卷十二·薛慰娘
關燈
小
中
大
楚而囚禁之。
北渡三日，女方醒。
婢言始末，女大泣。
一夜宿于沂，自經死，乃瘗諸亂冢中。
女在墓，為群鬼所淩，李翁時呵護之，女乃父事翁。
翁曰：“汝命合不死，當為擇一快婿。
”前生既見而出，反謂女曰：“此生品誼可托。
待汝三兄至，為汝主婚。
”一日曰：“汝可歸候，汝三兄将來矣。
”蓋即發墓之日也。
女于喪次，為叔向緬述之。
叔向歎息良久，乃以慰娘為妹，俾從李姓。
略買衣妝，遣歸生，且曰：“資斧無多，不能為妹子辦妝。
意将偕歸，以慰母心，何如？”女亦欣然。
于是夫妻從叔向，辇柩并發。
及歸，母诘得其故，愛逾所生，館諸别院。
喪次，女哀悼過于兒孫。
母益憐之，不令東歸，囑諸子為之買宅。
适有馮氏賣宅，直六百金，倉猝未能取盈，暫收契券，約日交兌。
及期馮早至，适女亦從别院入省母，突見之，絕似當年操舟人，馮見亦驚。
女趨過之。
兩兄亦以母小恙，俱集母所。
女問：“廳前跮踱者為誰？”仲道曰：“此必前日賣宅者也。
”即起欲出。
女止之，告以所疑，使诘難之。
仲道諾而出，則馮已去，而巷南塾師薛先生在焉。
因問：“何來？”曰：“昨夕馮某浼早登堂，一署券保。
适途遇之，雲偶有所忘，暫歸便返，使仆坐以待之。
”少間，生及叔向皆至，遂相攀談。
慰娘以馮故，潛來屏後窺客，細視之，則其父也。
突出，持抱大哭。
翁驚涕曰：“吾兒何來！”衆始知薛即寅侯也。
仲道雖與街頭常遇，初未悉其名字。
至是共喜，為述前因，設酒相慶。
因留信宿，自道行蹤。
蓋失女後，妻以悲死，鳏居無依，故遊學至此也。
生約買宅後，迎與同居。
翁次日往探，馮則舉家遁去，乃知殺媪賣女者即其人也。
馮初至平陽，貿易成家；比年賭博，日就消乏，故貨居宅，賣女之資，亦瀕盡矣。
慰娘得所，亦不甚仇之，但擇日徙居，更不追其所往。
李母饋遺不絕，一切日用皆供給之。
生遂家于平陽，但歸試甚苦。
幸于是科得舉孝廉。
慰娘富貴，每念媪為己死，思報其子。
媪夫姓殷，一子名富，好博，貧無立錐。
一日博局争注，毆殺人命，亡歸平陽，遠投慰娘。
生遂留之門下。
研诘所殺姓名，蓋即操舟馮某也。
駭歎久之，因為道破，乃知馮即殺母仇人也。
益喜，遂役生家。
薛寅侯就養于婿，婿為買婦，生子女各一焉。
譯文 豐玉桂是山東聊城的一位書生，家裡很貧窮，沒有謀生的職業。
明代萬曆年問，有一年發生了大災荒，豐玉桂孑然一身到南邊去逃荒。
等到回家的時候，到了沂州就病了。
他極力撐持着有病的身體走了幾裡路，來到了城南的一片亂葬崗子，越發疲累無力了，因此隻好倚着一座墳墓躺下來休息。
忽然，他好像做夢似地來到了一個村莊裡。
有一位老翁從一家大門中出來，邀請他進去。
這老翁家隻有兩間簡陋的房屋，屋裡有一位女子，年齡有
北渡三日，女方醒。
婢言始末，女大泣。
一夜宿于沂，自經死，乃瘗諸亂冢中。
女在墓，為群鬼所淩，李翁時呵護之，女乃父事翁。
翁曰：“汝命合不死，當為擇一快婿。
”前生既見而出，反謂女曰：“此生品誼可托。
待汝三兄至，為汝主婚。
”一日曰：“汝可歸候，汝三兄将來矣。
”蓋即發墓之日也。
女于喪次，為叔向緬述之。
叔向歎息良久，乃以慰娘為妹，俾從李姓。
略買衣妝，遣歸生，且曰：“資斧無多，不能為妹子辦妝。
意将偕歸，以慰母心，何如？”女亦欣然。
于是夫妻從叔向，辇柩并發。
及歸，母诘得其故，愛逾所生，館諸别院。
喪次，女哀悼過于兒孫。
母益憐之，不令東歸，囑諸子為之買宅。
适有馮氏賣宅，直六百金，倉猝未能取盈，暫收契券，約日交兌。
及期馮早至，适女亦從别院入省母，突見之，絕似當年操舟人，馮見亦驚。
女趨過之。
兩兄亦以母小恙，俱集母所。
女問：“廳前跮踱者為誰？”仲道曰：“此必前日賣宅者也。
”即起欲出。
女止之，告以所疑，使诘難之。
仲道諾而出，則馮已去，而巷南塾師薛先生在焉。
因問：“何來？”曰：“昨夕馮某浼早登堂，一署券保。
适途遇之，雲偶有所忘，暫歸便返，使仆坐以待之。
”少間，生及叔向皆至，遂相攀談。
慰娘以馮故，潛來屏後窺客，細視之，則其父也。
突出，持抱大哭。
翁驚涕曰：“吾兒何來！”衆始知薛即寅侯也。
仲道雖與街頭常遇，初未悉其名字。
至是共喜，為述前因，設酒相慶。
因留信宿，自道行蹤。
蓋失女後，妻以悲死，鳏居無依，故遊學至此也。
生約買宅後，迎與同居。
翁次日往探，馮則舉家遁去，乃知殺媪賣女者即其人也。
馮初至平陽，貿易成家；比年賭博，日就消乏，故貨居宅，賣女之資，亦瀕盡矣。
慰娘得所，亦不甚仇之，但擇日徙居，更不追其所往。
李母饋遺不絕，一切日用皆供給之。
生遂家于平陽，但歸試甚苦。
幸于是科得舉孝廉。
慰娘富貴，每念媪為己死，思報其子。
媪夫姓殷，一子名富，好博，貧無立錐。
一日博局争注，毆殺人命，亡歸平陽，遠投慰娘。
生遂留之門下。
研诘所殺姓名，蓋即操舟馮某也。
駭歎久之，因為道破，乃知馮即殺母仇人也。
益喜，遂役生家。
薛寅侯就養于婿，婿為買婦，生子女各一焉。
明代萬曆年問，有一年發生了大災荒，豐玉桂孑然一身到南邊去逃荒。
等到回家的時候，到了沂州就病了。
他極力撐持着有病的身體走了幾裡路，來到了城南的一片亂葬崗子，越發疲累無力了，因此隻好倚着一座墳墓躺下來休息。
忽然，他好像做夢似地來到了一個村莊裡。
有一位老翁從一家大門中出來，邀請他進去。
這老翁家隻有兩間簡陋的房屋，屋裡有一位女子，年齡有
