列傳第九十七
關燈
小
中
大
時，不聞延訪賢豪，咨詢方略，惟與子世蕃規圖自便。
忠謀則多方沮之，谀谄則曲意引之。
要賄鬻官，沽恩結客。
朝廷賞一人，曰：‘由我賞之’；罰一人，曰：‘由我罰之’。
人皆伺嚴氏之愛惡，而不知朝廷之恩威，尚忍言哉！姑舉其罪之大者言之。
納将帥之賄，以啟邊陲之釁，一也。
受諸王餽遺，每事陰為之地，二也。
攬吏部之權，雖州縣小吏亦皆貨取，緻官方大壞，三也。
索撫按之歲例，緻有司遞相承奉，而闾閻之财日削，四也。
陰制谏官，俾不敢直言，五也。
妒賢嫉能，一忤其意，必緻之死，六也。
縱子受财，斂怨天下，七也。
運财還家，月無虛日，緻道途驿騷，八也。
久居政府，擅寵害政，九也。
不能協謀天讨，上贻君父憂，十也。
”因并論邦谟谄谀黩貨狀。
請均罷斥，以謝天下。
帝大怒，搒之數十，谪佃保安。
既至，未有館舍。
賈人某詢知其得罪故，徙家舍之。
裡長老亦日緻薪米，遣子弟就學。
鍊語以忠義大節，皆大喜。
塞外人素戆直，又谂知嵩惡，争詈嵩以快鍊。
鍊亦大喜，日相與詈嵩父子為常。
且縛草為人，象李林甫、秦桧及嵩，醉則聚子弟攢射之。
或踔騎居庸關口，南向戟手詈嵩，複痛哭乃歸。
語稍稍聞京師，嵩大恨，思有以報鍊。
先是，許論總督宣、大，常殺良民冒功，鍊贻書诮讓。
後嵩黨楊順為總督。
會俺答入寇，破應州四十餘堡，懼罪，欲上首功自解，縱吏士遮殺避兵人，逾于論。
鍊遺書責之加切。
又作文祭死事者，詞多刺順。
順大怒，走私人白世蕃，言鍊結死士擊劍習射，意叵測。
世蕃以屬巡按禦史李鳳毛。
鳳毛謬謝曰：“有之，已陰散其黨矣。
”既而代鳳毛者路楷，亦嵩黨也。
世蕃屬與順合圖之，許厚報。
兩人日夜謀所以中鍊者。
會蔚州妖人閻浩等素以白蓮教惑衆，出入漠北，洩邊情為患。
官軍捕獲之，詞所連及甚衆。
順喜，謂楷曰：“是足以報嚴公子矣。
”竄鍊名其中，誣浩等師事鍊，聽其指揮，具獄上。
嵩父子大喜。
前總督論适長兵部，竟覆如其奏。
斬鍊宣府市，戍子襄極邊。
予順一子錦衣千戶，楷待铨五品卿寺。
時三十六年九月也。
順曰：“嚴公薄我賞，意豈未惬乎？”取鍊子衮、褒杖殺之，更移檄逮襄。
襄至，掠訊方急，會順、楷以他事逮，乃免。
後嵩敗，世蕃坐誅。
臨刑時，鍊所教保安子弟在太學者，以一帛署鍊姓名官爵于其上，持入市。
觀世蕃斷頭訖，大呼曰：“沈公可瞑目矣。
”因恸哭而去。
隆慶初，诏褒言事者。
贈鍊光祿少卿，任一子官。
襄乃上書，言順、楷殺人媚奸狀。
給事中魏時亮、陳瓚亦相繼論之。
遂下順、楷吏，論死。
天啟初，谥忠愍。
楊繼盛，字仲芳，容城人。
七歲失母。
庶母妒，使牧牛。
繼盛經裡塾，睹裡中兒讀書，心好之。
因語兄，請得從塾師學。
兄曰：“若幼，何學？”繼盛曰：“幼者任牧牛，乃不任學耶？”兄言于父，聽之學，然牧不廢也。
年十三歲，始得從師學。
家貧，益自刻厲。
舉鄉試，卒業國子監，徐階丞賞之。
嘉靖二十六年登進士。
授南京吏部主事。
從尚書韓邦奇遊，覃思律呂之學，手制十二律，吹之聲畢和。
邦奇大喜，盡以所學授之，繼盛名益著。
召改兵部員外郎。
俺答躏京師，鹹甯侯仇鸾以勤王故有寵。
帝命鸾為大将軍，倚以辦寇。
鸾中情怯，畏寇甚。
方請開互市市馬，冀與俺答媾，幸無戰鬥，固恩寵。
繼盛以為雠恥未雪，遽議和示弱，大辱國，乃奏言十不可、五謬。
大略謂： 互市者，和親别名也。
俺答蹂躏我陵寝，虔劉我赤子。
天下大雠也，而先之和。
不可一。
往下诏北伐，天下曉然知聖意，日夜征繕助兵食。
忽更之曰和，失信于天下。
不可二。
以堂堂中國，與之互市，冠履倒置。
不可三。
海内豪傑争磨砺待試，一旦委置無用。
異時欲号召，誰複興起？不可四。
使邊鎮将帥以和議故，美衣媮食，馳懈兵事。
不可五。
往時邊卒私通境外，吏率裁禁，今乃導之使與通。
不可六。
盜賊伏莽，徒懾國威不敢肆耳，今知朝廷畏怯，睥睨之漸必開。
不可七。
俺答往歲深入，乘我無備故也。
備之一歲，以互市終。
彼謂國有人乎？不可八。
或俺答負約不至；至矣，或陰謀伏兵突入；或今日市，明日複寇；或以下馬索上直。
不可九。
歲帛數十萬，得馬數萬匹。
十年以後，帛将不繼。
不可十。
議者曰：“吾外為市以羁縻之，而内修我甲。
”此一謬也。
夫寇欲無厭，其以釁終明甚。
苟内修武備，安事羁縻？曰：“吾陰市，以益我馬”。
此二謬也。
夫和則不戰，馬将焉用？且彼甯肯予我良馬哉？曰：“市不已，彼且入貢”。
此三謬也。
夫貢之賞不赀，是名美而實大損也。
曰：“俺答利我市，必無失信”。
此四謬也。
吾之市，能盡給其衆乎？能信不給者之無入掠乎？曰：“佳兵不祥”。
此五謬也。
敵加己而應之，何佳也？人身四肢皆癰疽，毒日内攻，而憚用藥石可乎？ 夫此十不可、五謬，明顯易見。
蓋有為陛下主其事者，故公卿大夫知而莫為一言。
陛下宜奮獨斷，悉按諸言互市者，發明诏選将練兵。
不出十年，臣請為陛下竿俺答之首于藁街，以示天下萬世。
疏入，帝頗心動，下鸾及成國公硃希忠，大學士嚴嵩、徐階、呂本，兵部尚書趙錦，侍郎聶豹、張時徹議。
鸾攘臂詈曰：“豎子目不睹寇，宜其易之。
”諸大臣遂言遣官已行，勢難中止。
帝尚猶豫，鸾複進密疏。
乃下繼盛诏獄，貶狄道典史。
其地雜番，俗罕知詩書。
繼盛簡子弟秀者百餘人，聘三經師教之。
鬻所乘馬，出婦服裝，市田資諸生。
縣有煤山，為番人所據，民仰薪二百裡外。
繼盛召番人谕之，鹹服曰：“楊公即須我曹穹帳亦舍之，況煤山耶？”番民信愛之，呼曰“楊父”。
已而俺答數敗約入寇，鸾奸大露，疽發背死，戮其屍。
帝乃思繼盛言，稍遷諸城知縣。
月餘調南京戶部主事，三日遷刑部員外郎。
當是時，嚴嵩最用事。
恨鸾淩己，心善繼盛首攻鸾，欲驟貴之，複改兵部武選司。
而繼盛惡嵩甚于鸾。
且念起谪籍，一歲四遷官，思所以報國。
抵任甫一月，草奏劾嵩，齋三日乃上奏曰： 臣孤直罪臣，蒙天地恩，超擢不次。
夙夜祗懼，思圖報稱，蓋未有急于請誅賊臣者也。
方今外賊惟俺答，内賊惟嚴嵩，未有内賊不去，而可除外賊者。
去年春雷久不聲，占曰：“大臣專政”。
冬日下有赤色，占曰：“下有叛臣”。
又四方地震，日月交食。
臣以為災皆嵩緻，請以嵩十大罪為陛下陳之。
高皇帝罷丞相，設立殿閣之臣，備顧問視制草而已，嵩乃俨然以丞相自居。
凡府部題覆，先面白而後草奏。
百官請命，奔走直房如市。
無丞相名，而有丞相權。
天下知有嵩，不知有陛下。
是壞祖宗之成法。
大罪一也。
陛下用一人，嵩曰“我薦也”；斥一人，曰“此非我所親，故罷之”。
陛下宥一人，嵩曰“我救也”；罰一人，曰“此得罪于我，故報之”。
伺陛下喜怒以恣威福。
群臣感嵩甚于感陛下，畏嵩甚于畏陛下。
是竊君上之大權。
大罪二也。
陛下有善政，嵩必令世蕃告人曰：“主上不及此，我議而成之”。
又以所進揭帖刊刻行世，名曰《嘉靖疏議》，欲天下以陛下之善盡歸于嵩。
是掩君上之治功。
大罪三也。
陛下令嵩司票拟，蓋其職也。
嵩何取而令子世蕃代拟？又何取而約諸義子趙文華輩群聚而代拟？題疏方上，天語已傳。
如沈鍊劾嵩疏，陛下以命呂本，本即潛送世蕃所，令其拟上。
是嵩以臣而竊君之權，世蕃複以子而盜父之柄，故京師有“大丞相、小丞相”之謠。
是縱奸子之僭竊。
大罪四也。
嚴效忠、嚴鹄，乳臭子耳，未嘗一涉行伍。
嵩先令效忠冒兩廣功，授錦衣所鎮撫矣。
效忠以病告，鹄襲兄職。
又冒瓊州功，擢千戶。
以故總督歐陽必進躐掌工部，總兵陳圭幾統後府，巡按黃如桂亦驟亞太仆。
既藉私黨以官其子孫，又因子孫以拔其私黨。
是冒朝廷之軍功。
大罪五也。
逆鸾先已下獄論罪，賄世蕃三千金，薦為大将。
鸾冒擒哈舟丹兒功，世蕃亦得增秩。
嵩父子自誇能薦鸾矣，及知陛下有疑鸾心，複互相排诋，以泯前迹。
鸾勾賊，而嵩、世蕃複勾鸾。
是引背逆之奸臣。
大罪六也。
前俺
忠謀則多方沮之，谀谄則曲意引之。
要賄鬻官，沽恩結客。
朝廷賞一人，曰：‘由我賞之’；罰一人，曰：‘由我罰之’。
人皆伺嚴氏之愛惡，而不知朝廷之恩威，尚忍言哉！姑舉其罪之大者言之。
納将帥之賄，以啟邊陲之釁，一也。
受諸王餽遺，每事陰為之地，二也。
攬吏部之權，雖州縣小吏亦皆貨取，緻官方大壞，三也。
索撫按之歲例，緻有司遞相承奉，而闾閻之财日削，四也。
陰制谏官，俾不敢直言，五也。
妒賢嫉能，一忤其意，必緻之死，六也。
縱子受财，斂怨天下，七也。
運财還家，月無虛日，緻道途驿騷，八也。
久居政府，擅寵害政，九也。
不能協謀天讨，上贻君父憂，十也。
”因并論邦谟谄谀黩貨狀。
請均罷斥，以謝天下。
帝大怒，搒之數十，谪佃保安。
既至，未有館舍。
賈人某詢知其得罪故，徙家舍之。
裡長老亦日緻薪米，遣子弟就學。
鍊語以忠義大節，皆大喜。
塞外人素戆直，又谂知嵩惡，争詈嵩以快鍊。
鍊亦大喜，日相與詈嵩父子為常。
且縛草為人，象李林甫、秦桧及嵩，醉則聚子弟攢射之。
或踔騎居庸關口，南向戟手詈嵩，複痛哭乃歸。
語稍稍聞京師，嵩大恨，思有以報鍊。
先是，許論總督宣、大，常殺良民冒功，鍊贻書诮讓。
後嵩黨楊順為總督。
會俺答入寇，破應州四十餘堡，懼罪，欲上首功自解，縱吏士遮殺避兵人，逾于論。
鍊遺書責之加切。
又作文祭死事者，詞多刺順。
順大怒，走私人白世蕃，言鍊結死士擊劍習射，意叵測。
世蕃以屬巡按禦史李鳳毛。
鳳毛謬謝曰：“有之，已陰散其黨矣。
”既而代鳳毛者路楷，亦嵩黨也。
世蕃屬與順合圖之，許厚報。
兩人日夜謀所以中鍊者。
會蔚州妖人閻浩等素以白蓮教惑衆，出入漠北，洩邊情為患。
官軍捕獲之，詞所連及甚衆。
順喜，謂楷曰：“是足以報嚴公子矣。
”竄鍊名其中，誣浩等師事鍊，聽其指揮，具獄上。
嵩父子大喜。
前總督論适長兵部，竟覆如其奏。
斬鍊宣府市，戍子襄極邊。
予順一子錦衣千戶，楷待铨五品卿寺。
時三十六年九月也。
順曰：“嚴公薄我賞，意豈未惬乎？”取鍊子衮、褒杖殺之，更移檄逮襄。
襄至，掠訊方急，會順、楷以他事逮，乃免。
後嵩敗，世蕃坐誅。
臨刑時，鍊所教保安子弟在太學者，以一帛署鍊姓名官爵于其上，持入市。
觀世蕃斷頭訖，大呼曰：“沈公可瞑目矣。
”因恸哭而去。
隆慶初，诏褒言事者。
贈鍊光祿少卿，任一子官。
襄乃上書，言順、楷殺人媚奸狀。
給事中魏時亮、陳瓚亦相繼論之。
遂下順、楷吏，論死。
天啟初，谥忠愍。
楊繼盛，字仲芳，容城人。
七歲失母。
庶母妒，使牧牛。
繼盛經裡塾，睹裡中兒讀書，心好之。
因語兄，請得從塾師學。
兄曰：“若幼，何學？”繼盛曰：“幼者任牧牛，乃不任學耶？”兄言于父，聽之學，然牧不廢也。
年十三歲，始得從師學。
家貧，益自刻厲。
舉鄉試，卒業國子監，徐階丞賞之。
嘉靖二十六年登進士。
授南京吏部主事。
從尚書韓邦奇遊，覃思律呂之學，手制十二律，吹之聲畢和。
邦奇大喜，盡以所學授之，繼盛名益著。
召改兵部員外郎。
俺答躏京師，鹹甯侯仇鸾以勤王故有寵。
帝命鸾為大将軍，倚以辦寇。
鸾中情怯，畏寇甚。
方請開互市市馬，冀與俺答媾，幸無戰鬥，固恩寵。
繼盛以為雠恥未雪，遽議和示弱，大辱國，乃奏言十不可、五謬。
大略謂： 互市者，和親别名也。
俺答蹂躏我陵寝，虔劉我赤子。
天下大雠也，而先之和。
不可一。
往下诏北伐，天下曉然知聖意，日夜征繕助兵食。
忽更之曰和，失信于天下。
不可二。
以堂堂中國，與之互市，冠履倒置。
不可三。
海内豪傑争磨砺待試，一旦委置無用。
異時欲号召，誰複興起？不可四。
使邊鎮将帥以和議故，美衣媮食，馳懈兵事。
不可五。
往時邊卒私通境外，吏率裁禁，今乃導之使與通。
不可六。
盜賊伏莽，徒懾國威不敢肆耳，今知朝廷畏怯，睥睨之漸必開。
不可七。
俺答往歲深入，乘我無備故也。
備之一歲，以互市終。
彼謂國有人乎？不可八。
或俺答負約不至；至矣，或陰謀伏兵突入；或今日市，明日複寇；或以下馬索上直。
不可九。
歲帛數十萬，得馬數萬匹。
十年以後，帛将不繼。
不可十。
議者曰：“吾外為市以羁縻之，而内修我甲。
”此一謬也。
夫寇欲無厭，其以釁終明甚。
苟内修武備，安事羁縻？曰：“吾陰市，以益我馬”。
此二謬也。
夫和則不戰，馬将焉用？且彼甯肯予我良馬哉？曰：“市不已，彼且入貢”。
此三謬也。
夫貢之賞不赀，是名美而實大損也。
曰：“俺答利我市，必無失信”。
此四謬也。
吾之市，能盡給其衆乎？能信不給者之無入掠乎？曰：“佳兵不祥”。
此五謬也。
敵加己而應之，何佳也？人身四肢皆癰疽，毒日内攻，而憚用藥石可乎？ 夫此十不可、五謬，明顯易見。
蓋有為陛下主其事者，故公卿大夫知而莫為一言。
陛下宜奮獨斷，悉按諸言互市者，發明诏選将練兵。
不出十年，臣請為陛下竿俺答之首于藁街，以示天下萬世。
疏入，帝頗心動，下鸾及成國公硃希忠，大學士嚴嵩、徐階、呂本，兵部尚書趙錦，侍郎聶豹、張時徹議。
鸾攘臂詈曰：“豎子目不睹寇，宜其易之。
”諸大臣遂言遣官已行，勢難中止。
帝尚猶豫，鸾複進密疏。
乃下繼盛诏獄，貶狄道典史。
其地雜番，俗罕知詩書。
繼盛簡子弟秀者百餘人，聘三經師教之。
鬻所乘馬，出婦服裝，市田資諸生。
縣有煤山，為番人所據，民仰薪二百裡外。
繼盛召番人谕之，鹹服曰：“楊公即須我曹穹帳亦舍之，況煤山耶？”番民信愛之，呼曰“楊父”。
已而俺答數敗約入寇，鸾奸大露，疽發背死，戮其屍。
帝乃思繼盛言，稍遷諸城知縣。
月餘調南京戶部主事，三日遷刑部員外郎。
當是時，嚴嵩最用事。
恨鸾淩己，心善繼盛首攻鸾，欲驟貴之，複改兵部武選司。
而繼盛惡嵩甚于鸾。
且念起谪籍，一歲四遷官，思所以報國。
抵任甫一月，草奏劾嵩，齋三日乃上奏曰： 臣孤直罪臣，蒙天地恩，超擢不次。
夙夜祗懼，思圖報稱，蓋未有急于請誅賊臣者也。
方今外賊惟俺答，内賊惟嚴嵩，未有内賊不去，而可除外賊者。
去年春雷久不聲，占曰：“大臣專政”。
冬日下有赤色，占曰：“下有叛臣”。
又四方地震，日月交食。
臣以為災皆嵩緻，請以嵩十大罪為陛下陳之。
高皇帝罷丞相，設立殿閣之臣，備顧問視制草而已，嵩乃俨然以丞相自居。
凡府部題覆，先面白而後草奏。
百官請命，奔走直房如市。
無丞相名，而有丞相權。
天下知有嵩，不知有陛下。
是壞祖宗之成法。
大罪一也。
陛下用一人，嵩曰“我薦也”；斥一人，曰“此非我所親，故罷之”。
陛下宥一人，嵩曰“我救也”；罰一人，曰“此得罪于我，故報之”。
伺陛下喜怒以恣威福。
群臣感嵩甚于感陛下，畏嵩甚于畏陛下。
是竊君上之大權。
大罪二也。
陛下有善政，嵩必令世蕃告人曰：“主上不及此，我議而成之”。
又以所進揭帖刊刻行世，名曰《嘉靖疏議》，欲天下以陛下之善盡歸于嵩。
是掩君上之治功。
大罪三也。
陛下令嵩司票拟，蓋其職也。
嵩何取而令子世蕃代拟？又何取而約諸義子趙文華輩群聚而代拟？題疏方上，天語已傳。
如沈鍊劾嵩疏，陛下以命呂本，本即潛送世蕃所，令其拟上。
是嵩以臣而竊君之權，世蕃複以子而盜父之柄，故京師有“大丞相、小丞相”之謠。
是縱奸子之僭竊。
大罪四也。
嚴效忠、嚴鹄，乳臭子耳，未嘗一涉行伍。
嵩先令效忠冒兩廣功，授錦衣所鎮撫矣。
效忠以病告，鹄襲兄職。
又冒瓊州功，擢千戶。
以故總督歐陽必進躐掌工部，總兵陳圭幾統後府，巡按黃如桂亦驟亞太仆。
既藉私黨以官其子孫，又因子孫以拔其私黨。
是冒朝廷之軍功。
大罪五也。
逆鸾先已下獄論罪，賄世蕃三千金，薦為大将。
鸾冒擒哈舟丹兒功，世蕃亦得增秩。
嵩父子自誇能薦鸾矣，及知陛下有疑鸾心，複互相排诋，以泯前迹。
鸾勾賊，而嵩、世蕃複勾鸾。
是引背逆之奸臣。
大罪六也。
前俺
