宋史卷四百八十八 列傳第二百四十七 外國四
關燈
小
中
大
事、安南都護，充靜海軍節度、交州管內觀察處置等使，封京兆郡侯，食邑三千戶，仍賜號推誠順化功臣。
」遣左補闕李若拙、國子博士李覺為使以賜之。
端拱元年，加桓檢校太尉，進邑千戶，實封五百戶。
遣戶部郎中魏庠、虞部員外郎直史館李度往使焉。
淳化元年夏，加桓特進，邑千戶，實封四百戶。
遣左正言直史館宋鎬、右正言直史館王世則又使焉。
明年六月，歸闕，上令條列山川形勢及黎桓事迹以聞。
鎬等具奏曰： 去歲秋末抵交州境，桓遣牙內都指揮使丁承正等以船九艘、卒三百人至太平軍來迎，由海口入大海，冒涉風濤，頗歷危險。
經半月至白藤，徑入海汊，乘潮而行。
凡宿泊之所皆有茅舍三間，營葺尚新，目為館驛。
至長州漸近本國，桓張皇虛誕，務為誇詫，盡出舟師戰櫂，謂之耀軍。
自是宵征抵海岸，至交州僅十五裡，有茅亭五間，題曰茅徑驛。
至城一百裡，驅部民畜產，妄稱官牛，數不滿千，揚言十萬。
又廣率其民混於軍旅，衣以雜色之衣，乘船鼓譟。
近城之山虛張白旗，以為陳兵之象。
俄而擁從桓至，展郊迎之禮，桓斂馬側身，問皇帝起居畢，按轡偕行，時以檳榔相遺，馬上食之，此風俗待賓之厚意也。
城中無居民，止有茅竹屋數十百區，以為軍營。
而府署湫隘，題其門曰明德門。
桓質陋而目眇，自言近歲與蠻寇接戰，墜馬傷足，受詔不拜。
信宿之後，乃張筵飲宴。
又出臨海汊，以為娛賓之遊。
桓跣足持竿，入水標魚，每中一魚，左右皆叫譟歡躍。
凡有宴會，預坐之人悉令解帶，冠以帽子。
桓多衣花纈及紅色之衣，帽以真珠為飾，或自歌勸酒，莫能曉其詞。
嘗令數十人扛大蛇長數丈，饋於使館，且曰：「若能食此，當治之為饌以獻焉。
」又羈送二虎，以備縱觀。
皆卻之不受。
士卒殆三千人，悉黥其額曰「天子軍」。
糧以禾穗日給，令自舂為食。
兵器止有弓弩、木牌、梭槍、竹槍，弱不可用。
桓輕侻殘忍，昵比小人，腹心閹竪五七輩錯立其側。
好狎飲，以手令為樂。
凡官屬善其事者，擢居親近左右，有小過亦殺之，或鞭其背一百至二百。
賓佐小不如意，亦捶之三十至五十，黜為閽吏；怒息，乃召復其位。
有木塔，其制樸陋，桓一日請同登遊覽。
地無寒氣，十一月猶衣夾衣揮扇雲。
四年，進封桓交阯郡王。
五年，遣牙校費崇德等來修職貢。
然桓性本兇狠，負阻山海，屢為寇害，漸失藩臣禮。
至道元年春，廣南西路轉運使張觀、欽州如洪鎮兵馬監押衞昭美皆上言，有交州戰船百餘艘寇如洪鎮，略居民，劫廩實而去。
其夏，桓所管蘇茂州，又以鄉兵五千寇邕州所管綠州，都巡檢楊文傑擊走之。
太宗志在撫寧荒服，不欲問罪。
觀又言，風聞黎桓為丁氏斥逐，擁餘衆山海間，失其所據，故以寇鈔自給，今則桓已死。
觀仍上表稱賀。
詔太常丞陳士隆、高品武元吉奉使嶺南，因偵其事。
士隆等復命，所言與觀同。
其實桓尚存，而傳聞者之誤，觀等不能審覈。
未幾，有大賈自交阯回，具言桓為帥如故。
詔劾觀等，會觀病卒，昭美、士隆、元吉抵罪。
先是，欽州如洪、咄步、如昔等三鎮皆瀕海，交州潮陽民蔔文勇等殺人，并家亡命至如昔鎮，鎮將黃令德等匿之。
桓令潮陽鎮將黃成雅移牒來捕，令德固不遣，因茲海賊連年剽掠。
二年，以工部員外郎、直史館陳堯叟為轉運使，因賜桓詔書。
堯叟始至，遣攝雷州海康縣尉李建中齎詔勞問桓。
堯叟又至如昔，詰得匿文勇之由，盡擒其男女老少一百三十口，召潮陽鎮吏付之，且戒勿加酷法。
成雅得其人，以狀謝堯叟，桓遂上章感恩，并捕海賊二十五人送于堯叟，且言已約勒谿洞首領，不得騷動。
七月，太宗遣主客郎中、直昭文館李若拙齎詔書，充國信使，以美玉帶往賜桓。
若拙既至，桓出郊迎，然其詞氣尚悖慢，謂若拙曰：「向者劫如洪鎮乃外境蠻賊也，皇帝知此非交州兵否？若使交州果叛命，則當首攻番禺，次擊閩、越，豈止如洪鎮而已！」若拙從容謂桓曰：「上初聞寇如洪鎮，雖未知其所自，然以足下拔自交州牙校，授之節制，固當盡忠以報，豈有他慮！及見執送海賊，事果明白。
然而大臣僉議，以為朝廷比建節帥，以寧海表，今既蠻賊為寇害，乃是交州力不能獨制矣，請發勁卒數萬，會交兵以剪滅之，使交、廣無後患。
上曰：『未可輕舉，慮交州不測朝旨，或緻驚駭，不若且委黎桓討擊之，亦當漸至清謐。
』今則不復會兵也。
」桓愕然避席，曰：「海賊犯邊，守臣之罪也。
聖君容貸，恩過父母，未加誅責。
自今謹守職約，保永清於漲海。
」因北望頓首謝。
真宗即位，進封桓南平王兼侍中。
桓前遣都知兵馬使阮紹恭、副使趙懷德以金銀七寶裝交椅一、銀盆十、犀角象牙五十枚、絹紬布萬疋來貢。
詔陳于萬歲殿太宗神禦，許紹恭等拜奠。
及迴，賜桓帶甲馬，詔書慰奬。
鹹平四年，又遣
」遣左補闕李若拙、國子博士李覺為使以賜之。
端拱元年，加桓檢校太尉，進邑千戶，實封五百戶。
遣戶部郎中魏庠、虞部員外郎直史館李度往使焉。
淳化元年夏，加桓特進，邑千戶，實封四百戶。
遣左正言直史館宋鎬、右正言直史館王世則又使焉。
明年六月，歸闕，上令條列山川形勢及黎桓事迹以聞。
鎬等具奏曰： 去歲秋末抵交州境，桓遣牙內都指揮使丁承正等以船九艘、卒三百人至太平軍來迎，由海口入大海，冒涉風濤，頗歷危險。
經半月至白藤，徑入海汊，乘潮而行。
凡宿泊之所皆有茅舍三間，營葺尚新，目為館驛。
至長州漸近本國，桓張皇虛誕，務為誇詫，盡出舟師戰櫂，謂之耀軍。
自是宵征抵海岸，至交州僅十五裡，有茅亭五間，題曰茅徑驛。
至城一百裡，驅部民畜產，妄稱官牛，數不滿千，揚言十萬。
又廣率其民混於軍旅，衣以雜色之衣，乘船鼓譟。
近城之山虛張白旗，以為陳兵之象。
俄而擁從桓至，展郊迎之禮，桓斂馬側身，問皇帝起居畢，按轡偕行，時以檳榔相遺，馬上食之，此風俗待賓之厚意也。
城中無居民，止有茅竹屋數十百區，以為軍營。
而府署湫隘，題其門曰明德門。
桓質陋而目眇，自言近歲與蠻寇接戰，墜馬傷足，受詔不拜。
信宿之後，乃張筵飲宴。
又出臨海汊，以為娛賓之遊。
桓跣足持竿，入水標魚，每中一魚，左右皆叫譟歡躍。
凡有宴會，預坐之人悉令解帶，冠以帽子。
桓多衣花纈及紅色之衣，帽以真珠為飾，或自歌勸酒，莫能曉其詞。
嘗令數十人扛大蛇長數丈，饋於使館，且曰：「若能食此，當治之為饌以獻焉。
」又羈送二虎，以備縱觀。
皆卻之不受。
士卒殆三千人，悉黥其額曰「天子軍」。
糧以禾穗日給，令自舂為食。
兵器止有弓弩、木牌、梭槍、竹槍，弱不可用。
桓輕侻殘忍，昵比小人，腹心閹竪五七輩錯立其側。
好狎飲，以手令為樂。
凡官屬善其事者，擢居親近左右，有小過亦殺之，或鞭其背一百至二百。
賓佐小不如意，亦捶之三十至五十，黜為閽吏；怒息，乃召復其位。
有木塔，其制樸陋，桓一日請同登遊覽。
地無寒氣，十一月猶衣夾衣揮扇雲。
四年，進封桓交阯郡王。
五年，遣牙校費崇德等來修職貢。
然桓性本兇狠，負阻山海，屢為寇害，漸失藩臣禮。
至道元年春，廣南西路轉運使張觀、欽州如洪鎮兵馬監押衞昭美皆上言，有交州戰船百餘艘寇如洪鎮，略居民，劫廩實而去。
其夏，桓所管蘇茂州，又以鄉兵五千寇邕州所管綠州，都巡檢楊文傑擊走之。
太宗志在撫寧荒服，不欲問罪。
觀又言，風聞黎桓為丁氏斥逐，擁餘衆山海間，失其所據，故以寇鈔自給，今則桓已死。
觀仍上表稱賀。
詔太常丞陳士隆、高品武元吉奉使嶺南，因偵其事。
士隆等復命，所言與觀同。
其實桓尚存，而傳聞者之誤，觀等不能審覈。
未幾，有大賈自交阯回，具言桓為帥如故。
詔劾觀等，會觀病卒，昭美、士隆、元吉抵罪。
先是，欽州如洪、咄步、如昔等三鎮皆瀕海，交州潮陽民蔔文勇等殺人，并家亡命至如昔鎮，鎮將黃令德等匿之。
桓令潮陽鎮將黃成雅移牒來捕，令德固不遣，因茲海賊連年剽掠。
二年，以工部員外郎、直史館陳堯叟為轉運使，因賜桓詔書。
堯叟始至，遣攝雷州海康縣尉李建中齎詔勞問桓。
堯叟又至如昔，詰得匿文勇之由，盡擒其男女老少一百三十口，召潮陽鎮吏付之，且戒勿加酷法。
成雅得其人，以狀謝堯叟，桓遂上章感恩，并捕海賊二十五人送于堯叟，且言已約勒谿洞首領，不得騷動。
七月，太宗遣主客郎中、直昭文館李若拙齎詔書，充國信使，以美玉帶往賜桓。
若拙既至，桓出郊迎，然其詞氣尚悖慢，謂若拙曰：「向者劫如洪鎮乃外境蠻賊也，皇帝知此非交州兵否？若使交州果叛命，則當首攻番禺，次擊閩、越，豈止如洪鎮而已！」若拙從容謂桓曰：「上初聞寇如洪鎮，雖未知其所自，然以足下拔自交州牙校，授之節制，固當盡忠以報，豈有他慮！及見執送海賊，事果明白。
然而大臣僉議，以為朝廷比建節帥，以寧海表，今既蠻賊為寇害，乃是交州力不能獨制矣，請發勁卒數萬，會交兵以剪滅之，使交、廣無後患。
上曰：『未可輕舉，慮交州不測朝旨，或緻驚駭，不若且委黎桓討擊之，亦當漸至清謐。
』今則不復會兵也。
」桓愕然避席，曰：「海賊犯邊，守臣之罪也。
聖君容貸，恩過父母，未加誅責。
自今謹守職約，保永清於漲海。
」因北望頓首謝。
真宗即位，進封桓南平王兼侍中。
桓前遣都知兵馬使阮紹恭、副使趙懷德以金銀七寶裝交椅一、銀盆十、犀角象牙五十枚、絹紬布萬疋來貢。
詔陳于萬歲殿太宗神禦，許紹恭等拜奠。
及迴，賜桓帶甲馬，詔書慰奬。
鹹平四年，又遣
