列傳第九十八
關燈
小
中
大
沖聖，夙夜勤勞，中外甯谧，功亦有不容泯者。
今其官廕贈谥及諸子官職并從褫革，已足示懲，乞特哀矜，稍寬其罰。
”不納。
二品六年滿，加太子少保，尋加兵部尚書，掌院事如故。
錦摘陳禦史封事可采者數條，請旨行之。
四川巡按雒遵憾錦，假條奏指錦為奸臣。
禦史周希旦、給事中陳與郊不直遵，交章論列，遂調遵外任。
帝幸山陵，再奉敕居守。
其冬，以繼母喪歸。
十九年召拜刑部尚書。
年七十六矣，再辭，不許。
次蘇州卒。
贈太子太保，谥端肅。
錦始終厲清操，笃信王守仁學，而教人則以躬行為本。
守仁從祀孔廟，錦有力焉。
始忤嚴嵩，得重禍。
及之官貴州，道嵩裡，見嵩葬路旁，恻然憫之，屬有司護視。
後忤居正罷官，居正被籍，複為營救。
人以是稱錦長者。
吳時來，字惟修，仙居人。
嘉靖三十二年進士。
授松江推官，攝府事。
倭犯境，鄉民攜妻子趨城，時來悉納之。
客兵犷悍好剽掠，時來以恩結其長，犯即行法，無嘩者。
賊攻城，驟雨，城壞數丈。
時來以勁騎扼其沖，急興版築，三日城複完，賊乃棄去。
擢刑科給事中。
劾罷兵部尚書許論、宣大總督楊順及巡按禦史路楷。
皆嚴嵩私人，嵩疾之甚。
會将遣使琉球，遂以命時來。
三十七年三月，時來抗章劾嵩曰：“頃陛下赫然震怒，逮治偾事邊臣，人心莫不欣快。
邊臣朘軍實、饒執政，罪也。
執政受其饋，朋奸罔上，獨得無罪哉？嵩輔政二十年，文武遷除，悉出其手。
潛令子世蕃出入禁所，批答章奏。
世蕃因招權示威，頤指公卿，奴視将帥，筐篚苞苴，輻辏山積，猶無餍足。
用所親萬寀為文選郎，方祥為職方郎，每行一事，推一官，必先禀命世蕃而後奏請。
陛下但知議出部臣，豈知皆嵩父子私意哉！他不具論。
如趙文華、王汝孝、張經、蔡克廉以及楊順、吳嘉會輩，或祈免死，或祈遷官，皆剝民膏以營私利，虛官帑以實權門，陛下已洞見其一二。
言官如給事中袁洪愈、張墱，禦史萬民英亦嘗屢及之。
顧多旁指微諷，無直攻嵩父子者。
臣竊謂除惡務本。
今邊事不振由于軍困，軍困由官邪，官邪由執政之好貨。
若不去嵩父子，陛下雖宵旰憂勞，邊事終不可為也。
” 時張翀、董傳策與時來同日劾嵩。
而翀及時來皆徐階門生，傳策則階邑子，時來先又官松江，于是嵩疑階主使。
密奏三人同日構陷，必有人主之，且時來乃憚琉球之行，借端自脫。
帝入其言，遂下三人诏獄，嚴鞫主謀者。
三人瀕死不承，第言“此高廟神靈教臣為此言耳。
”主獄者乃以三人相為主使谳上。
诏皆戍煙瘴，時來得橫州。
隆慶初，召複故官。
進工科給事中。
條上治河事宜，又薦譚綸、俞大猷、戚繼光宜用之蘇鎮，專練邊兵，省諸鎮征調。
帝皆從之。
撫治鄖陽。
佥都禦史劉秉仁被劾且調用，時來言秉仁薦太監李芳，無大臣節，秉仁遂坐罷。
帝免喪既久，臨朝未嘗發言，時來上保泰九答刂，報聞。
尋擢順天府丞。
隆慶二年，拜南京右佥都禦史提督操江。
移巡撫廣東。
将行，薦所屬有司至五十九人。
給事中光懋等劾其濫舉。
會高拱掌吏部，雅不喜時來，貶雲南副使。
複為拱門生給事中韓楫所劾，落職閑住。
萬曆十二年，始起湖廣副使。
俄擢左通政，曆吏部左侍郎。
十五年拜左都禦史。
誠意伯劉世延怙惡，數抗朝令，時來劾之，下所司訊治。
時來初以直竄，聲振朝端。
再遭折挫，沈淪十餘年。
晚節不能自堅，委蛇執政間。
連為饒伸、薛敷教、王麟趾、史孟麟、趙南星、王繼光所劾，時來亦連乞休歸。
未出都，卒。
贈太子太保，谥忠恪。
尋為禮部郎中于孔兼所論，奪谥。
張翀，字子儀，柳州人。
嘉靖三十二年進士。
授刑部主事。
疾嚴嵩父子亂政，抗章劾之。
其略曰： 竊見大學士嵩貴則極人臣，富則甲天下。
子為侍郎，孫為錦衣、中書，賓客滿朝班，親姻盡硃紫。
犬馬尚知報主，乃嵩則不然。
臣試以邊防、财賦、人才三大政言之。
國家所恃為屏翰者，邊鎮也。
自嵩輔政，文武将吏率由賄進。
其始不核名實，但通關節，即與除授。
其後不論功次，但勤問遺，即被超遷。
托名修邊建堡，覆軍者得廕子，濫殺者得轉官。
公肆诋欺，交相販鬻。
而祖宗二百年防邊之計盡廢壞矣。
戶部歲發邊饷，本以贍軍。
自嵩輔政，朝出度支之門，暮入奸臣之府。
輸邊者四，饋嵩者六。
臣每過長安街，見嵩門下無非邊鎮使人。
未見其父，先饋其子。
未見其子，先饋家人。
家人嚴年富已逾數十萬，嵩家可知。
私藏充溢，半屬軍儲；邊卒凍餒，不保朝夕。
而祖宗二百年豢養之軍盡耗弱矣。
邊防既隳。
邊儲既虛，使人才足供陛下用，猶不足憂也。
自嵩輔政，藐蔑名器，私營囊橐。
世蕃以狙狯資，倚父虎狼之勢，招權罔利，獸攫鳥鈔。
無恥之徒，絡繹奔走，靡然成風，有如狂易。
而祖宗二百年培養之人才盡敗壞矣。
夫嵩險足以傾人，詐足以惑世，辨足以亂政，才足以濟奸。
附己者加諸膝，異己者墜之淵。
箝天下口使不敢言，而其惡日以恣。
此忠義之士，所以搤腕憤激，懷深長之憂者也。
陛下誠賜斥譴，以快衆憤，則緣邊将士不戰而氣自倍，百司庶府不令而政自新。
書奏，逮下诏獄拷訊，谪戍都勻。
穆宗嗣位，召為吏部主事，再遷大理少卿。
隆慶二年春，以右佥都禦史巡撫南、贛。
所部萬羊山跨湖廣、福建、廣東境，故盜薮，四方商民種藍其間。
至是，盜出劫，翀遣守備董龍剿之。
龍聲言搜山，諸藍戶大恐。
盜因煽之，嘯聚千餘人。
兵部令二鎮撫臣協議撫剿之宜，久乃定。
南雄劇盜黃朝祖流劫諸縣，轉掠湖廣，勢甚熾。
翀讨擒之。
移撫湖廣。
召拜大理卿，進兵部右侍郎。
以侍養歸。
萬曆初，起故官，督漕運。
召為刑部右侍郎，不拜，連章乞休。
卒于家。
天啟初，贈兵部尚書，谥忠簡。
董傳策，字原漢，松江華亭人。
嘉靖二十九年進士。
除刑部主事。
三十七年抗疏劾大學士嚴嵩，略言： 嵩谂惡誤國，陛下豈不洞燭其奸？特以輔政故，尚為優容，令自省改。
而嵩恬不知戒，負恩愈深。
居位一日，天下受一日之害。
臣竊痛之。
夫邊疆督撫将帥欲得士卒死力，必資财用。
今諸邊軍饟歲費百萬，強半賂嵩。
遂令軍士饑疲，寇賊深入。
此其壞邊防之罪一也。
吏、兵二部持選簿就嵩填注。
文選郎萬寀、職方郎方祥甘聽指使，不異卒隸。
都門諺語至以“文武管家”目之。
此其鬻官爵之罪二也。
侍郎劉伯躍以采木行部，擅斂民财及郡縣贓罪，辇輸嵩家，前後不絕。
其他有司破冒
今其官廕贈谥及諸子官職并從褫革，已足示懲，乞特哀矜，稍寬其罰。
”不納。
二品六年滿，加太子少保，尋加兵部尚書，掌院事如故。
錦摘陳禦史封事可采者數條，請旨行之。
四川巡按雒遵憾錦，假條奏指錦為奸臣。
禦史周希旦、給事中陳與郊不直遵，交章論列，遂調遵外任。
帝幸山陵，再奉敕居守。
其冬，以繼母喪歸。
十九年召拜刑部尚書。
年七十六矣，再辭，不許。
次蘇州卒。
贈太子太保，谥端肅。
錦始終厲清操，笃信王守仁學，而教人則以躬行為本。
守仁從祀孔廟，錦有力焉。
始忤嚴嵩，得重禍。
及之官貴州，道嵩裡，見嵩葬路旁，恻然憫之，屬有司護視。
後忤居正罷官，居正被籍，複為營救。
人以是稱錦長者。
吳時來，字惟修，仙居人。
嘉靖三十二年進士。
授松江推官，攝府事。
倭犯境，鄉民攜妻子趨城，時來悉納之。
客兵犷悍好剽掠，時來以恩結其長，犯即行法，無嘩者。
賊攻城，驟雨，城壞數丈。
時來以勁騎扼其沖，急興版築，三日城複完，賊乃棄去。
擢刑科給事中。
劾罷兵部尚書許論、宣大總督楊順及巡按禦史路楷。
皆嚴嵩私人，嵩疾之甚。
會将遣使琉球，遂以命時來。
三十七年三月，時來抗章劾嵩曰：“頃陛下赫然震怒，逮治偾事邊臣，人心莫不欣快。
邊臣朘軍實、饒執政，罪也。
執政受其饋，朋奸罔上，獨得無罪哉？嵩輔政二十年，文武遷除，悉出其手。
潛令子世蕃出入禁所，批答章奏。
世蕃因招權示威，頤指公卿，奴視将帥，筐篚苞苴，輻辏山積，猶無餍足。
用所親萬寀為文選郎，方祥為職方郎，每行一事，推一官，必先禀命世蕃而後奏請。
陛下但知議出部臣，豈知皆嵩父子私意哉！他不具論。
如趙文華、王汝孝、張經、蔡克廉以及楊順、吳嘉會輩，或祈免死，或祈遷官，皆剝民膏以營私利，虛官帑以實權門，陛下已洞見其一二。
言官如給事中袁洪愈、張墱，禦史萬民英亦嘗屢及之。
顧多旁指微諷，無直攻嵩父子者。
臣竊謂除惡務本。
今邊事不振由于軍困，軍困由官邪，官邪由執政之好貨。
若不去嵩父子，陛下雖宵旰憂勞，邊事終不可為也。
” 時張翀、董傳策與時來同日劾嵩。
而翀及時來皆徐階門生，傳策則階邑子，時來先又官松江，于是嵩疑階主使。
密奏三人同日構陷，必有人主之，且時來乃憚琉球之行，借端自脫。
帝入其言，遂下三人诏獄，嚴鞫主謀者。
三人瀕死不承，第言“此高廟神靈教臣為此言耳。
”主獄者乃以三人相為主使谳上。
诏皆戍煙瘴，時來得橫州。
隆慶初，召複故官。
進工科給事中。
條上治河事宜，又薦譚綸、俞大猷、戚繼光宜用之蘇鎮，專練邊兵，省諸鎮征調。
帝皆從之。
撫治鄖陽。
佥都禦史劉秉仁被劾且調用，時來言秉仁薦太監李芳，無大臣節，秉仁遂坐罷。
帝免喪既久，臨朝未嘗發言，時來上保泰九答刂，報聞。
尋擢順天府丞。
隆慶二年，拜南京右佥都禦史提督操江。
移巡撫廣東。
将行，薦所屬有司至五十九人。
給事中光懋等劾其濫舉。
會高拱掌吏部，雅不喜時來，貶雲南副使。
複為拱門生給事中韓楫所劾，落職閑住。
萬曆十二年，始起湖廣副使。
俄擢左通政，曆吏部左侍郎。
十五年拜左都禦史。
誠意伯劉世延怙惡，數抗朝令，時來劾之，下所司訊治。
時來初以直竄，聲振朝端。
再遭折挫，沈淪十餘年。
晚節不能自堅，委蛇執政間。
連為饒伸、薛敷教、王麟趾、史孟麟、趙南星、王繼光所劾，時來亦連乞休歸。
未出都，卒。
贈太子太保，谥忠恪。
尋為禮部郎中于孔兼所論，奪谥。
張翀，字子儀，柳州人。
嘉靖三十二年進士。
授刑部主事。
疾嚴嵩父子亂政，抗章劾之。
其略曰： 竊見大學士嵩貴則極人臣，富則甲天下。
子為侍郎，孫為錦衣、中書，賓客滿朝班，親姻盡硃紫。
犬馬尚知報主，乃嵩則不然。
臣試以邊防、财賦、人才三大政言之。
國家所恃為屏翰者，邊鎮也。
自嵩輔政，文武将吏率由賄進。
其始不核名實，但通關節，即與除授。
其後不論功次，但勤問遺，即被超遷。
托名修邊建堡，覆軍者得廕子，濫殺者得轉官。
公肆诋欺，交相販鬻。
而祖宗二百年防邊之計盡廢壞矣。
戶部歲發邊饷，本以贍軍。
自嵩輔政，朝出度支之門，暮入奸臣之府。
輸邊者四，饋嵩者六。
臣每過長安街，見嵩門下無非邊鎮使人。
未見其父，先饋其子。
未見其子，先饋家人。
家人嚴年富已逾數十萬，嵩家可知。
私藏充溢，半屬軍儲；邊卒凍餒，不保朝夕。
而祖宗二百年豢養之軍盡耗弱矣。
邊防既隳。
邊儲既虛，使人才足供陛下用，猶不足憂也。
自嵩輔政，藐蔑名器，私營囊橐。
世蕃以狙狯資，倚父虎狼之勢，招權罔利，獸攫鳥鈔。
無恥之徒，絡繹奔走，靡然成風，有如狂易。
而祖宗二百年培養之人才盡敗壞矣。
夫嵩險足以傾人，詐足以惑世，辨足以亂政，才足以濟奸。
附己者加諸膝，異己者墜之淵。
箝天下口使不敢言，而其惡日以恣。
此忠義之士，所以搤腕憤激，懷深長之憂者也。
陛下誠賜斥譴，以快衆憤，則緣邊将士不戰而氣自倍，百司庶府不令而政自新。
書奏，逮下诏獄拷訊，谪戍都勻。
穆宗嗣位，召為吏部主事，再遷大理少卿。
隆慶二年春，以右佥都禦史巡撫南、贛。
所部萬羊山跨湖廣、福建、廣東境，故盜薮，四方商民種藍其間。
至是，盜出劫，翀遣守備董龍剿之。
龍聲言搜山，諸藍戶大恐。
盜因煽之，嘯聚千餘人。
兵部令二鎮撫臣協議撫剿之宜，久乃定。
南雄劇盜黃朝祖流劫諸縣，轉掠湖廣，勢甚熾。
翀讨擒之。
移撫湖廣。
召拜大理卿，進兵部右侍郎。
以侍養歸。
萬曆初，起故官，督漕運。
召為刑部右侍郎，不拜，連章乞休。
卒于家。
天啟初，贈兵部尚書，谥忠簡。
董傳策，字原漢，松江華亭人。
嘉靖二十九年進士。
除刑部主事。
三十七年抗疏劾大學士嚴嵩，略言： 嵩谂惡誤國，陛下豈不洞燭其奸？特以輔政故，尚為優容，令自省改。
而嵩恬不知戒，負恩愈深。
居位一日，天下受一日之害。
臣竊痛之。
夫邊疆督撫将帥欲得士卒死力，必資财用。
今諸邊軍饟歲費百萬，強半賂嵩。
遂令軍士饑疲，寇賊深入。
此其壞邊防之罪一也。
吏、兵二部持選簿就嵩填注。
文選郎萬寀、職方郎方祥甘聽指使，不異卒隸。
都門諺語至以“文武管家”目之。
此其鬻官爵之罪二也。
侍郎劉伯躍以采木行部，擅斂民财及郡縣贓罪，辇輸嵩家，前後不絕。
其他有司破冒
