卷十二·鸮鳥
關燈
小
中
大
長山楊令，性奇貪。
康熙乙亥間，西塞用兵，市民間騾馬運糧。
楊假此搜括，地方頭畜一空。
周村為商賈所集，趁墟者車馬輻辏。
楊率健丁悉篡奪之，不下數百餘頭。
四方估客，無處控告。
時諸令皆以公務在省。
适益都令董、萊蕪令範、新城令孫，會集旅舍。
有山西二商迎門号訴，蓋有健騾四頭，俱被搶掠，道遠失業不能歸，哀求諸公為緩頰也。
三公憐其情，許之。
遂共詣楊。
楊治具相款。
酒既行，衆言來意，楊不聽。
衆言之益切。
楊舉酒促釂以亂之，曰：“某有一令，不能者罰。
須一天上、一地下、一古人，左右問所執何物，口道何詞，随問答之。
”便倡雲：“天上有月輪，地下有昆侖，有一古人劉伯倫。
左問所執何物，答雲：‘手執酒杯。
’右問口道何詞，答雲：‘道是酒杯之外不須提。
’”範公雲：“天上有廣寒宮，地下有乾清宮，有一古人姜太公。
手執釣魚竿，道是‘願者上鈎’。
孫雲：“天上有天河，地下有黃河，有一古人是蕭何。
手執一本《大清律》，他道是‘贓官贓吏’。
”楊有慚色，沉吟久之，曰：“某又有之。
天上有靈山，地下有太山，有一古人是寒山。
手執一帚，道是‘各人自掃門前雪’。
”衆相視觍然。
忽一少年傲岸而入，袍服華整，舉手作禮。
共挽坐，酌以大鬥。
少年笑曰：“酒且勿飲。
聞諸公雅令，願獻刍荛。
”衆請之，少年曰：“天上有玉帝，地下有皇帝，有一古人洪武朱皇帝。
手執三尺劍，道是‘貪官剝皮’。
”衆大笑。
楊恚罵曰：“何處狂生敢爾！”命隸執之。
少年躍登幾上，化為鸮，沖簾飛出，集庭樹間，四顧室中作笑聲。
主人擊之，且飛且笑而去。
異史氏曰：“市馬之役，諸大令健畜盈庭者十之七，而千百為群，作騾馬賈者，長山外不數數見也。
聖明天子愛惜民力，取一物必償其值，焉知奉行者流毒若此哉！鸮所至，人最厭其笑，兒女共唾之，以為不祥。
此一笑則何異于鳳鳴哉！”譯文 長山縣有個姓楊的縣令，為官極其貪婪。
康熙乙亥年間，朝廷往西部邊疆用兵，購買民間的騾馬運送軍糧。
楊縣令以此為借口，大肆搜刮，将地方上老百姓的牲畜搶了個
康熙乙亥間，西塞用兵，市民間騾馬運糧。
楊假此搜括，地方頭畜一空。
周村為商賈所集，趁墟者車馬輻辏。
楊率健丁悉篡奪之，不下數百餘頭。
四方估客，無處控告。
時諸令皆以公務在省。
适益都令董、萊蕪令範、新城令孫，會集旅舍。
有山西二商迎門号訴，蓋有健騾四頭，俱被搶掠，道遠失業不能歸，哀求諸公為緩頰也。
三公憐其情，許之。
遂共詣楊。
楊治具相款。
酒既行，衆言來意，楊不聽。
衆言之益切。
楊舉酒促釂以亂之，曰：“某有一令，不能者罰。
須一天上、一地下、一古人，左右問所執何物，口道何詞，随問答之。
”便倡雲：“天上有月輪，地下有昆侖，有一古人劉伯倫。
左問所執何物，答雲：‘手執酒杯。
’右問口道何詞，答雲：‘道是酒杯之外不須提。
’”範公雲：“天上有廣寒宮，地下有乾清宮，有一古人姜太公。
手執釣魚竿，道是‘願者上鈎’。
孫雲：“天上有天河，地下有黃河，有一古人是蕭何。
手執一本《大清律》，他道是‘贓官贓吏’。
”楊有慚色，沉吟久之，曰：“某又有之。
天上有靈山，地下有太山，有一古人是寒山。
手執一帚，道是‘各人自掃門前雪’。
”衆相視觍然。
忽一少年傲岸而入，袍服華整，舉手作禮。
共挽坐，酌以大鬥。
少年笑曰：“酒且勿飲。
聞諸公雅令，願獻刍荛。
”衆請之，少年曰：“天上有玉帝，地下有皇帝，有一古人洪武朱皇帝。
手執三尺劍，道是‘貪官剝皮’。
”衆大笑。
楊恚罵曰：“何處狂生敢爾！”命隸執之。
少年躍登幾上，化為鸮，沖簾飛出，集庭樹間，四顧室中作笑聲。
主人擊之，且飛且笑而去。
異史氏曰：“市馬之役，諸大令健畜盈庭者十之七，而千百為群，作騾馬賈者，長山外不數數見也。
聖明天子愛惜民力，取一物必償其值，焉知奉行者流毒若此哉！鸮所至，人最厭其笑，兒女共唾之，以為不祥。
此一笑則何異于鳳鳴哉！”
康熙乙亥年間，朝廷往西部邊疆用兵，購買民間的騾馬運送軍糧。
楊縣令以此為借口，大肆搜刮，将地方上老百姓的牲畜搶了個
