卷一·成仙
關燈
小
中
大
傳兩家有點金術雲。
譯文 文登一個姓周的書生，與一個姓成的書生小時候在一個書桌上讀書、寫字，成為知己好友。
成生家中貧窮，一年到頭都依靠周生接濟。
周生比成生大，所以成生管周生的妻子叫嫂嫂。
逢年過節都去拜訪，像一家人一樣。
後來，周生的妻子因生孩子，産後得急病死了，周生接着又娶了個後妻王氏。
成生因為新嫂嫂比自己年紀小，所以從沒要求周生讓自己見見她。
一天，王氏的弟弟來看望姐姐，周生便在卧室裡設宴招待。
正好成生來了，仆人來通報，周生坐在宴席上命人快請他進來。
成生不進，告辭要走。
周生便将酒席移到外間，将成生追了回來。
剛剛坐下，就有人來禀告，一個莊園裡的仆人被縣太爺重打了。
原因是黃吏部家有個放牛的，放牛時踩了周家的田，兩家仆人發生争吵、謾罵。
黃家放牛的回去告訴了主人，周家仆人就被捉去送官，所以挨了重打。
周生聽說，很氣憤地罵道：&ldquo黃某這個放豬奴，怎敢這樣!他前輩是我家祖上的奴才，剛得志就目中無人了!&rdquo周生氣滿胸膛，忿忿地起來要去找黃家。
成生按住他制止說：&ldquo強橫兇暴的天下，本來沒有青紅皂白!況且今日的官府一半是不打旗子的強盜呢!&rdquo周生不聽，成生再三勸說，以至掉了淚，周生才勉強忍下。
但是，周生的怒氣終不能消除，一夜翻來覆去沒有睡着，對家人說：&ldquo黃家欺侮我們，是我們的仇家，這先不說，縣官是朝廷的命官，并不是有勢力人家的官，就是互有争端，也應傳兩家對質，何至于像哈叭狗一樣跟着叫?我也去告他家的仆人，看縣官怎麼處置他們?&rdquo家人們也鼓動他，于是他就寫了呈子送到縣衙。
可是縣官隻看了一眼就把呈子撕了扔在地下。
周生氣極了，順口說了幾句不好聽的話，冒犯了縣官。
縣官惱羞成怒，就把周生拘捕了。
這天早飯後，成生又去找周生，才知道周生去縣城告狀去了。
他急忙追去想勸止，不料周生卻已在監獄裡了。
急得他直跺腳，無計可施。
這時，官府正抓了三個海盜。
縣官與黃吏部用錢買通了海盜，讓他們捏造周生是同黨，然後根據假證詞，革去了周生的功名，更加殘酷地拷打他。
成生來看他，兩人抱頭痛哭。
他二人偷着商量還得上告。
周生說：&ldquo我身在監牢，像鳥在籠子裡。
家裡雖有一個弟弟，也隻能給我送點飯來，誰能替我上告呢?&rdquo成生表示願一人承擔，說：&ldquo這是我應盡的責任，朋友有難而不能急救，還算什麼朋友?&rdquo說罷就走。
周生的弟弟打算送路費給他時，他已經走遠了。
成生到了京城，上告無門，正急得不得了的時候，聽人傳說皇帝要出城打獵。
成生就暗藏在木市中。
待了不多時，皇帝的大隊人馬果然從這裡經過。
成生趴在地上大聲喊冤，皇帝問明了原因，準了他的狀，叫他等着，并把他的狀子批到部院，命部院複審上奏。
此時，距周生入獄已十多個月了，周生已受刑不過，屈打成招，定了罪名。
部院官員接到皇上禦批，非常驚懼，打算親自複審。
黃家知道後也很害怕，就計劃暗中謀害周生。
首先買通看監的獄卒不給周生飯吃。
周生的弟弟來送飯，也不讓他們見面。
成生又到部院喊冤，部院才提審。
這時周生已餓得站不起來了。
部院宮員見了大怒，喝令将獄卒打死。
黃吏部更害怕，就拿幾千兩銀子托人為他說情。
部院官員才打了個馬虎眼，免了黃吏部的罪。
縣官因為枉法，被判流放。
周生被放歸，越發對成生感激不盡。
成生經過這場官司，也厭世了。
因此，就與周生商量一起隐居。
然而周生因為有年輕的妻子，不忍離去，一直以言笑推托。
成生見周生态度不明，雖然沒再說什麼，自己決心已定，準備出走。
兩人分别以後，成生一連幾天沒有來找周生。
周生就派人到成生家去打聽，而成家還認為人在周家呢。
兩個地方都找不到成生，這才知道成生不見了。
周生心裡明白，急忙派人到處找，所有遠近寺觀、溝谷都找遍了，還是不見成生的蹤影。
周生隻好經常送錢、送糧給成的兒子，幫助成家過日子。
又過了八九年的工夫，成生忽然自己回來了。
他頭戴黃冠，身穿大氅，一副仙風道骨的樣子。
周生見了，親熱得不得了，一把拉住成生的胳膊說：&ldquo你到哪裡去了，讓我們到處找?&rdquo成生笑着說：&ldquo孤雲野鶴，哪有一定的地方?分别後幸虧還康健就好。
&rdquo周生趕快命家人擺酒席招待，略說幾句客套話以後，周生就催着成生換下道服來。
成生隻笑不說話。
周生說：&ldquo你真傻!為什麼不要老婆孩子，把他們像舊鞋一樣扔掉呢?&rdquo成生笑着回答說：&ldquo不對!是别人抛棄了我，哪裡是我抛棄别人呢?&rdquo周生又問成生住哪裡，成生說在崂山清宮。
兩人當夜就抵足睡了。
正睡間，周生夢見成生光着身子壓在自己胸上，壓得喘不過氣來。
他驚訝地問這是為什麼，成生也不回答。
忽然就醒了，喊成生不答應，坐起來找成生，卻不知哪裡去了。
定了定神，才發現自己是在成生睡的地方，他驚駭地自言自語：&ldquo昨晚沒有喝醉，為什麼糊塗到這個地步?&rdquo于是叫家人拿燈來照，家人隻見成生坐在那裡，周生不見了。
周生本來胡子很多，此時他用手一捋，稀稀拉拉地沒有幾根了。
拿鏡子一照，周生大驚失色地說：&ldquo成生在這裡，我哪裡去了呢?&rdquo接着一想，才恍然大悟：原來這是成生用幻術招他去隐居。
他想進卧室去找妻子，他弟弟因他已變為成生了，不讓他進去。
他自己也無法說明白，隻好不進去。
别無它法，周生隻好叫仆人備了馬，主仆二人前去崂山找成生。
走了好幾天，才到了崂山。
周生騎馬走得快，仆人在後面一時沒有跟上來，他就坐在樹下休息。
但見這裡道士來去不斷，内中一個道士看了他一眼，周生就順勢問他知不知道成生。
道士笑着說：&ldquo聽說過這個人，好像是在上清宮。
&rdquo說罷就走了。
周生目送那道士，見他走出一箭地之外，又與另一人說話，也不過說了幾句，那人就走了過來。
一看，原來是同學。
那人見了周生以為是成生，吃驚地說：&ldquo幾年不見了，聽别人說你已在名山學道，為什麼還遊戲在人間呢?&rdquo周生知道他把自己當成成生了，于是就把自己的事說了一遍。
那人驚訝地說：&ldquo我剛才還遇見他，以為是你呢!才走了不多時，或者沒有走遠。
&rdquo周生覺得很奇怪，說：&ldquo怪呀!我為
成生家中貧窮，一年到頭都依靠周生接濟。
周生比成生大，所以成生管周生的妻子叫嫂嫂。
逢年過節都去拜訪，像一家人一樣。
後來，周生的妻子因生孩子，産後得急病死了，周生接着又娶了個後妻王氏。
成生因為新嫂嫂比自己年紀小，所以從沒要求周生讓自己見見她。
一天，王氏的弟弟來看望姐姐，周生便在卧室裡設宴招待。
正好成生來了，仆人來通報，周生坐在宴席上命人快請他進來。
成生不進，告辭要走。
周生便将酒席移到外間，将成生追了回來。
剛剛坐下，就有人來禀告，一個莊園裡的仆人被縣太爺重打了。
原因是黃吏部家有個放牛的，放牛時踩了周家的田，兩家仆人發生争吵、謾罵。
黃家放牛的回去告訴了主人，周家仆人就被捉去送官，所以挨了重打。
周生聽說，很氣憤地罵道：&ldquo黃某這個放豬奴，怎敢這樣!他前輩是我家祖上的奴才，剛得志就目中無人了!&rdquo周生氣滿胸膛，忿忿地起來要去找黃家。
成生按住他制止說：&ldquo強橫兇暴的天下，本來沒有青紅皂白!況且今日的官府一半是不打旗子的強盜呢!&rdquo周生不聽，成生再三勸說，以至掉了淚，周生才勉強忍下。
但是，周生的怒氣終不能消除，一夜翻來覆去沒有睡着，對家人說：&ldquo黃家欺侮我們，是我們的仇家，這先不說，縣官是朝廷的命官，并不是有勢力人家的官，就是互有争端，也應傳兩家對質，何至于像哈叭狗一樣跟着叫?我也去告他家的仆人，看縣官怎麼處置他們?&rdquo家人們也鼓動他，于是他就寫了呈子送到縣衙。
可是縣官隻看了一眼就把呈子撕了扔在地下。
周生氣極了，順口說了幾句不好聽的話，冒犯了縣官。
縣官惱羞成怒，就把周生拘捕了。
這天早飯後，成生又去找周生，才知道周生去縣城告狀去了。
他急忙追去想勸止，不料周生卻已在監獄裡了。
急得他直跺腳，無計可施。
這時，官府正抓了三個海盜。
縣官與黃吏部用錢買通了海盜，讓他們捏造周生是同黨，然後根據假證詞，革去了周生的功名，更加殘酷地拷打他。
成生來看他，兩人抱頭痛哭。
他二人偷着商量還得上告。
周生說：&ldquo我身在監牢，像鳥在籠子裡。
家裡雖有一個弟弟，也隻能給我送點飯來，誰能替我上告呢?&rdquo成生表示願一人承擔，說：&ldquo這是我應盡的責任，朋友有難而不能急救，還算什麼朋友?&rdquo說罷就走。
周生的弟弟打算送路費給他時，他已經走遠了。
成生到了京城，上告無門，正急得不得了的時候，聽人傳說皇帝要出城打獵。
成生就暗藏在木市中。
待了不多時，皇帝的大隊人馬果然從這裡經過。
成生趴在地上大聲喊冤，皇帝問明了原因，準了他的狀，叫他等着，并把他的狀子批到部院，命部院複審上奏。
此時，距周生入獄已十多個月了，周生已受刑不過，屈打成招，定了罪名。
部院官員接到皇上禦批，非常驚懼，打算親自複審。
黃家知道後也很害怕，就計劃暗中謀害周生。
首先買通看監的獄卒不給周生飯吃。
周生的弟弟來送飯，也不讓他們見面。
成生又到部院喊冤，部院才提審。
這時周生已餓得站不起來了。
部院宮員見了大怒，喝令将獄卒打死。
黃吏部更害怕，就拿幾千兩銀子托人為他說情。
部院官員才打了個馬虎眼，免了黃吏部的罪。
縣官因為枉法，被判流放。
周生被放歸，越發對成生感激不盡。
成生經過這場官司，也厭世了。
因此，就與周生商量一起隐居。
然而周生因為有年輕的妻子，不忍離去，一直以言笑推托。
成生見周生态度不明，雖然沒再說什麼，自己決心已定，準備出走。
兩人分别以後，成生一連幾天沒有來找周生。
周生就派人到成生家去打聽，而成家還認為人在周家呢。
兩個地方都找不到成生，這才知道成生不見了。
周生心裡明白，急忙派人到處找，所有遠近寺觀、溝谷都找遍了，還是不見成生的蹤影。
周生隻好經常送錢、送糧給成的兒子，幫助成家過日子。
又過了八九年的工夫，成生忽然自己回來了。
他頭戴黃冠，身穿大氅，一副仙風道骨的樣子。
周生見了，親熱得不得了，一把拉住成生的胳膊說：&ldquo你到哪裡去了，讓我們到處找?&rdquo成生笑着說：&ldquo孤雲野鶴，哪有一定的地方?分别後幸虧還康健就好。
&rdquo周生趕快命家人擺酒席招待，略說幾句客套話以後，周生就催着成生換下道服來。
成生隻笑不說話。
周生說：&ldquo你真傻!為什麼不要老婆孩子，把他們像舊鞋一樣扔掉呢?&rdquo成生笑着回答說：&ldquo不對!是别人抛棄了我，哪裡是我抛棄别人呢?&rdquo周生又問成生住哪裡，成生說在崂山清宮。
兩人當夜就抵足睡了。
正睡間，周生夢見成生光着身子壓在自己胸上，壓得喘不過氣來。
他驚訝地問這是為什麼，成生也不回答。
忽然就醒了，喊成生不答應，坐起來找成生，卻不知哪裡去了。
定了定神，才發現自己是在成生睡的地方，他驚駭地自言自語：&ldquo昨晚沒有喝醉，為什麼糊塗到這個地步?&rdquo于是叫家人拿燈來照，家人隻見成生坐在那裡，周生不見了。
周生本來胡子很多，此時他用手一捋，稀稀拉拉地沒有幾根了。
拿鏡子一照，周生大驚失色地說：&ldquo成生在這裡，我哪裡去了呢?&rdquo接着一想，才恍然大悟：原來這是成生用幻術招他去隐居。
他想進卧室去找妻子，他弟弟因他已變為成生了，不讓他進去。
他自己也無法說明白，隻好不進去。
别無它法，周生隻好叫仆人備了馬，主仆二人前去崂山找成生。
走了好幾天，才到了崂山。
周生騎馬走得快，仆人在後面一時沒有跟上來，他就坐在樹下休息。
但見這裡道士來去不斷，内中一個道士看了他一眼，周生就順勢問他知不知道成生。
道士笑着說：&ldquo聽說過這個人，好像是在上清宮。
&rdquo說罷就走了。
周生目送那道士，見他走出一箭地之外，又與另一人說話，也不過說了幾句，那人就走了過來。
一看，原來是同學。
那人見了周生以為是成生，吃驚地說：&ldquo幾年不見了，聽别人說你已在名山學道，為什麼還遊戲在人間呢?&rdquo周生知道他把自己當成成生了，于是就把自己的事說了一遍。
那人驚訝地說：&ldquo我剛才還遇見他，以為是你呢!才走了不多時，或者沒有走遠。
&rdquo周生覺得很奇怪，說：&ldquo怪呀!我為
