北齊書卷二十一 列傳第十三
關燈
小
中
大
遂深。
孝琬靈櫬言歸，二人送於郊外，悲哭悽慟，有感路人。
孝琬弟孝琰，字士光。
少修飾學尚，有風儀。
年十六，辟州主簿，釋褐秘書郎。
天保元年，為太子舍人，出入東宮，甚有令望。
丁母憂，解任。
除晉州法曹參軍。
尋徵還，復除太子舍人。
乾明初，為中書舍人。
皇建初，司空掾、祕書丞。
散騎常侍，聘陳使主，已發道途，遙授中書侍郎。
還，坐事除名。
天統三年，除并省吏部郎中、南陽王友，赴晉陽典機密。
和士開母喪，託附者鹹往奔哭。
鄴中富商丁鄒、嚴興等並為義孝，有一士人，亦哭在限。
孝琰入弔，出謂人曰：「嚴興之南，丁鄒之北，有一朝士，號叫甚哀。
」聞者傳之。
士開知而大怒。
其後會黃門郎李懷奏南陽王綽專恣，士開因譖之曰：「孝琰從綽出外，乘其副馬，捨離部伍，別行戲話。
」時孝琰女為範陽王妃，為禮事因假入辭。
帝遂決馬鞭百餘，放出，又遣高阿那肱重決五十，幾緻於死。
還京，在集書省上下，從是沉廢。
士開死後，為通直散騎常侍。
後與周朝通好，趙彥深奏之，詔以為聘周使副。
祖珽輔政，又奏令入文林館，撰禦覽。
孝琰文筆不高，但以風流自立，善於談謔，威儀閑雅，容止進退，人皆慕之。
嘗謂祖珽雲：「公是衣冠宰相，異於餘人。
」近習聞之，大以為恨。
尋以本官兼尚書左丞，其所彈射，多承意旨。
時有道人曇獻者，為皇太後所幸，賞賜隆厚，車服過度。
又乞為沙門統，後主意不許，但太後欲之，遂得居任，然後主常憾焉。
因有僧尼以他事訴競者，辭引曇獻。
上令有司推劾。
孝琰案其受納貨賄，緻於極法，因搜索其家，大獲珍異，悉以沒官。
由是正授左丞，仍令奏門下事。
性頗簡傲，不諧時俗，恩遇漸高，彌自矜誕，舉動舒遲，無所降屈。
識者鄙之。
與崔季舒等以正諫同死，時年五十一。
子開府行參軍君確、君靜等二人徙北邊，少子君嚴、君贊下蠶室。
南安之敗，君確二人皆坐死。
史臣曰：高、封二公，無一人尺土之資，奮臂而起河朔，將緻勤王之舉，以雪莊帝之讎，不亦壯哉！既剋本藩，成其讓德，異夫韓馥懾袁紹之威。
然力謝時雄，才非命世，是以奉迎麾旆，用協本圖。
高祖因之，遂成霸業。
重以昂之膽力，氣冠萬物，韓陵之下，風飛電擊。
然則齊氏元功，一門而已。
但以非潁川元從，異豐、沛故人，腹心之寄，有所未允。
露其啟疏，假手天誅，枉濫之極，莫過於此。
子繪才幹，可稱克荷堂構，弈世載德，斯為美焉。
贊曰：烈烈文昭，雄圖斯契，灼灼忠武，英資冠世。
門下之酷，進退惟谷。
黃河之濱，蹈義亡身。
封公矯矯，共濟時屯，比承明德，暉光日新。
校勘記 〔一〕 及尒朱兆弒莊帝 諸本「兆」作「榮」，北史卷三一高乾傳作「兆」。
按魏孝莊帝為尒朱兆所殺，見魏書卷一０孝莊紀、卷七五尒朱兆傳，今據北史改。
〔二〕 遷員外 北史卷三一作「稍遷員外散騎常侍」。
按「員外散騎常侍」不宜省稱「員外」，當是脫「散騎常侍」四字。
〔三〕 長子繼叔襲祖樂城縣侯 北史卷三一「洛」作「樂」。
錢氏考異卷三一雲：「按乾父翼封樂城縣侯，此稱『洛城』，前後互異。
」按當時地名多用同音字，非由字訛，但傳內前後應一緻，今改作「樂」。
〔四〕 仍除通直常侍 諸本「通直」下有「郎」字，冊府卷七六二無。
北史卷三一高昂傳作「除通直散騎常侍」。
按「通直散騎常侍」省稱「通直常侍」，「郎」字衍，今據冊府刪。
〔五〕 別率所部領黎陽 按「領」字疑是「鎮」之訛，不則「黎陽」下脫「太守」二字。
〔六〕 時年四十八 按昂死於元象元年（五三八），年四十八，上推生於太和十五年（四九一）。
據上高乾傳及本書卷一神武紀，其兄高乾死於永熙二年（五三三），年三十七，當生於太和二十一年（四九七），這樣，高昂反比其兄大了六歲。
又其胞弟季式死於天保四年（五五三），年三十八，算來小於高昂二十五歲，也太懸殊。
這裏四十八疑是三十八之誤。
〔七〕 又有群賊破南河郡 按魏無南河郡，疑「南」下脫「清」字。
南清河郡屬濟州（見魏書卷一０六地形志中），高季式方任此州刺史。
〔八〕 成五 諸本及北史卷三一高季式傳「五」下有「彪」字，三朝本「五」作「王」，冊府卷八四八作「成五」。
按其人姓名當是「成五虎」，避唐諱，北齊書去「虎」字，北史改「虎」為「彪」。
三朝本「五」訛「王」，南本以下據北史改。
今從冊府。
〔九〕 海寶率鄉閭襲滄州以應昂 三朝本、南本、汲本、局本「滄州」作「滄海」，北本訛作「倉海」，唯殿本作「滄州」。
按下文說「昂以海寶權行滄州事」，知作「滄州」是，今從殿本。
〔一０〕老安德鬲人 諸本「老」下有「字」字，北史卷三一無。
錢氏考異卷三一雲：「安德郡名，非『老』之字，蓋校書者妄加『字』耳。
」按魏書卷一０六地形志上冀州安德郡有鬲縣。
錢說是，今據北史刪。
〔一一〕又叱列延慶侯念賢皆在京師 按「侯」下疑脫「深」字。
侯深本名「淵」，本書避唐諱改，魏書卷八０有傳。
〔一二〕魏清河王亶為大司馬長史 南本、局本無「為」字。
按若無「為」字，則似高隆之以「行并州刺史」（見上文）兼大司馬長史，并州和洛陽遙遠，豈能兼任。
疑「為大司馬」下有脫文，當雲：「魏清河王亶為大司馬，以隆之為長史」（元亶為大司馬，見魏書卷一一出帝紀永熙三年（五三四）八月。
）今無可參證，仍從三朝本。
〔一三〕仲密枝黨同惡向西者 諸本無「者」字，據冊府卷六五五七八四六頁補。
〔一四〕平柴壁及喬山 諸本「柴壁」作「紫壁」。
按本書卷一九高市貴傳說市貴鎮洪峒，沙苑戰後，「州民柴覽」反抗東魏，高市貴破柴壁事，和此傳所載時地都相符合。
柴壁之名早見於晉書卷一一七姚興載記，魏書卷三０安同傳、卷三三李先傳，其地正在汾水邊。
「柴」字乃涉下「紫谷」而訛，今改正。
〔一五〕高祖以為大行臺左光祿大夫 張森楷雲：「『左』字下當有『丞』字，屬上為句。
大行臺固無左光祿大夫也。
若讀『臺』字斷句，則延之此時，官尚卑微，豈得躋茲顯秩。
」按張說是，但別無他據，今仍原文。
〔一六〕父祖曹 北史卷二四封隆之傳雲：「弟興之，字祖冑。
」錢氏考異卷三一雲：「以隆之字祖裔推之，當以『冑』為正。
傳失書其名爾。
」
孝琬靈櫬言歸，二人送於郊外，悲哭悽慟，有感路人。
孝琬弟孝琰，字士光。
少修飾學尚，有風儀。
年十六，辟州主簿，釋褐秘書郎。
天保元年，為太子舍人，出入東宮，甚有令望。
丁母憂，解任。
除晉州法曹參軍。
尋徵還，復除太子舍人。
乾明初，為中書舍人。
皇建初，司空掾、祕書丞。
散騎常侍，聘陳使主，已發道途，遙授中書侍郎。
還，坐事除名。
天統三年，除并省吏部郎中、南陽王友，赴晉陽典機密。
和士開母喪，託附者鹹往奔哭。
鄴中富商丁鄒、嚴興等並為義孝，有一士人，亦哭在限。
孝琰入弔，出謂人曰：「嚴興之南，丁鄒之北，有一朝士，號叫甚哀。
」聞者傳之。
士開知而大怒。
其後會黃門郎李懷奏南陽王綽專恣，士開因譖之曰：「孝琰從綽出外，乘其副馬，捨離部伍，別行戲話。
」時孝琰女為範陽王妃，為禮事因假入辭。
帝遂決馬鞭百餘，放出，又遣高阿那肱重決五十，幾緻於死。
還京，在集書省上下，從是沉廢。
士開死後，為通直散騎常侍。
後與周朝通好，趙彥深奏之，詔以為聘周使副。
祖珽輔政，又奏令入文林館，撰禦覽。
孝琰文筆不高，但以風流自立，善於談謔，威儀閑雅，容止進退，人皆慕之。
嘗謂祖珽雲：「公是衣冠宰相，異於餘人。
」近習聞之，大以為恨。
尋以本官兼尚書左丞，其所彈射，多承意旨。
時有道人曇獻者，為皇太後所幸，賞賜隆厚，車服過度。
又乞為沙門統，後主意不許，但太後欲之，遂得居任，然後主常憾焉。
因有僧尼以他事訴競者，辭引曇獻。
上令有司推劾。
孝琰案其受納貨賄，緻於極法，因搜索其家，大獲珍異，悉以沒官。
由是正授左丞，仍令奏門下事。
性頗簡傲，不諧時俗，恩遇漸高，彌自矜誕，舉動舒遲，無所降屈。
識者鄙之。
與崔季舒等以正諫同死，時年五十一。
子開府行參軍君確、君靜等二人徙北邊，少子君嚴、君贊下蠶室。
南安之敗，君確二人皆坐死。
史臣曰：高、封二公，無一人尺土之資，奮臂而起河朔，將緻勤王之舉，以雪莊帝之讎，不亦壯哉！既剋本藩，成其讓德，異夫韓馥懾袁紹之威。
然力謝時雄，才非命世，是以奉迎麾旆，用協本圖。
高祖因之，遂成霸業。
重以昂之膽力，氣冠萬物，韓陵之下，風飛電擊。
然則齊氏元功，一門而已。
但以非潁川元從，異豐、沛故人，腹心之寄，有所未允。
露其啟疏，假手天誅，枉濫之極，莫過於此。
子繪才幹，可稱克荷堂構，弈世載德，斯為美焉。
贊曰：烈烈文昭，雄圖斯契，灼灼忠武，英資冠世。
門下之酷，進退惟谷。
黃河之濱，蹈義亡身。
封公矯矯，共濟時屯，比承明德，暉光日新。
校勘記 〔一〕 及尒朱兆弒莊帝 諸本「兆」作「榮」，北史卷三一高乾傳作「兆」。
按魏孝莊帝為尒朱兆所殺，見魏書卷一０孝莊紀、卷七五尒朱兆傳，今據北史改。
〔二〕 遷員外 北史卷三一作「稍遷員外散騎常侍」。
按「員外散騎常侍」不宜省稱「員外」，當是脫「散騎常侍」四字。
〔三〕 長子繼叔襲祖樂城縣侯 北史卷三一「洛」作「樂」。
錢氏考異卷三一雲：「按乾父翼封樂城縣侯，此稱『洛城』，前後互異。
」按當時地名多用同音字，非由字訛，但傳內前後應一緻，今改作「樂」。
〔四〕 仍除通直常侍 諸本「通直」下有「郎」字，冊府卷七六二無。
北史卷三一高昂傳作「除通直散騎常侍」。
按「通直散騎常侍」省稱「通直常侍」，「郎」字衍，今據冊府刪。
〔五〕 別率所部領黎陽 按「領」字疑是「鎮」之訛，不則「黎陽」下脫「太守」二字。
〔六〕 時年四十八 按昂死於元象元年（五三八），年四十八，上推生於太和十五年（四九一）。
據上高乾傳及本書卷一神武紀，其兄高乾死於永熙二年（五三三），年三十七，當生於太和二十一年（四九七），這樣，高昂反比其兄大了六歲。
又其胞弟季式死於天保四年（五五三），年三十八，算來小於高昂二十五歲，也太懸殊。
這裏四十八疑是三十八之誤。
〔七〕 又有群賊破南河郡 按魏無南河郡，疑「南」下脫「清」字。
南清河郡屬濟州（見魏書卷一０六地形志中），高季式方任此州刺史。
〔八〕 成五 諸本及北史卷三一高季式傳「五」下有「彪」字，三朝本「五」作「王」，冊府卷八四八作「成五」。
按其人姓名當是「成五虎」，避唐諱，北齊書去「虎」字，北史改「虎」為「彪」。
三朝本「五」訛「王」，南本以下據北史改。
今從冊府。
〔九〕 海寶率鄉閭襲滄州以應昂 三朝本、南本、汲本、局本「滄州」作「滄海」，北本訛作「倉海」，唯殿本作「滄州」。
按下文說「昂以海寶權行滄州事」，知作「滄州」是，今從殿本。
〔一０〕老安德鬲人 諸本「老」下有「字」字，北史卷三一無。
錢氏考異卷三一雲：「安德郡名，非『老』之字，蓋校書者妄加『字』耳。
」按魏書卷一０六地形志上冀州安德郡有鬲縣。
錢說是，今據北史刪。
〔一一〕又叱列延慶侯念賢皆在京師 按「侯」下疑脫「深」字。
侯深本名「淵」，本書避唐諱改，魏書卷八０有傳。
〔一二〕魏清河王亶為大司馬長史 南本、局本無「為」字。
按若無「為」字，則似高隆之以「行并州刺史」（見上文）兼大司馬長史，并州和洛陽遙遠，豈能兼任。
疑「為大司馬」下有脫文，當雲：「魏清河王亶為大司馬，以隆之為長史」（元亶為大司馬，見魏書卷一一出帝紀永熙三年（五三四）八月。
）今無可參證，仍從三朝本。
〔一三〕仲密枝黨同惡向西者 諸本無「者」字，據冊府卷六五五七八四六頁補。
〔一四〕平柴壁及喬山 諸本「柴壁」作「紫壁」。
按本書卷一九高市貴傳說市貴鎮洪峒，沙苑戰後，「州民柴覽」反抗東魏，高市貴破柴壁事，和此傳所載時地都相符合。
柴壁之名早見於晉書卷一一七姚興載記，魏書卷三０安同傳、卷三三李先傳，其地正在汾水邊。
「柴」字乃涉下「紫谷」而訛，今改正。
〔一五〕高祖以為大行臺左光祿大夫 張森楷雲：「『左』字下當有『丞』字，屬上為句。
大行臺固無左光祿大夫也。
若讀『臺』字斷句，則延之此時，官尚卑微，豈得躋茲顯秩。
」按張說是，但別無他據，今仍原文。
〔一六〕父祖曹 北史卷二四封隆之傳雲：「弟興之，字祖冑。
」錢氏考異卷三一雲：「以隆之字祖裔推之，當以『冑』為正。
傳失書其名爾。
」
