卷三·胡氏

：&ldquo先生達人，當相見諒。

    以我情好，甯不樂附婚姻?但先生車馬、宮室，多不與人同，弱女相從，即先生當知其不可。

    且諺雲：&lsquo瓜果之生摘者，不适于口。

    &rsquo先生何取焉?&rdquo胡大慚。

    主人曰：&ldquo無傷，舊好故在。

    如不以塵濁見棄，在門牆之幼子年十五矣，願得坦腹床下。

    不知有相若者吾?&rdquo胡喜曰：&ldquo仆有弱妹少公子一歲，頗不陋劣，以奉箕帚如何?&rdquo主入起拜，胡答拜。

    于是酬酢甚歡，前隙俱忘，命羅酒漿，遍犒從者，上下歡慰。

    乃詳問居裡，将以奠雁，胡辭之。

    日暮繼燭，醺醉乃去。

    由是遂安。

     年餘胡不至，或疑其約妄，而主人堅持之。

    又半年胡忽至，既道溫涼已，乃曰：&ldquo妹子長成矣。

    請蔔良辰，遣事翁姑。

    &rdquo主人喜，即同定期而去。

    至夜果有輿馬送新婦至，奁妝豐盛，設室中幾滿。

    新婦見姑嫜，溫麗異常，主人大喜。

    胡生與一弟來送女，談吐俱風雅，又善飲。

    天明乃去。

    新婦且能預知年歲豐兇，故謀生之計皆取則焉。

    胡生兄弟以及胡媪，時來望女，人人皆見之。

     譯文　　河北省有一個大戶人家，想請一名教書先生。

    忽然來了一個秀才，找上門來推薦自己。

    主人就請他進來談。

    此人說話開朗直爽，主客談得很投機。

    秀才自我介紹姓胡。

    主人便聘請他來家教書。

     胡氏教書很勤苦，學識也很淵博，比一般教書先生好得多。

    就是好出館遊玩，并且常常深夜才回來。

    大門關着，不聽見敲門，人已進屋了。

    于是家人都懷疑他是狐。

    但仔細觀察，又看不出他有什麼惡意，所以主人仍然按常禮對待他，不因他是狐而怠慢。

     胡氏知道主人有一個女兒，想向主人求婚，幾次向主人示意，主人都佯裝不懂。

    有一天，胡氏向主人說要出去辦點事，主人同意後他便走了。

    第二天，有個客人來拜訪主人，拴一頭黑驢在門外。

    主人請他進屋，這人年約五十多歲，衣服鞋襪光鮮潔淨，談吐風雅。

    賓主落