卷四·胡四相公

關燈小中大

enbg">譯文　　山東萊蕪的張虛一，是學政張道一的二兄。

    他性情豪放不受約束。

    聽說城裡某家的宅院被狐仙居住着，就鄭重其事地帶着名帖前往拜訪，希望能見上狐仙一面。

    他把名帖投入大門的縫隙中，不多時，門扇自開。

    跟随的仆人大驚，趕緊後退。

    張生整理衣帽恭恭敬敬地進了門。

    看見堂屋裡擺設着桌椅，但卻寂靜無人。

    于是望空拱手作揖說：&ldquo小生齋戒誠意拜訪，仙人既然不拒我于門外，為什麼不讓我見一面呢?&rdquo忽然聽到空屋裡有人說：&ldquo有勞您大駕降臨，讓人十分高興。

    請坐賜教。

    &rdquo随即見兩個座位自行移動并相對擺好。

    張生剛剛坐下，就有一個雕花的紅漆茶盤，盛着兩杯香茶，懸空來到跟前。

    各取茶杯相對飲，雖然能聽見喝茶的吸瀝聲，然而始終看不見那位喝茶人。

    飲完茶，接着擺上酒。

    張生細問對方的家族姓氏，回答說：&ldquo小弟姓胡氏，排行第四，随從的人稱呼我為相公。

    &rdquo于是雙方相互敬酒交談議論，意氣相投。

    桌上的菜肴盡是些海味山珍，非常豐盛。

    送酒端菜的，似乎都是些年輕的晚輩，并且人數很多。

    酒後張生很想飲茶，這念頭剛一産生，香茶早已放置在桌子上。

    凡是有想要的東西，沒有不應念而到的。

    張生非常高興，便盡情開懷痛飲，大醉而歸。

    自此以後他每隔三幾天便去拜訪胡四相公，胡四相公也經常到張家來，互相依照主客往來禮節招待。

     有一天，張生問胡四相公說：&ldquo南城中的巫婆，天天托借狐仙的神術從病人家裡索要好處。

    不知她家的狐仙，您認識不認識?&rdquo胡四相公說：&ldquo她是在說謊騙人，實際上她家并沒有狐。

    &rdquo一會兒，張生起身去小便，聽到有人小聲說：&ldquo剛才您說的南城狐巫，不知是什麼人?小人想跟随先生去看看，麻煩您能為我說句話，請求主人允許。

    &rdquo張生知道這是個小狐仆，便答應說：&ldquo行。

    &rdquo就在席間請求胡四相公說：&ldquo我想得到足下一兩個仆人的幫助，去探視巫婆，敬請您同意。

    &rdquo胡四相公堅