北齊書卷三十三 列傳第二十五
關燈
小
中
大
〔一〕蕭明 蕭祗 蕭退 蕭放 徐之才
蕭明，〔二〕蘭陵人，梁武帝長兄長沙王懿之子。
在其本朝，甚為梁武所親愛。
少歷顯職，封湞陽侯。
〔三〕太清中，以為豫州刺史。
梁主既納侯景，詔明率水陸諸軍趨彭城，大圖進取。
又命兗州刺史南康嗣王會理總馭群帥，指授方略。
明渡淮未幾，官軍破之，盡俘其眾。
魏帝升門樓，親引見明及諸將帥，釋其禁，送於晉陽。
世宗禮明甚重，謂之曰：「先王與梁主和好十有餘年，聞彼禮佛文，常雲奉為魏主，並及先王，此甚是梁主厚意。
不謂一朝失信，緻此紛擾。
自出師薄伐，無戰不克，無城不陷，今自欲和，非是力屈。
境上之事，知非梁主本心，當是侯景違命扇動耳。
侯可遣使諮論，〔四〕若猶存先王分義，重成通和者，吾不敢違先王之旨，侯及諸人並即放還。
」於是使人以明書告梁主，梁主乃緻書以慰世宗。
天保六年，梁元為西魏所滅，顯祖詔立明為梁主，前所獲梁將湛海珍等皆聽從明歸，令上黨王渙率眾以送。
是時梁太尉王僧辯、司空陳霸先在建鄴，推晉安王方智為丞相。
〔五〕顯祖賜僧辯、霸先璽書，僧辯未奉詔。
上黨王進軍，明又與僧辯書，往復再三，陳禍福，僧辯初不納。
既而上黨王破東關，斬裴之橫，江表危懼。
僧辯乃啟上黨求納明，遣舟艦迎接。
王饗梁朝將士，及與明刑牲歃血，載書而盟。
於是梁輿東度，齊師北反。
侍中裴英起衛送明入建鄴，遂稱尊號，改承聖四年為天成元年，大赦天下，宇文黑獺、賊察等不在赦例。
以方智為太子，〔六〕授王僧辯大司馬。
明上表遣第二息章馳到京都，拜謝宮闕。
冬，霸先襲殺僧辯，復立方智，以明為太傅、建安王。
〔七〕霸先奉表朝廷，雲僧辯陰謀篡逆，故誅之。
方智請稱臣，永為藩國，齊遣行臺司馬恭及梁人盟於歷陽。
明年，詔徵明。
霸先猶稱藩，將遣使送明，會明疽發背死。
梁將王琳在江上與霸先相抗，顯祖遣兵納梁永嘉王蕭莊主梁祀。
九年二月，自湓城濟江，三月，即帝位於郢州，年號天啟，王琳總其軍國，追諡明曰閔皇帝。
明年莊為陳人所敗，遂入朝，封為侯。
朝廷許以興復，竟不果。
後主亡之日，莊在鄴飲氣而死。
蕭祗，字敬式，梁武弟南平王偉之子也。
少聰敏，美容儀。
在梁，封定襄侯，位東揚州刺史。
于時江左承平，政寬人慢，祗獨蒞以嚴切，梁武悅之。
遷北兗州刺史。
太清二年，侯景圍建鄴。
祗聞臺城失守，遂來奔。
以武定七年至鄴，文襄令魏收、邢卲與相接對。
歷位太子少傅，領平陽王師，封清河郡公。
齊天保初，授右光祿大夫，領國子祭酒。
時梁元帝平侯景，復與齊通好，文宣欲放祗等還南。
俄而西魏剋江陵，遂留鄴都，卒。
贈中書監、車騎大將軍，揚州刺史。
蕭退，梁武帝弟
在其本朝，甚為梁武所親愛。
少歷顯職，封湞陽侯。
〔三〕太清中，以為豫州刺史。
梁主既納侯景，詔明率水陸諸軍趨彭城，大圖進取。
又命兗州刺史南康嗣王會理總馭群帥，指授方略。
明渡淮未幾，官軍破之，盡俘其眾。
魏帝升門樓，親引見明及諸將帥，釋其禁，送於晉陽。
世宗禮明甚重，謂之曰：「先王與梁主和好十有餘年，聞彼禮佛文，常雲奉為魏主，並及先王，此甚是梁主厚意。
不謂一朝失信，緻此紛擾。
自出師薄伐，無戰不克，無城不陷，今自欲和，非是力屈。
境上之事，知非梁主本心，當是侯景違命扇動耳。
侯可遣使諮論，〔四〕若猶存先王分義，重成通和者，吾不敢違先王之旨，侯及諸人並即放還。
」於是使人以明書告梁主，梁主乃緻書以慰世宗。
天保六年，梁元為西魏所滅，顯祖詔立明為梁主，前所獲梁將湛海珍等皆聽從明歸，令上黨王渙率眾以送。
是時梁太尉王僧辯、司空陳霸先在建鄴，推晉安王方智為丞相。
〔五〕顯祖賜僧辯、霸先璽書，僧辯未奉詔。
上黨王進軍，明又與僧辯書，往復再三，陳禍福，僧辯初不納。
既而上黨王破東關，斬裴之橫，江表危懼。
僧辯乃啟上黨求納明，遣舟艦迎接。
王饗梁朝將士，及與明刑牲歃血，載書而盟。
於是梁輿東度，齊師北反。
侍中裴英起衛送明入建鄴，遂稱尊號，改承聖四年為天成元年，大赦天下，宇文黑獺、賊察等不在赦例。
以方智為太子，〔六〕授王僧辯大司馬。
明上表遣第二息章馳到京都，拜謝宮闕。
冬，霸先襲殺僧辯，復立方智，以明為太傅、建安王。
〔七〕霸先奉表朝廷，雲僧辯陰謀篡逆，故誅之。
方智請稱臣，永為藩國，齊遣行臺司馬恭及梁人盟於歷陽。
明年，詔徵明。
霸先猶稱藩，將遣使送明，會明疽發背死。
梁將王琳在江上與霸先相抗，顯祖遣兵納梁永嘉王蕭莊主梁祀。
九年二月，自湓城濟江，三月，即帝位於郢州，年號天啟，王琳總其軍國，追諡明曰閔皇帝。
明年莊為陳人所敗，遂入朝，封為侯。
朝廷許以興復，竟不果。
後主亡之日，莊在鄴飲氣而死。
蕭祗，字敬式，梁武弟南平王偉之子也。
少聰敏，美容儀。
在梁，封定襄侯，位東揚州刺史。
于時江左承平，政寬人慢，祗獨蒞以嚴切，梁武悅之。
遷北兗州刺史。
太清二年，侯景圍建鄴。
祗聞臺城失守，遂來奔。
以武定七年至鄴，文襄令魏收、邢卲與相接對。
歷位太子少傅，領平陽王師，封清河郡公。
齊天保初，授右光祿大夫，領國子祭酒。
時梁元帝平侯景，復與齊通好，文宣欲放祗等還南。
俄而西魏剋江陵，遂留鄴都，卒。
贈中書監、車騎大將軍，揚州刺史。
蕭退，梁武帝弟
