卷十二·褚遂良

一僮，踴躍從其後，上上益高，梯盡雲接，不可見矣。

    共視其梯，則多年破扉，去其白闆耳。

    群入其室，灰壁敗竈依然，他無一物。

    猶意僮返可問，竟終杳已。

     譯文　　山東長山縣有個趙某，從一個大姓人家租了一間屋居住。

    他得了一種腹中長腫塊的病，又孤苦貧困，病得奄奄一息，眼看就要死了。

     有一天，他極力支撐着病重的身體尋找涼爽的地方，移到屋檐下就躺下了。

    醒來以後，看見一位絕代佳人坐在自己身旁，就詢問她。

    女郎說：“我是特地來給你做媳婦的。

    ”趙某吃驚地說：“且不說窮人不敢有這種妄想；如今我已奄奄一息，有妻子又有什麼用？”姑娘說：“我能治你的病。

    ”趙某說：“我的病不是短時間能夠治好的。

    縱然有良方，沒有錢買藥又有什麼辦法！”姑娘說：“我治病不用藥。

    ”于是就用手按着趙某的肚子，用力按摩，趙某覺得她的手掌像火一樣熱。

    過了一會兒，趙某腹中的結塊，隐隐約約地發出拆解分裂的聲音。

    又過了一會兒，趙某就想上廁所。

    他急忙爬起來，走出幾步，解開衣褲就大瀉起來。

    粘液傾瀉，結塊都排出來了，隻覺得渾身十分爽快。

    他回來躺在原來的地方，對姑娘說：“娘子是什麼人？請你告訴我姓氏，以便立個牌位祭祀。

    ”姑娘說：“我是狐仙。

    你前世原是唐朝的褚遂良，曾經對我家有恩，我經常銘記在心，想要報答。

    天天尋找你，今天才見到了你。

    長久以來回報的願望算可以實現了。

    ”趙某因自己貌醜感到慚愧，又顧慮茅屋被竈煙薰得很黑，會弄髒了姑娘華麗的衣服。

    姑娘隻是請求跟他一起去，趙某就領着她進入自己家中。

    土炕上鋪着碎草，連席子也沒有。

    竈膛是冷的，多日不曾燒火做飯了。

    趙某說：“且不論家境如此貧寒，不忍心屈辱