卷五·封三娘
關燈
小
中
大
2class="h2">譯文 範十一娘，是①城祭酒的女兒，年輕貌美，有文才，父母十分鐘愛她。
有上門來求婚的，總是讓她自己選擇，但十一娘卻始終沒有一個中意的。
适逢上元節，水月寺中的尼姑們舉行&ldquo盂蘭盆會&rdquo。
這一天，遊女如雲，範十一娘也來了。
正在遊玩觀賞的時候，有個女子一直跟在十一娘身邊，不住地打量她，像有活要說。
十一娘仔細看了看她，是一位十五六歲的絕代佳人。
十一娘很喜歡她，轉回身來盯住她細看，那女子微笑着說：&ldquo姐姐莫不是範十一娘嗎?&rdquo十一娘回答：&ldquo是的。
&rdquo女子說：&ldquo久聞姐姐是個才貌雙全的女子，人們說的果然一點不假。
&rdquo範十一娘也詢問她的姓名、住處。
女子笑着說：&ldquo我姓封，排行第三，就住在鄰近的村子。
&rdquo說着挽起十一娘的手臂。
又說又笑，言語情态婉順溫柔。
兩人相互愛悅，依戀不舍。
十一娘問：&ldquo你怎麼沒有人陪伴?&rdquo三娘說：&ldquo父母早就去世了，家中隻有一個老媽子，留在家中看門，所以不能跟來。
&rdquo十一娘要回去了，封三娘目不轉睛地看着她，眼淚都快要掉下來了。
十一娘也惘然若失，就邀請她到自己家裡去玩。
封三娘說：&ldquo姐姐是個富貴人家，我和你又不沾親帶故。
怕惹人譏諷!&rdquo十一娘執意請她，三娘才說：&ldquo改天再去吧。
&rdquo十一娘摘下一股金钗贈給她，封三娘也從發髻上摘下一支綠簪子回贈。
十一娘回家以後，十分想念封三娘，拿出三娘贈給的綠簪子看，不是金的也不是玉的，家裡人都不認識，很覺奇異。
十一娘天天盼望三娘來，總是失望，就病倒了。
父母知道了她生病的原因，派人到鄰近村子打聽，卻沒有一個人知道封三娘。
到九月九重陽節，十一娘已病得憔悴不堪，感到無聊，就讓婢女扶着，勉強來到花園，鋪了褥子在東籬下觀賞菊花。
忽然一個女子扒着牆頭往這邊看，仔細看時，原來是封三娘!隻聽三娘喊道：&ldquo快來扶我一把!&rdquo婢女急忙過去扶她下來。
十一娘又驚又喜，站起身拉三娘一同坐在褥子上，責怪她不守信用又問她從哪裡來。
三娘回答說：&ldquo我家離這裡還遠，但常來舅舅家玩耍。
以前我說住在鄰近的村子，說的是我舅舅家。
分别後我苦苦想念你，但貧賤之人同富貴家交往，腳還沒登門，心中先感到羞慚，恐怕被婢女仆人們瞧不起，所以沒有來。
剛才從牆外經過，聽到有女子說話，就扒牆看看，盼望是姐姐，果真就是你!&rdquo十一娘述說了因思念而得病的經過，封三娘淚如雨下，感動地說：&ldquo我這次來你一定要保密，不然讓造謠生事的人說長道短，我可受不了!&rdquo十一娘答應了。
二人一同回到閨房，同吃同住，一同說心裡話。
十一娘的病很快好了，兩人結拜為姐妹，衣服鞋襪，總是換着穿。
見有人來，封三娘就藏到幕帳後邊。
過了五六個月，十一娘的父母終于聽說了這件事。
一天，兩人正在下棋，範母悄悄地走了進來，仔細端詳着三娘，驚喜地說：&ldquo真不愧是我女兒的好朋友!&rdquo又對十一娘說：&ldquo你有這樣一位好朋友，我們兩人都高興，為什麼不早告訴我?&rdquo十一娘就把封三娘的顧慮告訴了母親。
範母看看三娘說：&ldquo你和我女兒作伴，我感到很欣慰，為什麼怕人知道呢?&rdquo三娘滿臉羞容，隻是默默地搓弄着衣帶。
範母一走，封三娘就要告别。
十一娘苦苦挽留她，才又住下來。
一天夜裡，封三娘從門外急匆匆地跑進來，哭着說：&ldquo我本來就說不能再留在這裡了，如今果然受到這樣大的侮辱!&rdquo十一娘吃驚地問她怎麼回事，三娘說：&ldquo剛才出去入廁，有一個少年男子，強來拉扯我，幸虧逃掉了。
像這樣，叫我怎麼再見人呢?&rdquo十一娘仔細詢問了那人的相貌，向三娘道歉說：&ldquo請不要見怪，那人是我傻哥哥。
有上門來求婚的，總是讓她自己選擇，但十一娘卻始終沒有一個中意的。
适逢上元節，水月寺中的尼姑們舉行&ldquo盂蘭盆會&rdquo。
這一天，遊女如雲，範十一娘也來了。
正在遊玩觀賞的時候，有個女子一直跟在十一娘身邊，不住地打量她，像有活要說。
十一娘仔細看了看她，是一位十五六歲的絕代佳人。
十一娘很喜歡她，轉回身來盯住她細看，那女子微笑着說：&ldquo姐姐莫不是範十一娘嗎?&rdquo十一娘回答：&ldquo是的。
&rdquo女子說：&ldquo久聞姐姐是個才貌雙全的女子，人們說的果然一點不假。
&rdquo範十一娘也詢問她的姓名、住處。
女子笑着說：&ldquo我姓封，排行第三，就住在鄰近的村子。
&rdquo說着挽起十一娘的手臂。
又說又笑，言語情态婉順溫柔。
兩人相互愛悅，依戀不舍。
十一娘問：&ldquo你怎麼沒有人陪伴?&rdquo三娘說：&ldquo父母早就去世了，家中隻有一個老媽子，留在家中看門，所以不能跟來。
&rdquo十一娘要回去了，封三娘目不轉睛地看着她，眼淚都快要掉下來了。
十一娘也惘然若失，就邀請她到自己家裡去玩。
封三娘說：&ldquo姐姐是個富貴人家，我和你又不沾親帶故。
怕惹人譏諷!&rdquo十一娘執意請她，三娘才說：&ldquo改天再去吧。
&rdquo十一娘摘下一股金钗贈給她，封三娘也從發髻上摘下一支綠簪子回贈。
十一娘回家以後，十分想念封三娘，拿出三娘贈給的綠簪子看，不是金的也不是玉的，家裡人都不認識，很覺奇異。
十一娘天天盼望三娘來，總是失望，就病倒了。
父母知道了她生病的原因，派人到鄰近村子打聽，卻沒有一個人知道封三娘。
到九月九重陽節，十一娘已病得憔悴不堪，感到無聊，就讓婢女扶着，勉強來到花園，鋪了褥子在東籬下觀賞菊花。
忽然一個女子扒着牆頭往這邊看，仔細看時，原來是封三娘!隻聽三娘喊道：&ldquo快來扶我一把!&rdquo婢女急忙過去扶她下來。
十一娘又驚又喜，站起身拉三娘一同坐在褥子上，責怪她不守信用又問她從哪裡來。
三娘回答說：&ldquo我家離這裡還遠，但常來舅舅家玩耍。
以前我說住在鄰近的村子，說的是我舅舅家。
分别後我苦苦想念你，但貧賤之人同富貴家交往，腳還沒登門，心中先感到羞慚，恐怕被婢女仆人們瞧不起，所以沒有來。
剛才從牆外經過，聽到有女子說話，就扒牆看看，盼望是姐姐，果真就是你!&rdquo十一娘述說了因思念而得病的經過，封三娘淚如雨下，感動地說：&ldquo我這次來你一定要保密，不然讓造謠生事的人說長道短，我可受不了!&rdquo十一娘答應了。
二人一同回到閨房，同吃同住，一同說心裡話。
十一娘的病很快好了，兩人結拜為姐妹，衣服鞋襪，總是換着穿。
見有人來，封三娘就藏到幕帳後邊。
過了五六個月，十一娘的父母終于聽說了這件事。
一天，兩人正在下棋，範母悄悄地走了進來，仔細端詳着三娘，驚喜地說：&ldquo真不愧是我女兒的好朋友!&rdquo又對十一娘說：&ldquo你有這樣一位好朋友，我們兩人都高興，為什麼不早告訴我?&rdquo十一娘就把封三娘的顧慮告訴了母親。
範母看看三娘說：&ldquo你和我女兒作伴，我感到很欣慰，為什麼怕人知道呢?&rdquo三娘滿臉羞容，隻是默默地搓弄着衣帶。
範母一走，封三娘就要告别。
十一娘苦苦挽留她，才又住下來。
一天夜裡，封三娘從門外急匆匆地跑進來，哭着說：&ldquo我本來就說不能再留在這裡了，如今果然受到這樣大的侮辱!&rdquo十一娘吃驚地問她怎麼回事，三娘說：&ldquo剛才出去入廁，有一個少年男子，強來拉扯我，幸虧逃掉了。
像這樣，叫我怎麼再見人呢?&rdquo十一娘仔細詢問了那人的相貌，向三娘道歉說：&ldquo請不要見怪，那人是我傻哥哥。
