第181節_第190節
關燈
小
中
大
吓得逃了出來，死了。
如今那些人也想當大汗嗎？天上有日、月兩個照耀着，地上怎麼可以有兩個大汗呢？咱們去把那些蒙古人捉來吧！&rdquo 他母親古兒别速說： &ldquo要做什麼！那些蒙古人衣服灰暗，身上有惡臭氣味，讓他們離得遠遠的！隻把他們的長得清秀俊美的姑一娘一、媳婦捉來，讓他們洗幹淨了手腳，去擠牛一奶一、羊一奶一吧！&rdquo 塔一陽一汗說： &ldquo這又有什麼難辦的！咱們去（攻打）那些蒙古人，去把他們的弓箭奪了來！&rdquo注釋： [1]塔一陽一汗&mdash《親征錄》作太一陽一可汗，《元史》作太一陽一罕、泰一陽一罕。
&ldquo塔一陽一&rdquo，即漢語&ldquo大王&rdquo之音轉。
塔一陽一汗為乃蠻王亦難察必勒格汗長子，繼承其王位，原名台不花。
（見《史集》漢譯本，第一卷第二分冊，第149-150頁）[2]古兒别速&mdash《親征錄》作菊兒八速，原注：&ldquo太一陽一可汗妻也&rdquo。
《史集》也說：&ldquo古兒别速是他（塔一陽一汗）的一寵一妻&rdquo。
（《史集》漢譯本，第一卷第二分冊，第204頁）古兒别速，原為老乃蠻王亦難察必勒格汗的年輕一寵一妃，塔一陽一汗台不花的後母。
亦難察汗死後，台不花繼承王位，收娶其後母古兒别速為一寵一妃。
[3]亦難察必勒格汗&mdash見第151節注[2]。
第190節 可克薛兀撒蔔剌黑聽了這些話後，說道： &ldquo唉，你們盡說些大話！唉，懦弱的汗啊！這樣行嗎？還是把這些話收起來吧！&rdquo 被可克薛兀撒蔔剌黑勸谏之後，（塔一陽一汗）派遣名叫脫兒必塔失[1]的使者，到汪古惕部阿剌忽失的吉惕忽裡[2]處去說道： &ldquo聽說東邊有那麼一些蒙古人。
請你出兵為右翼，我從這裡出兵夾擊，咱們把那些蒙古人的箭筒奪了！&rdquo 阿剌忽失的吉惕忽裡回答說： &ldquo我不能出兵做右翼。
&rdquo 說着，把使者遣送走了。
阿剌忽失的吉惕忽裡派遣名叫月忽難[3]的使者，去對成吉思汗說： &ldquo乃蠻部的塔一陽一汗要來奪掉你的箭筒，（派人）來說，要我做（他的右翼）。
我不幹。
如今我派人提醒你。
要提防他來奪取你的箭筒！&rdquo 當時成吉思汗正在帖篾延草原[4]上圍獵，合圍于秃勒勤扯兀惕地方。
聽了阿剌忽失的吉惕忽裡所遣使者月忽難前來轉告的話之後，（成吉思汗）就在圍獵之中（與衆人）商議說： &ldquo咱們該怎麼辦？&rdquo 有許多人說： &ldquo咱們的戰馬瘦弱，如今怎麼辦呢？&rdquo 斡惕赤斤那顔說： &ldquo怎麼可以拿戰馬瘦弱來推辭！我的戰馬是肥壯的。
聽到了這樣的消息，還能坐着不動嗎？&rdquo 别勒古台那顔說： &ldquo還活着的時候，就讓人家把自己的箭筒奪走，活着還有什麼用！生而為男子漢，死也要讓一屍一骨與箭筒、弓埋在一起，這樣才好！乃蠻人因為國大、人多，就說大話。
咱們就乘他們說大話之機，前去進攻，（把他們打敗，）他們的衆多馬群不也就歇在那裡被抛下了？他們帶不走宮帳，不也就遺棄了？他們的衆多百姓，不也就往山上躲避了？他們既然說了這樣的大話，咱們怎能坐着不動呢？咱們上馬進攻吧！&rdquo注釋： [1]（塔一陽一汗）派遣名叫脫兒必塔失的使者&mdash《親征錄》作朵兒必塔失，《史集》作脫兒必塔失，閻複《高唐王碑》作秃裡必答思，均為阿剌忽失派往成吉思汗處的使者，與《秘史》所載不同。
[2]阿剌忽失的吉惕忽裡&mdash見第182節注[4]。
[3]阿剌忽失的吉惕忽裡派遣名叫月忽難的使者&mdash《親征錄》作月忽難，《史集》、閻複《高唐王碑》作卓忽難，均為塔一陽一汗派到阿剌忽失處來的使者，與《秘史》所載不同。
[4]帖篾延草原&mdash原文為&ldquo帖篾延客額兒&rdquo。
《親征錄》、《元史太祖紀》作&ldquo帖麥該川&rdquo。
在今内蒙古克什克騰旗達裡泊之北。
王國維曰：&ldquo案《元史特薛禅傳》：甲戌，太 蒙古秘史祖在疊篾可兒，谕按陳曰：&lsquo可木兒溫都兒、答兒腦兒、疊篾可兒等地，汝則居之。
&rsquo疊篾可兒，即帖篾延客額兒之略。
又，可木兒溫都兒即今蝦蟆兒嶺，答兒腦兒即今達裡泊。
則疊篾可兒亦當與二地相近。
又案《太祖紀》&lsquo甲戌春&hellip&hellip駐跸中都北郊。
&hellip&hellip六月&hellip&hellip帝避暑魚兒泊（即達裡泊）。
&hellip&hellip乙亥五月&hellip&hellip避暑桓州涼泾。
&rsquo至丙子春，始書&lsquo還胪朐河（即克魯倫河）行宮&rsquo。
則甲、乙二歲，帝未嘗還漠北，其所駐之疊篾可兒疑即在魚兒泊之北，克烈部之南界，故太祖即滅汪可汗，即略地至此。
&rdquo（王國維《聖武親征錄校注》）
如今那些人也想當大汗嗎？天上有日、月兩個照耀着，地上怎麼可以有兩個大汗呢？咱們去把那些蒙古人捉來吧！&rdquo 他母親古兒别速說： &ldquo要做什麼！那些蒙古人衣服灰暗，身上有惡臭氣味，讓他們離得遠遠的！隻把他們的長得清秀俊美的姑一娘一、媳婦捉來，讓他們洗幹淨了手腳，去擠牛一奶一、羊一奶一吧！&rdquo 塔一陽一汗說： &ldquo這又有什麼難辦的！咱們去（攻打）那些蒙古人，去把他們的弓箭奪了來！&rdquo注釋： [1]塔一陽一汗&mdash《親征錄》作太一陽一可汗，《元史》作太一陽一罕、泰一陽一罕。
&ldquo塔一陽一&rdquo，即漢語&ldquo大王&rdquo之音轉。
塔一陽一汗為乃蠻王亦難察必勒格汗長子，繼承其王位，原名台不花。
（見《史集》漢譯本，第一卷第二分冊，第149-150頁）[2]古兒别速&mdash《親征錄》作菊兒八速，原注：&ldquo太一陽一可汗妻也&rdquo。
《史集》也說：&ldquo古兒别速是他（塔一陽一汗）的一寵一妻&rdquo。
（《史集》漢譯本，第一卷第二分冊，第204頁）古兒别速，原為老乃蠻王亦難察必勒格汗的年輕一寵一妃，塔一陽一汗台不花的後母。
亦難察汗死後，台不花繼承王位，收娶其後母古兒别速為一寵一妃。
[3]亦難察必勒格汗&mdash見第151節注[2]。
第190節 可克薛兀撒蔔剌黑聽了這些話後，說道： &ldquo唉，你們盡說些大話！唉，懦弱的汗啊！這樣行嗎？還是把這些話收起來吧！&rdquo 被可克薛兀撒蔔剌黑勸谏之後，（塔一陽一汗）派遣名叫脫兒必塔失[1]的使者，到汪古惕部阿剌忽失的吉惕忽裡[2]處去說道： &ldquo聽說東邊有那麼一些蒙古人。
請你出兵為右翼，我從這裡出兵夾擊，咱們把那些蒙古人的箭筒奪了！&rdquo 阿剌忽失的吉惕忽裡回答說： &ldquo我不能出兵做右翼。
&rdquo 說着，把使者遣送走了。
阿剌忽失的吉惕忽裡派遣名叫月忽難[3]的使者，去對成吉思汗說： &ldquo乃蠻部的塔一陽一汗要來奪掉你的箭筒，（派人）來說，要我做（他的右翼）。
我不幹。
如今我派人提醒你。
要提防他來奪取你的箭筒！&rdquo 當時成吉思汗正在帖篾延草原[4]上圍獵，合圍于秃勒勤扯兀惕地方。
聽了阿剌忽失的吉惕忽裡所遣使者月忽難前來轉告的話之後，（成吉思汗）就在圍獵之中（與衆人）商議說： &ldquo咱們該怎麼辦？&rdquo 有許多人說： &ldquo咱們的戰馬瘦弱，如今怎麼辦呢？&rdquo 斡惕赤斤那顔說： &ldquo怎麼可以拿戰馬瘦弱來推辭！我的戰馬是肥壯的。
聽到了這樣的消息，還能坐着不動嗎？&rdquo 别勒古台那顔說： &ldquo還活着的時候，就讓人家把自己的箭筒奪走，活着還有什麼用！生而為男子漢，死也要讓一屍一骨與箭筒、弓埋在一起，這樣才好！乃蠻人因為國大、人多，就說大話。
咱們就乘他們說大話之機，前去進攻，（把他們打敗，）他們的衆多馬群不也就歇在那裡被抛下了？他們帶不走宮帳，不也就遺棄了？他們的衆多百姓，不也就往山上躲避了？他們既然說了這樣的大話，咱們怎能坐着不動呢？咱們上馬進攻吧！&rdquo注釋： [1]（塔一陽一汗）派遣名叫脫兒必塔失的使者&mdash《親征錄》作朵兒必塔失，《史集》作脫兒必塔失，閻複《高唐王碑》作秃裡必答思，均為阿剌忽失派往成吉思汗處的使者，與《秘史》所載不同。
[2]阿剌忽失的吉惕忽裡&mdash見第182節注[4]。
[3]阿剌忽失的吉惕忽裡派遣名叫月忽難的使者&mdash《親征錄》作月忽難，《史集》、閻複《高唐王碑》作卓忽難，均為塔一陽一汗派到阿剌忽失處來的使者，與《秘史》所載不同。
[4]帖篾延草原&mdash原文為&ldquo帖篾延客額兒&rdquo。
《親征錄》、《元史太祖紀》作&ldquo帖麥該川&rdquo。
在今内蒙古克什克騰旗達裡泊之北。
王國維曰：&ldquo案《元史特薛禅傳》：甲戌，太 蒙古秘史祖在疊篾可兒，谕按陳曰：&lsquo可木兒溫都兒、答兒腦兒、疊篾可兒等地，汝則居之。
&rsquo疊篾可兒，即帖篾延客額兒之略。
又，可木兒溫都兒即今蝦蟆兒嶺，答兒腦兒即今達裡泊。
則疊篾可兒亦當與二地相近。
又案《太祖紀》&lsquo甲戌春&hellip&hellip駐跸中都北郊。
&hellip&hellip六月&hellip&hellip帝避暑魚兒泊（即達裡泊）。
&hellip&hellip乙亥五月&hellip&hellip避暑桓州涼泾。
&rsquo至丙子春，始書&lsquo還胪朐河（即克魯倫河）行宮&rsquo。
則甲、乙二歲，帝未嘗還漠北，其所駐之疊篾可兒疑即在魚兒泊之北，克烈部之南界，故太祖即滅汪可汗，即略地至此。
&rdquo（王國維《聖武親征錄校注》）
