第221節_第230節
關燈
小
中
大
件（别勒格）方可進入，交班者則交班給宿衛而出去。
宿衛夜間卧于宮帳周圍。
守在（宮帳）門前的宿衛，若見有人夜間欲闖門而 蒙古秘史入，可擊破其頭，砍斷其肩。
夜間有急事來報告者，應先告知宿衛，與宿衛一同站在宮帳後面報告所要報告的事。
無論何人，不得坐在宿衛之前。
未得宿衛允許，誰也不準進入（宮帳）。
宿衛跟前，誰也不準行走。
誰也不準從宿衛之間穿行，不準探問宿衛人數。
在宿衛跟前行走或從宿衛中間穿行者，宿衛可逮捕他。
有探問宿衛人數者，宿衛可将那人所騎的馬連同鞍、辔和他所穿的衣服一并沒收。
&rdquo （成吉思汗）說： &ldquo額勒隻格歹雖是朕的親信，夜間在宿衛跟前行走，也被宿衛逮捕了。
蒙古秘史卷十 第230&mdash246節 合兒魯兀惕、畏兀兒的降順，征服森林部落，豁裡秃馬惕部起義及被征服，貼蔔騰格裡的嚣張猖獗及被處死 第230節 成吉思汗降旨說： &ldquo在有雲的夜裡，圍卧在朕的有天窗的帳廬周圍的老宿衛們，使朕得以安靜地睡眠，使朕得以登臨大汗寶座。
在有星的夜裡，圍卧在朕地管帳周圍的吉慶的宿衛們，使朕得以安靜地睡眠，使朕得以登臨大汗寶座。
在飄搖的風雪中，在令人顫一抖的嚴寒中，在傾洩的大雨中，站立着未曾稍歇，在朕的有編壁的帳廬周圍守衛着的至誠的宿衛們，使朕得以心安，使朕得以登臨安樂的寶座。
在洶湧而來的敵群中，朕的忠誠可靠的宿衛們，在朕的有地的帳廬[1]周圍，不眨眼地保衛着。
朕地桦皮箭筒稍一響動，朕的動作利索的宿衛們，就馬上趕來。
朕的柳木箭筒稍一響動，朕的健步如飛的宿衛們，就立刻趕到。
朕的吉慶的宿衛們，可稱為老宿衛！ 朕的與斡歌列扯兒必同時編組入隊的七十名侍衛，可稱為大侍衛！ 阿兒孩合撒兒率領的勇士們，可稱為老勇士！ 也孫帖額、不吉歹等箭筒士，可稱為大箭筒士！&rdquo注釋： [1]有地的帳廬&mdash原文為&ldquo亦兒格台格兒&rdquo，旁譯&ldquo地有的房子&rdquo。
&ldquo亦兒格&rdquo，村上正二根據鄂爾多斯方言，釋為：&ldquo圍在蒙古包外邊，可以卷起的大氈子。
&rdquo道潤梯步說：&ldquo科爾沁方言稱炕沿為&lsquo亦兒格&rsquo，這裡也許指有地炕的高級蒙古包而言。
&rdquo
宿衛夜間卧于宮帳周圍。
守在（宮帳）門前的宿衛，若見有人夜間欲闖門而 蒙古秘史入，可擊破其頭，砍斷其肩。
夜間有急事來報告者，應先告知宿衛，與宿衛一同站在宮帳後面報告所要報告的事。
無論何人，不得坐在宿衛之前。
未得宿衛允許，誰也不準進入（宮帳）。
宿衛跟前，誰也不準行走。
誰也不準從宿衛之間穿行，不準探問宿衛人數。
在宿衛跟前行走或從宿衛中間穿行者，宿衛可逮捕他。
有探問宿衛人數者，宿衛可将那人所騎的馬連同鞍、辔和他所穿的衣服一并沒收。
&rdquo （成吉思汗）說： &ldquo額勒隻格歹雖是朕的親信，夜間在宿衛跟前行走，也被宿衛逮捕了。
蒙古秘史卷十 第230&mdash246節 合兒魯兀惕、畏兀兒的降順，征服森林部落，豁裡秃馬惕部起義及被征服，貼蔔騰格裡的嚣張猖獗及被處死 第230節 成吉思汗降旨說： &ldquo在有雲的夜裡，圍卧在朕的有天窗的帳廬周圍的老宿衛們，使朕得以安靜地睡眠，使朕得以登臨大汗寶座。
在有星的夜裡，圍卧在朕地管帳周圍的吉慶的宿衛們，使朕得以安靜地睡眠，使朕得以登臨大汗寶座。
在飄搖的風雪中，在令人顫一抖的嚴寒中，在傾洩的大雨中，站立着未曾稍歇，在朕的有編壁的帳廬周圍守衛着的至誠的宿衛們，使朕得以心安，使朕得以登臨安樂的寶座。
在洶湧而來的敵群中，朕的忠誠可靠的宿衛們，在朕的有地的帳廬[1]周圍，不眨眼地保衛着。
朕地桦皮箭筒稍一響動，朕的動作利索的宿衛們，就馬上趕來。
朕的柳木箭筒稍一響動，朕的健步如飛的宿衛們，就立刻趕到。
朕的吉慶的宿衛們，可稱為老宿衛！ 朕的與斡歌列扯兒必同時編組入隊的七十名侍衛，可稱為大侍衛！ 阿兒孩合撒兒率領的勇士們，可稱為老勇士！ 也孫帖額、不吉歹等箭筒士，可稱為大箭筒士！&rdquo注釋： [1]有地的帳廬&mdash原文為&ldquo亦兒格台格兒&rdquo，旁譯&ldquo地有的房子&rdquo。
&ldquo亦兒格&rdquo，村上正二根據鄂爾多斯方言，釋為：&ldquo圍在蒙古包外邊，可以卷起的大氈子。
&rdquo道潤梯步說：&ldquo科爾沁方言稱炕沿為&lsquo亦兒格&rsquo，這裡也許指有地炕的高級蒙古包而言。
&rdquo
