卷二·林四娘

又每與公評詩詞，瑕辄疵之，至好句則曼聲嬌吟。

    意緒風流，使人忘倦。

    公問：&ldquo工詩乎?&rdquo曰：&ldquo生時亦偶為之。

    &rdquo公素其贈。

    笑曰：&ldquo兒女之語，烏足為高人道。

    &rdquo居三年。

    一夕忽慘然告别，公驚問之，答雲：&ldquo冥王以妾生前無罪，死猶不忘經咒，俾生王家。

    别在今宵，永無見期。

    &rdquo言已，怆然公亦淚下。

    乃置酒相與痛飲，女慷慨而歌，為哀曼之音，一字百轉，每至悲處，辄便嗚咽。

    數停數起，而後終曲，飲不能暢。

    乃起，逡巡欲别公固挽之，又坐少時。

    雞聲忽唱，乃曰：&ldquo必不可以久留矣。

    然君每怪妾不肯獻醜，今将長别，當率成一章。

    &rdquo索筆構成，曰：&ldquo心悲意亂，不能推敲，乖音錯節，慎勿出以示人。

    &rdquo掩袖而出，公送諸門外，湮然沒。

    公怅悼良久。

    視其詩，字态端好，珍而藏之。

    詩曰：&ldquo靜鎖深宮十七年，誰将故國問青天?閑看殿宇封喬木，泣望君王化杜鵑。

    海國波濤斜夕照，漢家箫鼓靜烽煙。

    紅顔力弱難為厲，惠質心悲隻問禅。

    日誦菩提千百句，閑看貝葉兩三篇。

    高唱梨園歌代哭，請君獨聽亦潸然。

    &rdquo詩中重複脫節，疑有錯誤。

     譯文　　青州道陳寶鑰公，是福建人。

    一天夜晚，他獨自一人在書房裡看書。

    有一個女子掀簾進來，陳公擡頭一看，不認得這女子。

    但她長得豔麗絕世，身上穿着宮裡的服裝。

    女子笑着對陳公說：&ldquo冷冷清清的深夜裡，獨自一人坐着，不覺得寂寞嗎?&rdquo陳公驚奇地問她是什麼人，女子說：&ldquo妾家住不遠，就在你的西鄰。

    &rdquo陳公想她可能是個鬼，但心裡卻非常喜歡她，于是走過來挽着她的手請她一起坐下。

    女子說話言詞風雅，陳公很是賞識，坐在女子身邊擁抱地，女子也不太拒絕。

    她四下看看，說：&ldquo屋裡沒有别人嗎?&rdquo陳公忙關上門說：&l