宋史卷四百八十九 列傳第二百四十八 外國五
關燈
小
中
大
人向化，嘉其誠耳，非利乎方物也。
」其王復以珠獻宰臣秦檜，時檜已死，詔償其直而收之。
淳熙五年，復遣使貢方物，詔免赴闕，館於泉州。
闍婆國在南海中。
其國東至海一月，汎海半月至崑侖國；西至海四十五日，南至海三日，汎海五日至大食國；北至海四日，西北汎海十五日至勃泥國，又十五日至三佛齊國，又七日至古邏國，又七日至柴曆亭，抵交阯，達廣州。
其地平坦，宜種植，產稻、麻、粟、豆、無麥。
民輸十一之租，煮海為鹽，多魚、鱉、雞、鴨、山羊，兼椎牛以食。
果實有木瓜、椰子、蕉子、蔗、芋。
出金銀、犀牙、箋沉檀香、茴香、胡椒、檳榔、硫黃、紅花、蘇木。
亦務蠶織，有薄絹、絲絞、吉貝布，剪銀葉為錢博易，官以粟一斛二鬥博金一錢。
室宇壯麗，飾以金碧。
中國賈人至者，待以賓館，飲食豐潔。
地不產茶。
其酒出於椰子及蝦蝚丹樹，蝦蝚丹樹華人未嘗見；或以桄榔、檳榔釀成，亦甚香美。
不設刑禁，雜犯罪者隨輕重出黃金以贖，惟寇盜者殺之。
其王椎髻，戴金鈴，衣錦袍，躡革履，坐方床，官吏日謁，三拜而退，出入乘象或腰輿，壯士五七百人執兵器以從。
國人見王皆坐，俟其過乃起。
以王子三人為副王。
官有落佶連四人，共治國事，如中國宰相，無月奉，隨時量給土產諸物。
次有文吏三百餘員，目為秀才，掌文簿，總計財貨。
又有卑官殆千員，分主城池、帑廩及軍卒。
其領兵者每半歲給金十兩，勝兵三萬，每半歲亦給金有差。
土俗婚聘無媒灼，但納黃金於女家以娶之。
五月遊船，十月遊山，有山馬可乘跨，或乘軟兜。
樂有橫笛、鼓闆，亦能舞。
土人被髮，其衣裝纏胸以下至於膝。
疾病不服藥，但禱神求佛。
其俗有名而無姓。
方言謂真珠為「沒爹蝦羅」，謂牙為「家囉」調香為「崑燉盧林」，謂犀為「低密」。
先是，宋元嘉十二年，遣使朝貢，後絕。
淳化三年十二月，其王穆羅茶遣使陀湛、副使浦亞裡、判官李阤那假澄等來朝貢。
阤湛雲中國有真主，本國乃修朝貢之禮。
國王貢象牙、真珠、繡花銷金及繡絲絞、雜色絲絞、吉貝織雜色絞布、檀香、玳瑁檳榔盤、犀裝劍、金銀裝劍、籐織花罩、白鸚鵡、七寶飾檀香亭子，其使別貢玳瑁、龍腦、丁香、籐織花簟。
先是，朝貢使汎舶船六十日至明州定海縣，掌市舶監察禦史張肅先驛奏其使飾服之狀與嘗來入貢波斯相類。
譯者言雲：今主舶大商毛旭者，建溪人，數往來本國，因假其鄉導來朝貢。
又言其國王一號日夏至馬囉夜，王妃曰落肩娑婆利，本國亦署置僚屬。
又其方言目舶主為「葧荷」，主妻曰：「葧荷比尼贖」。
其船中婦人名眉珠，椎髻，無首飾，以蠻布纏身，顏色青黑，言語不能曉，拜亦如男子膜拜；一子，項戴金連鎖子，手有金鉤，以帛帶縈之，名阿嚕。
其國與三佛齊有讎怨，互相攻戰。
本國山多猴，不畏人，呼以霄霄之聲即出，或投以果實，則其大猴二先至，土人謂之猴王、猴夫人，食畢，群猴食其餘。
使既至，上令有司優待；久之使還，賜金幣甚厚，仍賜良馬戎具，以從其請。
其使雲：鄰國名婆羅門，有善法察人情，人欲相危害者皆先知之。
大觀三年六月，遣使入貢，詔禮之如交阯。
又有摩逸國，太平興國七年，載寶貨至廣州海岸。
建炎三年，以南郊恩制授闍婆國主懷遠軍節度、琳州管內觀察處置等使、金紫光祿大夫、檢校司空、使持節琳州諸軍事、琳州刺史、兼禦史大夫、上柱國、闍婆國王、食邑二千四百戶、實封一千戶；悉裡地茶蘭固野可特授檢校司空，加食邑實封。
紹興二年，復加食邑五百戶，實封二百戶。
南毗國在大海之西南，由三佛齊風颿月餘可至。
其國王每巡行，先期遣兵百餘人持水灑地上，以防颶風揚沙塵；列鼎百以進食，日一易之，置翰林官供王飲食。
俗喜戰鬥，習刀槊，善射。
鑿雜白銀為錢。
產真珠、番布。
其國最遠，番舶罕到。
時羅巴智力幹父子，其種類也，居泉之城南，自是，舶舟多至其國矣。
勃泥國在西南大海中，去闍婆四十五日程，去三佛齊四十日程，去占城與摩逸各三十日程，皆計順風為則。
其國以版為城，城中居者萬餘人，所統十四川。
其王所居屋覆以貝多葉，民捨覆以草。
在王左右者為大人。
王坐繩床，若出，即大布單坐其上，衆舁之，名曰阮囊。
戰鬥者則持刀被甲，甲以銅鑄，狀若大筒，穿之於身，護其腹背。
其地無麥，有麻稻，又有羊及雞魚，無蠶絲，用吉貝花織成布。
飲椰子酒。
昏聘之資，先以椰子酒，檳榔次之，指環又次之，然後以吉貝布，或量出金銀成其禮。
喪葬亦有棺斂，以竹為轝，載棄山中，二月始耕則祀之，凡七年則不復祀矣。
以十二月七日為歲節。
地熱，多風雨。
國人宴會，鳴鼓、吹笛、擊鈸、歌舞為樂。
無器皿，以竹編貝多葉為器盛食，食訖棄之。
其國鄰於底門國，有藥樹，取其根煎為膏，服之及塗其體，兵刃所傷皆不死。
前代未嘗朝貢，故史籍不載。
太平興國二年，其王向打遣使敲弩、副使蒲亞裡、判官哥心等○表貢大片龍腦一家底、第二等八家底、第三等十一家底、米龍腦二十家底、蒼龍腦二十家底，凡一家底並二十兩；龍腦版五、玳瑁殼一百、檀香三橛、象牙六株。
表雲：「為皇帝千萬歲壽，望不責小國微薄之禮。
」其表以數重小囊緘封之，非中國紙，類木皮而薄，瑩滑，色微綠，長數尺，闊寸餘，橫卷之僅可盈握。
其字細小，橫讀之，以華言譯之，雲：「勃泥國王向打稽首拜，皇帝萬歲萬歲萬萬歲，願皇帝萬歲壽，今遣使進貢。
向打聞有朝廷，無路得到，昨有商人蒲盧歇船泊水口，差人迎到州，言自中朝來，比詣闍婆國，遇猛風破其船，不得去。
此時聞自中國來，國人皆大喜，即造舶船，令蒲盧歇導達入朝貢，所遣使人隻願平善見皇帝，每年令人入朝貢，每年修貢，慮風吹至占城界，望皇帝詔占城，令有向打船到，不要留。
臣本國別無異物，乞皇帝勿怪。
」其表文如是。
詔
」其王復以珠獻宰臣秦檜，時檜已死，詔償其直而收之。
淳熙五年，復遣使貢方物，詔免赴闕，館於泉州。
闍婆國在南海中。
其國東至海一月，汎海半月至崑侖國；西至海四十五日，南至海三日，汎海五日至大食國；北至海四日，西北汎海十五日至勃泥國，又十五日至三佛齊國，又七日至古邏國，又七日至柴曆亭，抵交阯，達廣州。
其地平坦，宜種植，產稻、麻、粟、豆、無麥。
民輸十一之租，煮海為鹽，多魚、鱉、雞、鴨、山羊，兼椎牛以食。
果實有木瓜、椰子、蕉子、蔗、芋。
出金銀、犀牙、箋沉檀香、茴香、胡椒、檳榔、硫黃、紅花、蘇木。
亦務蠶織，有薄絹、絲絞、吉貝布，剪銀葉為錢博易，官以粟一斛二鬥博金一錢。
室宇壯麗，飾以金碧。
中國賈人至者，待以賓館，飲食豐潔。
地不產茶。
其酒出於椰子及蝦蝚丹樹，蝦蝚丹樹華人未嘗見；或以桄榔、檳榔釀成，亦甚香美。
不設刑禁，雜犯罪者隨輕重出黃金以贖，惟寇盜者殺之。
其王椎髻，戴金鈴，衣錦袍，躡革履，坐方床，官吏日謁，三拜而退，出入乘象或腰輿，壯士五七百人執兵器以從。
國人見王皆坐，俟其過乃起。
以王子三人為副王。
官有落佶連四人，共治國事，如中國宰相，無月奉，隨時量給土產諸物。
次有文吏三百餘員，目為秀才，掌文簿，總計財貨。
又有卑官殆千員，分主城池、帑廩及軍卒。
其領兵者每半歲給金十兩，勝兵三萬，每半歲亦給金有差。
土俗婚聘無媒灼，但納黃金於女家以娶之。
五月遊船，十月遊山，有山馬可乘跨，或乘軟兜。
樂有橫笛、鼓闆，亦能舞。
土人被髮，其衣裝纏胸以下至於膝。
疾病不服藥，但禱神求佛。
其俗有名而無姓。
方言謂真珠為「沒爹蝦羅」，謂牙為「家囉」調香為「崑燉盧林」，謂犀為「低密」。
先是，宋元嘉十二年，遣使朝貢，後絕。
淳化三年十二月，其王穆羅茶遣使陀湛、副使浦亞裡、判官李阤那假澄等來朝貢。
阤湛雲中國有真主，本國乃修朝貢之禮。
國王貢象牙、真珠、繡花銷金及繡絲絞、雜色絲絞、吉貝織雜色絞布、檀香、玳瑁檳榔盤、犀裝劍、金銀裝劍、籐織花罩、白鸚鵡、七寶飾檀香亭子，其使別貢玳瑁、龍腦、丁香、籐織花簟。
先是，朝貢使汎舶船六十日至明州定海縣，掌市舶監察禦史張肅先驛奏其使飾服之狀與嘗來入貢波斯相類。
譯者言雲：今主舶大商毛旭者，建溪人，數往來本國，因假其鄉導來朝貢。
又言其國王一號日夏至馬囉夜，王妃曰落肩娑婆利，本國亦署置僚屬。
又其方言目舶主為「葧荷」，主妻曰：「葧荷比尼贖」。
其船中婦人名眉珠，椎髻，無首飾，以蠻布纏身，顏色青黑，言語不能曉，拜亦如男子膜拜；一子，項戴金連鎖子，手有金鉤，以帛帶縈之，名阿嚕。
其國與三佛齊有讎怨，互相攻戰。
本國山多猴，不畏人，呼以霄霄之聲即出，或投以果實，則其大猴二先至，土人謂之猴王、猴夫人，食畢，群猴食其餘。
使既至，上令有司優待；久之使還，賜金幣甚厚，仍賜良馬戎具，以從其請。
其使雲：鄰國名婆羅門，有善法察人情，人欲相危害者皆先知之。
大觀三年六月，遣使入貢，詔禮之如交阯。
又有摩逸國，太平興國七年，載寶貨至廣州海岸。
建炎三年，以南郊恩制授闍婆國主懷遠軍節度、琳州管內觀察處置等使、金紫光祿大夫、檢校司空、使持節琳州諸軍事、琳州刺史、兼禦史大夫、上柱國、闍婆國王、食邑二千四百戶、實封一千戶；悉裡地茶蘭固野可特授檢校司空，加食邑實封。
紹興二年，復加食邑五百戶，實封二百戶。
南毗國在大海之西南，由三佛齊風颿月餘可至。
其國王每巡行，先期遣兵百餘人持水灑地上，以防颶風揚沙塵；列鼎百以進食，日一易之，置翰林官供王飲食。
俗喜戰鬥，習刀槊，善射。
鑿雜白銀為錢。
產真珠、番布。
其國最遠，番舶罕到。
時羅巴智力幹父子，其種類也，居泉之城南，自是，舶舟多至其國矣。
勃泥國在西南大海中，去闍婆四十五日程，去三佛齊四十日程，去占城與摩逸各三十日程，皆計順風為則。
其國以版為城，城中居者萬餘人，所統十四川。
其王所居屋覆以貝多葉，民捨覆以草。
在王左右者為大人。
王坐繩床，若出，即大布單坐其上，衆舁之，名曰阮囊。
戰鬥者則持刀被甲，甲以銅鑄，狀若大筒，穿之於身，護其腹背。
其地無麥，有麻稻，又有羊及雞魚，無蠶絲，用吉貝花織成布。
飲椰子酒。
昏聘之資，先以椰子酒，檳榔次之，指環又次之，然後以吉貝布，或量出金銀成其禮。
喪葬亦有棺斂，以竹為轝，載棄山中，二月始耕則祀之，凡七年則不復祀矣。
以十二月七日為歲節。
地熱，多風雨。
國人宴會，鳴鼓、吹笛、擊鈸、歌舞為樂。
無器皿，以竹編貝多葉為器盛食，食訖棄之。
其國鄰於底門國，有藥樹，取其根煎為膏，服之及塗其體，兵刃所傷皆不死。
前代未嘗朝貢，故史籍不載。
太平興國二年，其王向打遣使敲弩、副使蒲亞裡、判官哥心等○表貢大片龍腦一家底、第二等八家底、第三等十一家底、米龍腦二十家底、蒼龍腦二十家底，凡一家底並二十兩；龍腦版五、玳瑁殼一百、檀香三橛、象牙六株。
表雲：「為皇帝千萬歲壽，望不責小國微薄之禮。
」其表以數重小囊緘封之，非中國紙，類木皮而薄，瑩滑，色微綠，長數尺，闊寸餘，橫卷之僅可盈握。
其字細小，橫讀之，以華言譯之，雲：「勃泥國王向打稽首拜，皇帝萬歲萬歲萬萬歲，願皇帝萬歲壽，今遣使進貢。
向打聞有朝廷，無路得到，昨有商人蒲盧歇船泊水口，差人迎到州，言自中朝來，比詣闍婆國，遇猛風破其船，不得去。
此時聞自中國來，國人皆大喜，即造舶船，令蒲盧歇導達入朝貢，所遣使人隻願平善見皇帝，每年令人入朝貢，每年修貢，慮風吹至占城界，望皇帝詔占城，令有向打船到，不要留。
臣本國別無異物，乞皇帝勿怪。
」其表文如是。
詔
