卷一·地輿

【原文】 黃帝畫野，始分都邑；夏禹治水，初奠山川。

    宇宙之江山不改，古今之稱謂各殊。

     【譯文】 黃帝劃分了中國的疆域，才有了都邑的界限，夏禹平治了洪水，才奠定了山川的位置。

    天地間的山川河脈雖然不曾更改，自古以來它們的稱呼卻各有不同。

     【原文】 北京原屬幽燕，金台乃其異号；南京原為建業，金陵又是别名。

     【譯文】 北京古時稱幽州或稱燕國，别名又叫金台，南京就是建業别名又叫金陵。

     【原文】 浙江系武林之區，原為越國；江西是豫章之郡，又号吳臯。

     【譯文】 浙江從前稱為武林，本是越王的故國；豫章、吳臯都是舊時江西的稱呼。

     【原文】 福建省屬閩中，湖廣地名三楚。

    東魯、西魯，即山東、山西之分；東粵、西粵，乃廣東廣西之域。

     【譯文】 福建一省古時統稱七閩，湖廣地方舊名叫做三楚；東魯、西魯就是山東、山西的舊名，東粵、西粵即為廣東、廣西。

     【原文】 河南在華夏之中，故曰中州；陝西即長安之地，原為秦境。

     【譯文】 河南位于中原的中心位置，所以又稱為中州；長安為陝西首府，古代是秦國的轄地。

     【原文】 四川古稱為蜀國，雲南漢置滇池；貴州僻處蠻方，荒服舊為黔地。

     【譯文】 四川就是西蜀，雲南漢朝時建置滇池；貴州地處南蠻所以叫做荒服，是古時黔中之地。

     【原文】 東嶽泰山，西嶽華山，南嶽衡山，北嶽恒山，中嶽嵩山，此之謂五嶽；饒之鄱一陽一，湘之青草，巴之洞庭，潤之丹一陽一，蘇之太湖，此之謂五湖。

     【譯文】 東嶽泰山、西嶽華山、南嶽衡山、北嶽恒山、中嶽嵩山，這是中國著名的五大高山。

    饒州的鄱一陽一湖、湘一陰一的青草湖、巴陵的洞庭湖、潤州的丹一陽一湖、蘇州的太湖，這是中國著名的五大淡水