北齊書卷十六 列傳第八
關燈
小
中
大
榮以姻戚之重，遇時來之會，功伐之地，亦足稱焉。
韶光輔七君，克隆門業，每出當閫外，或任以留臺，以猜忌之朝，終其眉壽。
屬亭候多警，為有齊上將，豈其然乎？當以志謝矜功，名不逾實，不以威權禦物，不以智數要時，欲求覆餗，其可得也？語曰「率性之謂道」，此其效歟？ 贊曰：榮發其原，韶大其門。
位因功顯，望以德尊。
校勘記 〔一〕 天平三年轉行泰州事 三朝本、汲本「泰」作「恭」，他本作「秦」。
按當時無「恭州」，秦州屬西魏。
「恭」和「秦」都是「泰」之訛（參卷二校記），今改正。
〔二〕 斛律彌娥突 按「律」是「拔」之訛，詳卷二校記。
〔三〕 後迴賜父爵姑臧縣侯 三朝本、殿本「迴」作「恩」。
南、北、局三本及北史卷五四段韶傳作「迴」，今從之。
又諸本「爵」都作「榮」，北史作「爵」。
按上文稱段榮封姑臧縣侯，這時是把段榮封爵迴賜給韶。
諸本皆誤，今據北史改。
〔四〕 乃留儀同敬顯雋堯難宗等圍守宿預 三朝本及冊府卷三五四「難宗」作「難示」，南本單作「雄」，北、汲、殿、局四本作「雄示」。
按堯雄死於東魏興和四年（五四二），見本書卷二０、北史卷二七本傳，這裏是說天保五年（五五四）以後的事，雄已久死，南本顯誤。
陳書卷一武帝紀紹泰二年（北齊天保七年五五六）三月載北齊南侵諸將中有堯難宗，通鑑卷一六六同。
北史卷三一高德正傳說高洋稱帝，堯難宗染赤雀以獻，亦即此人。
三朝本「難」字不誤，「宗」已訛作「示」，今據改。
〔五〕 築魯城 諸本「魯」作「層」。
冊府卷四一０作「魯」。
按通典卷一七七臨汝郡魯山縣條雲：「高齊則於縣東北一十七裡築魯城以禦周。
」作「魯」是，今據冊府改。
〔六〕 十二月周武帝遣將率羌夷與突厥合眾逼晉陽 按周與突厥合攻晉陽，事在北齊河清二年十二月至三年正月間（五六四），歷見本書卷七武成紀（補）、周書卷五武帝紀（保定三年）和相關諸傳。
這裏承上文則在大寧二年（五六二－三），誤。
疑上脫「河清二年」四字。
〔七〕 就令得之一城地耳 諸本無「一」字，語氣不完，今據禦覽卷三０二、通典卷一五四補。
〔八〕 徙圍定陽 諸本「徙」作「從」，北史卷五四作「徙」。
按段韶是主將，「從圍」不可通。
當時諸將欲攻新城，以段韶言轉而攻定陽，作「徙」是，今據北史改。
〔九〕 其城主開府儀同楊範固守不下 按本書卷八後主紀（補）武平二年（五七一）六月記此事稱「獲刺史楊敷。
」楊敷，周書卷三四有傳，記他守汾州被俘事甚詳，似作「範」誤。
但諸本和冊府卷三六九，通典卷一五四都作「楊範」，今不改。
〔一０〕軍校之士陳衛送至平恩墓所 諸本及北史卷五四「陳」作「陣」，據冊府卷三八二改。
〔一一〕源州大中正 按「源州」不見地志。
段氏郡望是涼州姑臧，疑「源」是「涼」之訛。
〔一二〕過其賓客宋孝王家宿 諸本「宋」作「宗」，冊府卷三０六、北史卷五四段孝言傳作「宋」。
按本書卷四六宋世良傳附見從子孝王，記他曾為段孝言的開府參軍。
「宗」字誤，今據改。
韶光輔七君，克隆門業，每出當閫外，或任以留臺，以猜忌之朝，終其眉壽。
屬亭候多警，為有齊上將，豈其然乎？當以志謝矜功，名不逾實，不以威權禦物，不以智數要時，欲求覆餗，其可得也？語曰「率性之謂道」，此其效歟？ 贊曰：榮發其原，韶大其門。
位因功顯，望以德尊。
校勘記 〔一〕 天平三年轉行泰州事 三朝本、汲本「泰」作「恭」，他本作「秦」。
按當時無「恭州」，秦州屬西魏。
「恭」和「秦」都是「泰」之訛（參卷二校記），今改正。
〔二〕 斛律彌娥突 按「律」是「拔」之訛，詳卷二校記。
〔三〕 後迴賜父爵姑臧縣侯 三朝本、殿本「迴」作「恩」。
南、北、局三本及北史卷五四段韶傳作「迴」，今從之。
又諸本「爵」都作「榮」，北史作「爵」。
按上文稱段榮封姑臧縣侯，這時是把段榮封爵迴賜給韶。
諸本皆誤，今據北史改。
〔四〕 乃留儀同敬顯雋堯難宗等圍守宿預 三朝本及冊府卷三五四「難宗」作「難示」，南本單作「雄」，北、汲、殿、局四本作「雄示」。
按堯雄死於東魏興和四年（五四二），見本書卷二０、北史卷二七本傳，這裏是說天保五年（五五四）以後的事，雄已久死，南本顯誤。
陳書卷一武帝紀紹泰二年（北齊天保七年五五六）三月載北齊南侵諸將中有堯難宗，通鑑卷一六六同。
北史卷三一高德正傳說高洋稱帝，堯難宗染赤雀以獻，亦即此人。
三朝本「難」字不誤，「宗」已訛作「示」，今據改。
〔五〕 築魯城 諸本「魯」作「層」。
冊府卷四一０作「魯」。
按通典卷一七七臨汝郡魯山縣條雲：「高齊則於縣東北一十七裡築魯城以禦周。
」作「魯」是，今據冊府改。
〔六〕 十二月周武帝遣將率羌夷與突厥合眾逼晉陽 按周與突厥合攻晉陽，事在北齊河清二年十二月至三年正月間（五六四），歷見本書卷七武成紀（補）、周書卷五武帝紀（保定三年）和相關諸傳。
這裏承上文則在大寧二年（五六二－三），誤。
疑上脫「河清二年」四字。
〔七〕 就令得之一城地耳 諸本無「一」字，語氣不完，今據禦覽卷三０二、通典卷一五四補。
〔八〕 徙圍定陽 諸本「徙」作「從」，北史卷五四作「徙」。
按段韶是主將，「從圍」不可通。
當時諸將欲攻新城，以段韶言轉而攻定陽，作「徙」是，今據北史改。
〔九〕 其城主開府儀同楊範固守不下 按本書卷八後主紀（補）武平二年（五七一）六月記此事稱「獲刺史楊敷。
」楊敷，周書卷三四有傳，記他守汾州被俘事甚詳，似作「範」誤。
但諸本和冊府卷三六九，通典卷一五四都作「楊範」，今不改。
〔一０〕軍校之士陳衛送至平恩墓所 諸本及北史卷五四「陳」作「陣」，據冊府卷三八二改。
〔一一〕源州大中正 按「源州」不見地志。
段氏郡望是涼州姑臧，疑「源」是「涼」之訛。
〔一二〕過其賓客宋孝王家宿 諸本「宋」作「宗」，冊府卷三０六、北史卷五四段孝言傳作「宋」。
按本書卷四六宋世良傳附見從子孝王，記他曾為段孝言的開府參軍。
「宗」字誤，今據改。
