卷十二·二班

間。

    既醒，已曙，四顧竟無廬，孤坐岩上。

    聞岩下喘息如牛，近視，則老虎方睡未醒。

    喙間有二瘢痕，皆大如拳。

    駭極，惟恐其覺，潛蹤而遁。

    始悟兩虎即二班也。

     譯文　　殷元禮，是雲南人，善長用針灸治病。

    在一次戰亂中，他逃到深山裡。

    這時，天快黑了，離村莊又很遠，他怕遭遇虎狼，遠遠看見前面路上有兩個人，就快步趕了上去。

     到了跟前，那兩人問他從哪裡來，殷元禮便講了自己的姓氏籍貫，那兩人拱手尊敬地說；“原來是良醫殷先生啊，久仰先生大名！”殷元禮反問他們的姓氏，那兩人自稱姓班，一個叫班爪，一個叫班牙。

    他們又對殷元禮說：“先生，我們也是避難的。

    幸好有間石屋可以暫住，敢求先生屈尊前去；我們對先生還另有所求。

    ”殷元禮高興地跟他們走了。

    一會兒來到一個地方，靠近岩谷處有間石室。

    那兩人點着木柴代替蠟燭，殷元禮這才看清他們的面容：相貌兇惡，身軀威猛，好像不是善良的人。

    又一想沒别的地方可去，也隻好聽天由命了。

    這時他聽到床上有呻吟聲，仔細一看，是一個老婦人直挺挺地躺着，好像有什麼痛苦。

    殷元禮問：“得了什麼病？”班牙說：“就因為這個原因，敬請先生來。

    ”于是拿着根火把照着床，請殷元禮到近前看看。

    殷元禮見老婦人鼻下口角有兩個瘤子，碗那麼大，并且說痛得很厲害，妨礙飲食。

    殷元禮說：“容易治。

    ”就拿出艾團，為老婦人灸了幾十壯，說：“過一夜就好了。

    ”二班很高興，烤鹿肉給客人吃；并沒有酒和别的飯食，隻有鹿肉。

    班爪說：“太倉促，不知道客人來，希望不要怪罪招待不周。

    ”殷元禮吃飽後，就枕着石塊睡下了。

    二班雖然很誠樸，但粗魯莽撞，讓人害怕。

    殷元禮翻來複去不敢睡熟，天不亮，就招呼老