第181節_第190節
關燈
小
中
大
秃兒堅[2]前去。
&ldquo 說罷，就讓他們一同前去。
（三）人到約定的地方阿兒合勒苟吉時，看到陣勢浩大，（王汗的）使者就往回逃跑。
合裡兀答兒的馬快，追上了他，卻不敢捉拿他，就前前後後地阻攔他。
察忽兒罕的馬慢，在亦秃兒堅後面一箭遠的地方，射一出一箭，把亦秃兒堅的金鞍黑馬的一臀一射中，馬就坐到了地上。
于是，合裡兀答兒、察忽兒罕二人把亦秃兒堅捉住，押送到成吉思汗處。
成吉思汗不和亦秃兒堅說話，隻說道： &ldquo帶去給合撒兒，由合撒兒發落！&rdquo 押送去後，合撒兒也沒和亦秃兒堅說話，把他就地處斬後抛棄了。
注釋： [1]金撒帳&mdash原文為&ldquo阿勒壇帖兒蔑&rdquo，旁譯&ldquo金撒帳&rdquo。
帖兒蔑，為高質量細羊一毛一制成的織物、帳幕。
金帳，彭大雅《黑鞑事略》曰：&ldquo其金帳，柱以金制，故名。
&rdquo徐霆疏曰：&ldquo即是草地中大氈帳。
上下用氈為衣，中間用柳編為窗眼透明，用千餘條索拽住。
一門阈與柱皆以金裹，故名，中可容納數百人。
&rdquo [2]亦秃兒堅&mdash第177節作亦都兒堅。
《親征錄》作亦秃兒幹。
第185節 合裡兀答兒、察忽兒罕兩人對成吉思汗說： &ldquo王汗毫無戒備，正在搭起金撒帳，舉行宴會。
咱們趕緊換騎疾馳，連夜兼程而行，去掩襲圍攻他們吧！&rdquo 成吉思汗同意他們所說的話，就派主兒扯歹、阿兒孩兩人當先鋒先行，（随後全體）連夜兼程前進，趕到者折額兒溫都兒山[1]的折兒山峽的山口，包圍了（王汗駐地）。
包圍着厮殺了三夜三天。
第三天，他們一精一疲力竭地投降了。
但不知王汗、桑昆兩人在夜裡是怎樣逃出去的。
敵方的戰将為隻兒斤部的合答黑把阿秃兒。
合答黑把阿秃兒前來投降，他說： &ldquo我厮殺了三夜三天。
我怎能眼看着自己的正主、可汗被人捉去殺死呢？我不忍舍棄他。
為了使他能有遠離而去保全一性一命的機會，我厮殺着。
如今，叫我死，我就死！若蒙成吉思汗恩赦，我願為您效力。
&rdquo 成吉思汗嘉許了合答黑把阿秃兒的話，降旨道： &ldquo不忍舍棄正主、可汗，為了讓他遠離而去保全一性一命而厮殺的，豈不是大丈夫嗎？這是可以做友伴的人。
&rdquo 遂恩賜不殺。
為了忽亦勒答兒捐軀戰場，（成吉思汗）降恩旨說： &ldquo讓合答黑把阿秃兒和一百個隻兒斤部人為忽亦勒答兒的妻子、兒子們效勞，如果生下男兒，要（世世代代）為忽亦勒答兒的子子孫孫效勞。
如果生下女兒，他們的父母不能随意把她嫁出，應由忽亦勒答兒的妻子、兒子們在身前、身後使喚。
&rdquo 為了忽亦勒答兒首先開口（請戰）的緣故，成吉思汗降恩旨說： &ldquo為了忽亦勒答兒的功勳，忽亦勒答兒的子子孫孫，可享受孤兒撫恤恩典。
&rdquo注釋：[1]者折額兒溫都兒山&mdash即第166節者者額兒溫都兒山。
參閱該節注[3]。
蒙古秘史卷七 第186&mdash197節消滅乃蠻部 第186節 客列亦惕部百姓被征服後，被各方分擄了。
因為速勒都思氏人塔孩把阿秃兒有功，分給他一百個隻兒斤部人。
王汗的弟弟劄合敢不有兩個女兒。
成吉思汗降旨，自己娶了他的長女亦巴合别吉[1]，次女莎兒合黑塔泥别吉[2]嫁給了拖雷。
因此劄合敢不恩賜得保全其私屬百姓，不被擄掠，并稱他為（成吉思汗的）第二條車轅。
注釋： [1]亦巴合别吉&mdash《史集》作阿必合别吉，《親征錄》作木八哈别乞。
劄合敢不的長女，成吉思汗的妃子。
後因主兒扯歹功勞大，成吉思汗将她賜嫁給了主兒扯歹，見第208節。
[2]莎兒合黑塔泥别吉&mdash《元史》作唆魯禾帖尼别吉。
王汗弟劄合敢不第二女。
拖雷正妻。
生蒙哥（元憲宗）、忽必烈（元世祖）、旭烈兀（伊利汗國創建者）、阿裡不哥四子。
有才智，拖雷死後，統馭部衆。
貴由汗死後，遣蒙哥至拔都處結好，遂得拔都之大力支持，推選蒙哥即帝位。
至元三年（1266年），追谥莊聖皇後。
至大二年（1309年），加谥顯懿莊聖皇後。
元代文獻中稱别吉太後、莊聖太後。
第187節 成吉思汗又降旨說： &ldquo因為巴歹、乞失裡黑兩人有功，把王汗的全副金撒帳、金酒局、器皿，連同管理人員，都賜給他們倆。
讓客列亦惕部汪豁隻惕氏人做他們得護衛（客失克田）。
讓他們倆佩帶弓箭，（宴會時）喝盞，自一由自在享樂直到子子孫孫。
進攻衆敵，獲得财物，可随得随取。
殺獲野獸，可随殺随取。
&rdquo 成吉思汗又降旨說： 因為巴歹、乞失裡黑兩人，（對我）有救命之恩，蒙長生天佑護，征服了客列亦惕百姓，（我）登臨高位。
今後，我的子子孫孫，凡是繼承我的大位的人，要世世代代想到他們的大恩。
俘虜的客列亦惕百姓，分配給衆人，使任何人也不缺少。
分配土綿秃别幹部人，使大家都分得足夠。
分配斡栾董合亦惕部人，不
&ldquo 說罷，就讓他們一同前去。
（三）人到約定的地方阿兒合勒苟吉時，看到陣勢浩大，（王汗的）使者就往回逃跑。
合裡兀答兒的馬快，追上了他，卻不敢捉拿他，就前前後後地阻攔他。
察忽兒罕的馬慢，在亦秃兒堅後面一箭遠的地方，射一出一箭，把亦秃兒堅的金鞍黑馬的一臀一射中，馬就坐到了地上。
于是，合裡兀答兒、察忽兒罕二人把亦秃兒堅捉住，押送到成吉思汗處。
成吉思汗不和亦秃兒堅說話，隻說道： &ldquo帶去給合撒兒，由合撒兒發落！&rdquo 押送去後，合撒兒也沒和亦秃兒堅說話，把他就地處斬後抛棄了。
注釋： [1]金撒帳&mdash原文為&ldquo阿勒壇帖兒蔑&rdquo，旁譯&ldquo金撒帳&rdquo。
帖兒蔑，為高質量細羊一毛一制成的織物、帳幕。
金帳，彭大雅《黑鞑事略》曰：&ldquo其金帳，柱以金制，故名。
&rdquo徐霆疏曰：&ldquo即是草地中大氈帳。
上下用氈為衣，中間用柳編為窗眼透明，用千餘條索拽住。
一門阈與柱皆以金裹，故名，中可容納數百人。
&rdquo [2]亦秃兒堅&mdash第177節作亦都兒堅。
《親征錄》作亦秃兒幹。
第185節 合裡兀答兒、察忽兒罕兩人對成吉思汗說： &ldquo王汗毫無戒備，正在搭起金撒帳，舉行宴會。
咱們趕緊換騎疾馳，連夜兼程而行，去掩襲圍攻他們吧！&rdquo 成吉思汗同意他們所說的話，就派主兒扯歹、阿兒孩兩人當先鋒先行，（随後全體）連夜兼程前進，趕到者折額兒溫都兒山[1]的折兒山峽的山口，包圍了（王汗駐地）。
包圍着厮殺了三夜三天。
第三天，他們一精一疲力竭地投降了。
但不知王汗、桑昆兩人在夜裡是怎樣逃出去的。
敵方的戰将為隻兒斤部的合答黑把阿秃兒。
合答黑把阿秃兒前來投降，他說： &ldquo我厮殺了三夜三天。
我怎能眼看着自己的正主、可汗被人捉去殺死呢？我不忍舍棄他。
為了使他能有遠離而去保全一性一命的機會，我厮殺着。
如今，叫我死，我就死！若蒙成吉思汗恩赦，我願為您效力。
&rdquo 成吉思汗嘉許了合答黑把阿秃兒的話，降旨道： &ldquo不忍舍棄正主、可汗，為了讓他遠離而去保全一性一命而厮殺的，豈不是大丈夫嗎？這是可以做友伴的人。
&rdquo 遂恩賜不殺。
為了忽亦勒答兒捐軀戰場，（成吉思汗）降恩旨說： &ldquo讓合答黑把阿秃兒和一百個隻兒斤部人為忽亦勒答兒的妻子、兒子們效勞，如果生下男兒，要（世世代代）為忽亦勒答兒的子子孫孫效勞。
如果生下女兒，他們的父母不能随意把她嫁出，應由忽亦勒答兒的妻子、兒子們在身前、身後使喚。
&rdquo 為了忽亦勒答兒首先開口（請戰）的緣故，成吉思汗降恩旨說： &ldquo為了忽亦勒答兒的功勳，忽亦勒答兒的子子孫孫，可享受孤兒撫恤恩典。
&rdquo注釋：[1]者折額兒溫都兒山&mdash即第166節者者額兒溫都兒山。
參閱該節注[3]。
蒙古秘史卷七 第186&mdash197節消滅乃蠻部 第186節 客列亦惕部百姓被征服後，被各方分擄了。
因為速勒都思氏人塔孩把阿秃兒有功，分給他一百個隻兒斤部人。
王汗的弟弟劄合敢不有兩個女兒。
成吉思汗降旨，自己娶了他的長女亦巴合别吉[1]，次女莎兒合黑塔泥别吉[2]嫁給了拖雷。
因此劄合敢不恩賜得保全其私屬百姓，不被擄掠，并稱他為（成吉思汗的）第二條車轅。
注釋： [1]亦巴合别吉&mdash《史集》作阿必合别吉，《親征錄》作木八哈别乞。
劄合敢不的長女，成吉思汗的妃子。
後因主兒扯歹功勞大，成吉思汗将她賜嫁給了主兒扯歹，見第208節。
[2]莎兒合黑塔泥别吉&mdash《元史》作唆魯禾帖尼别吉。
王汗弟劄合敢不第二女。
拖雷正妻。
生蒙哥（元憲宗）、忽必烈（元世祖）、旭烈兀（伊利汗國創建者）、阿裡不哥四子。
有才智，拖雷死後，統馭部衆。
貴由汗死後，遣蒙哥至拔都處結好，遂得拔都之大力支持，推選蒙哥即帝位。
至元三年（1266年），追谥莊聖皇後。
至大二年（1309年），加谥顯懿莊聖皇後。
元代文獻中稱别吉太後、莊聖太後。
第187節 成吉思汗又降旨說： &ldquo因為巴歹、乞失裡黑兩人有功，把王汗的全副金撒帳、金酒局、器皿，連同管理人員，都賜給他們倆。
讓客列亦惕部汪豁隻惕氏人做他們得護衛（客失克田）。
讓他們倆佩帶弓箭，（宴會時）喝盞，自一由自在享樂直到子子孫孫。
進攻衆敵，獲得财物，可随得随取。
殺獲野獸，可随殺随取。
&rdquo 成吉思汗又降旨說： 因為巴歹、乞失裡黑兩人，（對我）有救命之恩，蒙長生天佑護，征服了客列亦惕百姓，（我）登臨高位。
今後，我的子子孫孫，凡是繼承我的大位的人，要世世代代想到他們的大恩。
俘虜的客列亦惕百姓，分配給衆人，使任何人也不缺少。
分配土綿秃别幹部人，使大家都分得足夠。
分配斡栾董合亦惕部人，不
