卷九·查牙山洞

關燈小中大

divclass="wenbg">譯文　　山東章丘縣境内有座查牙山，山上有個像井一樣的石窟，深好幾尺。

    石窟北壁上有個洞門，趴在石窟邊沿伸下頭去就能看見它。

     正好附近村裡的幾個人九月九日重陽節登高，來到這裡飲茱萸酒，便共同商議要進石窟探探裡面的情況。

    其中的三個人接過蠟燭來，用繩子缒着下到了石窟底。

    見北壁洞内高大寬敞，和大屋一樣；往裡走了幾步，變得稍微狹窄了些，再往前走，忽然到了盡頭。

    洞盡頭的底部有一個小窟窿，人可以爬進去。

    用燭光照了照，裡面黑糊糊的深不可測。

    其中的兩個人沒有勇氣再往前走，退了出來；另一個人譏笑他倆膽小，奪過蠟燭，自己縮緊了身體從小窟窿裡鑽了進去。

     幸好狹窄處僅有一堵牆那樣厚，鑽進裡面就忽然又高大又寬敞了。

    他便站起身來，繼續往前走。

    頭頂上的石頭參差不齊，非常兇險，像是要墜落下來的樣子。

    兩邊的洞壁陡峻重疊，就像寺廟裡的塑像，都成鳥、獸、人、鬼的形狀：鳥像要飛，獸像要走，人有的像坐有的像立，鬼怪顯現出忿怒的樣子，奇奇怪怪，大都是難看的多，好看的少。

    他見了心情緊張恐怖起來。

    好在腳下的路很平坦，沒有坑坑窪窪的地方。

     向前慢慢地走了幾百步，見西邊沿壁上開了個石室，門左邊有一個怪石鬼，朝他站着，瞪着兩眼，嘴像簸箕那樣張開着，牙齒和舌頭猙獰兇惡地露在外面；它左手攥拳，撐在腰間；右手叉開五指，像要撲人。

    這人心裡非常驚恐，身上的毛發直豎起來。

    遠遠地看到石室門内有燃燒過的炭灰，知道有人曾經到過裡面，膽子才稍微壯起來，強硬着頭皮走了進去。

     他見地上擺着些碗和酒盅，裡面積存着泥垢；然而都是近今的器物，不是古窯貨。

    旁邊放着四把錫酒壺。

    他想得了這個便宜，便解下根帶子拴住酒壺脖子系在自己腰間。

    接着又向一旁看去，隻見一具屍體躺卧在西邊角落裡，兩隻胳膊和兩條腿向四下裡直伸着。

    他害怕極了。

    慢慢細看，屍體腳蹬尖頭鞋，鞋底上刻的梅花還留存着，知道這是個年輕的婦人。

    卻不知她是哪村的，更不