河邊的樹林裡挨排搜索。
速勒都思氏人鎖兒罕失剌[1]正經過那裡，看見帖木真仰卧在水流道中，就說： &ldquo正因為你這樣地有才智，木中有火，臉上有光，泰亦赤兀惕兄弟才那樣嫉妒你。
你仍舊這樣仰卧着吧，我不會告發你的。
&rdquo 說罷，他就走過去了。
（泰亦赤兀惕人）商議着再返回去挨排搜索時，鎖兒罕失剌說： &ldquo咱們每個人按着來時候的足迹往回走，在沒有找過的地方再找一找吧！&rdquo 大家都說：&ldquo對，對&rdquo，就按着來時候的原路返回，挨排搜索。
鎖兒罕失剌又經過（帖木真仰卧處，對他）說： &ldquo你的（泰亦赤兀惕）兄弟們咬牙切齒地來了，還那麼仰卧着吧，要小心！&rdquo 說罷，他又走過去了。
注釋： [1]
孟夏（四月）十六日&ldquo紅圓月日&rdquo[3]，泰亦赤兀惕人在斡難河舉行宴會，直到日落時才散。
在宴會時，讓一個怯弱的少年[4]看管帖木真。
參加宴會的人們散去之後，帖木真用木枷擊打那怯弱少年的頭頸，（将他打昏後，）跑進斡難河邊的樹林裡躺下，怕被人看見，就躲進水流道中仰卧着，戴枷順水流動，隻把臉部露出。
注釋： [1]部落&mdash《秘史》原文為&ldquo兀魯思&rdquo（ulus），此詞有國、部落、部衆、百姓之意。
[2]家&mdash《秘史》原文為&ldquo阿寅勒&rdquo，旁譯&ldquo每營&rdquo。
[3]&ldquo紅圓月日&rdquo&mdash《秘史》原文為&ldquo忽剌安帖兒格勒兀都兒&rdquo，旁譯：&ldquo紅圓光日&rdquo。
指一陰一曆每月十五或十六。
通常在這天，紅日未落，圓月已高懸于天空，形成日月并輝的景象，故稱這天為&ldquo紅圓光日&rdquo或&ldquo紅圓月日&rdquo。
[4]怯弱的少年&mdash《秘史》原文為&ldquo格列不列可溫古溫&rdquo，旁譯&ldquo弱幼小人&rdquo。
第82節 那個丢失了人的看守者大聲喊叫道： &ldquo拿住的人逃走了！&rdquo 于是，散去的泰亦赤兀惕人又聚攏來了。
在月明如晝的夜裡，（泰亦赤兀惕人）在斡難河邊的樹林裡挨排搜索。
速勒都思氏人鎖兒罕失剌[1]正經過那裡，看見帖木真仰卧在水流道中，就說： &ldquo正因為你這樣地有才智，木中有火，臉上有光，泰亦赤兀惕兄弟才那樣嫉妒你。
你仍舊這樣仰卧着吧，我不會告發你的。
&rdquo 說罷，他就走過去了。
（泰亦赤兀惕人）商議着再返回去挨排搜索時，鎖兒罕失剌說： &ldquo咱們每個人按着來時候的足迹往回走，在沒有找過的地方再找一找吧！&rdquo 大家都說：&ldquo對，對&rdquo，就按着來時候的原路返回，挨排搜索。
鎖兒罕失剌又經過（帖木真仰卧處，對他）說： &ldquo你的（泰亦赤兀惕）兄弟們咬牙切齒地來了，還那麼仰卧着吧，要小心！&rdquo 說罷，他又走過去了。
注釋： [1]
