卷六·小謝

關燈小中大

！苟有其術，醜鬼可交耳。

    ” 譯文　　渭南姜部郎的宅子裡，有很多鬼魅，經常出來迷惑人，姜部郎一家因此遷走了。

    留下個仆人看門，死了；連換了好幾個，都死了。

    姜家隻得廢棄了這座宅子。

     同村有個書生叫陶三望，一向倜傥不羁，好和妓女玩耍，但每次喝完酒就走了。

    朋友故意讓妓女夜晚投到他門上，陶生笑着收留，實際上終夜也不沾染。

    曾有一次，陶生在姜部郎家住宿，有個丫鬟夜晚私奔了來，他堅決拒絕，始終不亂。

    姜部郎因此很看重他。

    陶生家裡貧窮，又死了妻子，幾間草房，酷暑天受不了悶熱，便向姜部郎請求，要借住到他家的廢宅子裡去。

    部郎因為那座宅子太兇，不同意。

    陶生便作了一篇《續無鬼論》獻給部郎，還說：“鬼有什麼能為？”部郎因為他執意懇求，便答應了。

     陶生到廢宅子裡打掃了廳房，傍晚，把書放下，回去取别的東西；回來一看，書卻沒有了。

    陶生很奇怪，仰面躺在床上，屏住呼息看有什麼變故。

    過了一頓飯的工夫，聽見有腳步聲。

    陶生斜眼一瞅，見兩個女子從屋裡出來，把丢失的書送還到桌子上。

    一個約二十歲，另一個約十七八，都很豔麗。

    兩個女子悄悄地走過來站在床下，相視而笑。

    陶生一動不動。

    那年長的女子翹起一隻腳，踹了下陶生的肚子，年小的那個捂着嘴偷偷地笑起來。

    陶生覺得心神搖蕩，像要控制不住自己，急忙收回雜念，始終不理她們。

    大女子便走近他，用左手拔他的胡須，右手輕輕地拍他的臉，發出很小的響聲。

    年小的女子笑得更厲害了。

    陶生猛然起身，大喝道：“鬼東西竟敢這樣！”兩女子大吃一驚，跑散了。

    陶生恐怕夜裡被她們擾亂受苦，想搬回去，又怕人說他言而無信，便起來點上燈讀書。

    隻見暗處鬼影恍惚，陶生全然不睬。

    快到半夜，陶生點着蠟燭睡下，剛閉眼，覺得有人用根細的東西捅自己的鼻孔，非常癢。

    大聲打了個噴嚏，聽見暗處隐隐有笑聲。

    陶生也不說話，假裝睡着了等待着。

    一會兒，見那個少女拿着根細紙撚，悄悄地摸了過來。

    陶生突然起身，大聲呵斥，少女飄然竄掉了。

    睡下後，少女又來捅耳朵，折騰了一夜，沒得安甯，雞叫後，才寂靜無聲了。

    陶生才大睡了一覺。

    白天便沒看見和聽見什麼。

     太陽落山後，鬼影又恍惚出現。

    陶生便在夜晚做起飯來，打算一夜不睡，熬到明天早上。

    那大女子漸漸過來，把胳膊伏到案幾上，看陶生讀書；接着伸手把書合上了。

    陶生惱怒地去抓她，女子卻飄散了。

    過了會兒，她又過來合上書。

    陶生便用手按着書讀。

    那個少女偷偷地走到他身後，用兩手一下捂住了他的眼睛，轉眼跑開，遠遠地站着嘲笑他。

    陶生指着她罵道：“小鬼頭！捉住便都殺了！”女子絲毫不怕。

    陶生便又戲弄說：“男女房中術，我一點不懂，纏我沒用。

    ”兩女子微微一笑，返身走到竈邊，一個劈柴，一個淘米，替陶生做起飯來。

    陶生誇獎道：“你們兩人這樣做，不勝過傻蹦亂跳許多嗎？”一會兒，粥做熟了，兩人又争着拿勺子、筷子、碗放到桌子上。

    陶生說：“感謝你們伺候，怎麼報答？”女子笑着說：“飯中摻了砒霜、鸩毒了。

    ”陶生說：“我和你們從無怨仇，怎至于給我下毒呢！”吃完，兩女子又給盛上，争着跑來跑去的侍奉，陶生大樂。

    以後天天如此，習以為常了。

    漸漸熟悉後，對坐傾談，陶生問她們姓名。

    大女子說：“我叫秋容，姓喬，她是阮家的小謝。

    ”陶生又追問她們的來曆。

    小謝笑着說：“癡郎！都不敢獻出一次身子，誰要你問門第，想準備嫁娶嗎？”陶生嚴肅地說道：“面對美人，怎會無情！但陰間的鬼氣，人中了必定會死。

    你們不樂于和我住一起，走就是了；樂于住一起，就要安甯。

    如果你們不愛我，我何必玷污兩位美人；如果愛我，你們又何必弄死一個狂生呢？”兩女子互相看了一眼，像都被打動了。

    從此後，便不很耍弄陶生，但有時還把手伸到陶生懷裡，或者扯下他的褲子扔在