北齊書卷四 帝紀第四
關燈
小
中
大
規模宏遠，有人君大略。
又以三方鼎跱，諸夷未賓，修繕甲兵，簡練士卒，左右宿衛置百保軍士。
每臨行陣，親當矢石，鋒刃交接，唯恐前敵之不多，屢犯艱危，常緻克捷。
嘗於東山遊讌，以關隴未平，投杯震怒，召魏收於禦前，立為詔書，宣示遠近，將事西伐。
是歲，周文帝殂，西人震恐，常為度隴之計。
既征伐四克，威振戎夏，六七年後，以功業自矜，遂留連耽湎，肆行淫暴。
或躬自鼓舞，歌謳不息，從旦通宵，以夜繼晝。
或袒露形體，塗傅粉黛，散髮胡服，雜衣錦綵。
拔刃張弓，遊於市肆，勳戚之第，朝夕臨幸。
時乘馲駝牛驢，不施鞍勒，盛暑炎赫，隆冬酷寒，或日中暴身，去衣馳騁，從者不堪，帝居之自若。
親戚貴臣，左右近習，侍從錯雜，無復差等。
徵集淫嫗，分付從官，朝夕臨視，以為娛樂。
凡諸殺害，多令支解，或焚之於火，或投之於河。
沉酗既久，彌以狂惑，至於末年，每言見諸鬼物，亦雲聞異音聲。
情有蒂芥，必在誅戮，諸元宗室鹹加屠勦，永安、上黨並緻冤酷，高隆之、高德政、杜弼、王元景、李蒨之等皆以非罪加害。
嘗在晉陽以矟戲刺都督尉子耀，應手即殞。
又在三臺大光殿上，以鐻鐻都督穆嵩，遂至於死。
又嘗幸開府暴顯家，有都督韓悊無罪，忽於眾中喚出斬之。
自餘酷濫，不可勝紀。
朝野憯憎，各懷怨毒。
而素以嚴斷臨下，加之默識強記，百僚戰慄，不敢為非，文武近臣朝不謀夕。
又多所營繕，百役繁興，舉國騷擾，公私勞弊。
凡諸賞賚，無復節限，府藏之積，遂至空虛。
自皇太後諸王及內外勳舊，愁懼危悚，計無所出。
暨于末年，不能進食，唯數飲酒，麴櫱成災，因而緻斃。
論曰：〔二二〕高祖平定四胡，威權延世。
遷鄴之後，雖主器有人，號令所加，政皆自出。
顯祖因循鴻業，內外協從，自朝及野，群心屬望。
東魏之地，舉世樂推，曾未期月，玄運集已。
始則存心政事，風化肅然，數年之間，翕斯緻治。
其後縱酒肆欲，事極猖狂，昏邪殘暴，近世未有。
饗國弗永，實由斯疾，胤嗣殄絕，固亦餘殃者也。
贊曰：天保定位，受終攸屬。
奄宅區夏，爰膺帝籙。
勢協謳歌，情毀龜玉。
始存政術，聞斯德音。
罔遵克念，乃肆其心。
窮理殘虐，盡性荒淫。
校勘記 〔一〕 帝神色不變指麾部分自臠斬群賊而漆其頭 冊府卷一九０、禦覽卷一三０「自」下有「若」字。
按「指麾部分自若」與上「神色不變」相應，疑傳本脫「若」字。
〔二〕 地豆于國遣使朝貢 南本「于」作「幹」。
按此部見於魏書者多作「于」，見於北史者都作「幹」。
魏書卷一００、北史卷九四都有傳，也是一作「于」，一作「幹」。
此外通典卷二００有地頭于傳，冊府卷九六九記此部卻「于」「幹」互見。
此紀這一條除南本外都作「于」，南本當即據北史改，而下文天保五年五月條諸本又都作「幹」。
今皆仍之，以後不再出校記。
〔三〕 將混朱方 諸本「朱」作「來」。
冊府卷一八六作「朱」。
按「朱方」見左傳襄公二十八年，杜注：「朱方，吳邑。
」這裏用來泛指南方。
「來方」無所取義，今據改。
〔四〕 高孝緒為脩城王 諸本「脩」作「循」，南本作「修」，北史卷七齊文宣紀作「脩」。
按本書卷一四高永樂傳稱孝緒「天保初，改封脩城郡王」。
隋書卷二九地理志梁州順政郡有「脩城縣」，雲「舊置脩城郡」。
「循城」無此地名，今據改。
〔五〕 往者文襄皇帝所運蔡邕石經五十二枚 諸本「運」都作「建」。
北史卷七、冊府卷一九四作「運」。
張森楷雲：「按孝昭紀（本書卷六、北史卷七）亦雲文襄帝所運石經，則『建』字誤也。
」按石經本在洛陽，高澄運到鄴。
今據北史、冊府改。
〔六〕 詔梁承制湘東王繹為梁使持節假黃鉞相國建梁臺總百揆承制 北史卷七「承制」下有「梁王」二字。
按下文四月見「梁王蕭繹」，這裏不宜省，當是脫文。
〔七〕 是月侯景廢梁簡文立蕭棟為主 諸本「棟」作「楝」。
北史卷七作「棟」。
按梁書卷四簡文紀大寶二年記此事，百衲本作「楝」，殿本作「棟」，而卷五六侯景傳和南史卷八梁紀下、卷八０侯景傳、通鑑卷一六四都作「棟」。
通鑑考異無文，則司馬光所見諸史皆同作「棟」。
今據改。
〔八〕 送茹茹主鐵伐父登注及子庫提還北 諸本無「父」字，北史卷七有。
張森楷雲：「按鐵伐是登注次子，自在其國為主，無待齊之送之，有『父』字是。
」按張說是，今據北史補。
〔九〕 虜乃退走 諸本「乃」作「不」，於文義不協，南本刪「不」字。
北史卷七但作「虜走」，南本當即據北史刪。
今據冊府卷九八四改。
〔一０〕以司州牧清河王嶽為太保司空尉粲為司徒 北史卷七「清河王嶽為太保」下尚有「以安德王軌為大司馬、扶風王可朱渾道元為大將軍」，才接司空尉粲。
按下文天保八年四月稱「前大將軍扶風王可朱渾道元為太傅」，則道元先曾以大將軍罷免，這裏顯然脫去二人。
〔一一〕送梁郢州刺史陸法和 按此句語意不足。
本書卷一三清河王嶽傳稱嶽得了郢州後，「先送法和於京師」。
這裏「陸法和」下當脫「於京師」三字。
〔一二〕以陸法和為使持節都督荊雍江巴梁益湘萬交廣十州諸軍事 按地志無萬州。
梁代與荊雍梁益湘交廣諸州連稱兼督者常見「郢州」「寧州」。
「寧」如寫作「寗」，與「萬」字形較近，疑這裏「萬」是「寗」的形訛。
〔一三〕丁卯 諸本「丁卯」都作「丁亥」，北史卷七作「丁卯」。
按天保七年（五五六）四月有丁卯，無丁亥，今據改。
〔一四〕是月周文帝殂 按上已稱「是月發山東寡婦」，這裏「是月」二字是衍文。
〔一五〕又制刺史令盡行兼不給幹物 冊府卷五０五「令」作「今」。
按隋書卷二四食貨志雲：「又制刺史守宰行兼者不給幹。
」（通典卷五同）。
又同書卷二七百官志中雲：「諸州刺史守令已下幹及力皆聽敕乃給。
」「刺史守令」連文，這裏「令」上脫「守」字，冊府以不可通，改作「今」。
又據隋書食貨志，「盡」字也是衍文。
〔一六〕周冢宰宇文護殺其主閔帝而立帝弟毓 按毓是宇文泰長子，乃閔帝兄，作「弟」誤。
〔一七〕五月辛醜 諸本「辛醜」作「辛巳」，北史卷七作「辛醜」。
按天保九年（五五八）五月有辛醜，無辛巳，今據改。
〔一八〕詔梁王蕭莊為梁主進居九派 諸本「派」作「泒」，局本作「派」。
通鑑卷一六七作「泒」。
按字書「泒」即「〈氵不〉」，古「流」字。
「泒」是水名，又是唐人俗寫的「派」字。
這裏以「泒」為「派」，又訛作「泒」。
文選卷十二郭璞江賦：「流九派於潯陽。
」太平寰宇記卷一一一江州序稱潯陽郡「彈壓九派」。
蕭莊時在湓城，即潯陽郡治。
今從局本。
〔一九〕詔於麻城置衡州 諸本「衡」作「衛」。
按隋書卷三一地理志永安郡條雲：「後齊置衡州。
」永安郡即黃州，麻城是屬縣。
太平寰宇記卷一三一敘黃州雲：「北齊天保六年於舊城西南面別築小城，置衡州。
」此州置於黃岡（黃州治）還是麻城，雖有異文，寰宇記紀年也較早，但州名「衡」不名「衛」是明確的，今據改。
〔二０〕誅始平公元世 「元世」，本書卷二八及北史卷一九元韶傳作「元世哲」，這裏脫「哲」字。
〔二一〕諡曰文宣皇帝廟號威宗 錢氏考異卷三一雲：「按乾明初上諡號曰高祖文宣皇帝；天統元年改諡景烈皇帝，廟號威宗；武平元年，復改顯祖文宣皇帝。
此紀有脫文。
」 〔二二〕論曰 錢氏考異卷三一雲：「按百藥史論皆稱『史臣曰』，其稱『論曰』者，皆北史之文也。
齊史八紀已亡其七，惟此篇猶是百藥之舊，而論不著史臣，蓋校書依前後篇之例改之。
」
又以三方鼎跱，諸夷未賓，修繕甲兵，簡練士卒，左右宿衛置百保軍士。
每臨行陣，親當矢石，鋒刃交接，唯恐前敵之不多，屢犯艱危，常緻克捷。
嘗於東山遊讌，以關隴未平，投杯震怒，召魏收於禦前，立為詔書，宣示遠近，將事西伐。
是歲，周文帝殂，西人震恐，常為度隴之計。
既征伐四克，威振戎夏，六七年後，以功業自矜，遂留連耽湎，肆行淫暴。
或躬自鼓舞，歌謳不息，從旦通宵，以夜繼晝。
或袒露形體，塗傅粉黛，散髮胡服，雜衣錦綵。
拔刃張弓，遊於市肆，勳戚之第，朝夕臨幸。
時乘馲駝牛驢，不施鞍勒，盛暑炎赫，隆冬酷寒，或日中暴身，去衣馳騁，從者不堪，帝居之自若。
親戚貴臣，左右近習，侍從錯雜，無復差等。
徵集淫嫗，分付從官，朝夕臨視，以為娛樂。
凡諸殺害，多令支解，或焚之於火，或投之於河。
沉酗既久，彌以狂惑，至於末年，每言見諸鬼物，亦雲聞異音聲。
情有蒂芥，必在誅戮，諸元宗室鹹加屠勦，永安、上黨並緻冤酷，高隆之、高德政、杜弼、王元景、李蒨之等皆以非罪加害。
嘗在晉陽以矟戲刺都督尉子耀，應手即殞。
又在三臺大光殿上，以鐻鐻都督穆嵩，遂至於死。
又嘗幸開府暴顯家，有都督韓悊無罪，忽於眾中喚出斬之。
自餘酷濫，不可勝紀。
朝野憯憎，各懷怨毒。
而素以嚴斷臨下，加之默識強記，百僚戰慄，不敢為非，文武近臣朝不謀夕。
又多所營繕，百役繁興，舉國騷擾，公私勞弊。
凡諸賞賚，無復節限，府藏之積，遂至空虛。
自皇太後諸王及內外勳舊，愁懼危悚，計無所出。
暨于末年，不能進食，唯數飲酒，麴櫱成災，因而緻斃。
論曰：〔二二〕高祖平定四胡，威權延世。
遷鄴之後，雖主器有人，號令所加，政皆自出。
顯祖因循鴻業，內外協從，自朝及野，群心屬望。
東魏之地，舉世樂推，曾未期月，玄運集已。
始則存心政事，風化肅然，數年之間，翕斯緻治。
其後縱酒肆欲，事極猖狂，昏邪殘暴，近世未有。
饗國弗永，實由斯疾，胤嗣殄絕，固亦餘殃者也。
贊曰：天保定位，受終攸屬。
奄宅區夏，爰膺帝籙。
勢協謳歌，情毀龜玉。
始存政術，聞斯德音。
罔遵克念，乃肆其心。
窮理殘虐，盡性荒淫。
校勘記 〔一〕 帝神色不變指麾部分自臠斬群賊而漆其頭 冊府卷一九０、禦覽卷一三０「自」下有「若」字。
按「指麾部分自若」與上「神色不變」相應，疑傳本脫「若」字。
〔二〕 地豆于國遣使朝貢 南本「于」作「幹」。
按此部見於魏書者多作「于」，見於北史者都作「幹」。
魏書卷一００、北史卷九四都有傳，也是一作「于」，一作「幹」。
此外通典卷二００有地頭于傳，冊府卷九六九記此部卻「于」「幹」互見。
此紀這一條除南本外都作「于」，南本當即據北史改，而下文天保五年五月條諸本又都作「幹」。
今皆仍之，以後不再出校記。
〔三〕 將混朱方 諸本「朱」作「來」。
冊府卷一八六作「朱」。
按「朱方」見左傳襄公二十八年，杜注：「朱方，吳邑。
」這裏用來泛指南方。
「來方」無所取義，今據改。
〔四〕 高孝緒為脩城王 諸本「脩」作「循」，南本作「修」，北史卷七齊文宣紀作「脩」。
按本書卷一四高永樂傳稱孝緒「天保初，改封脩城郡王」。
隋書卷二九地理志梁州順政郡有「脩城縣」，雲「舊置脩城郡」。
「循城」無此地名，今據改。
〔五〕 往者文襄皇帝所運蔡邕石經五十二枚 諸本「運」都作「建」。
北史卷七、冊府卷一九四作「運」。
張森楷雲：「按孝昭紀（本書卷六、北史卷七）亦雲文襄帝所運石經，則『建』字誤也。
」按石經本在洛陽，高澄運到鄴。
今據北史、冊府改。
〔六〕 詔梁承制湘東王繹為梁使持節假黃鉞相國建梁臺總百揆承制 北史卷七「承制」下有「梁王」二字。
按下文四月見「梁王蕭繹」，這裏不宜省，當是脫文。
〔七〕 是月侯景廢梁簡文立蕭棟為主 諸本「棟」作「楝」。
北史卷七作「棟」。
按梁書卷四簡文紀大寶二年記此事，百衲本作「楝」，殿本作「棟」，而卷五六侯景傳和南史卷八梁紀下、卷八０侯景傳、通鑑卷一六四都作「棟」。
通鑑考異無文，則司馬光所見諸史皆同作「棟」。
今據改。
〔八〕 送茹茹主鐵伐父登注及子庫提還北 諸本無「父」字，北史卷七有。
張森楷雲：「按鐵伐是登注次子，自在其國為主，無待齊之送之，有『父』字是。
」按張說是，今據北史補。
〔九〕 虜乃退走 諸本「乃」作「不」，於文義不協，南本刪「不」字。
北史卷七但作「虜走」，南本當即據北史刪。
今據冊府卷九八四改。
〔一０〕以司州牧清河王嶽為太保司空尉粲為司徒 北史卷七「清河王嶽為太保」下尚有「以安德王軌為大司馬、扶風王可朱渾道元為大將軍」，才接司空尉粲。
按下文天保八年四月稱「前大將軍扶風王可朱渾道元為太傅」，則道元先曾以大將軍罷免，這裏顯然脫去二人。
〔一一〕送梁郢州刺史陸法和 按此句語意不足。
本書卷一三清河王嶽傳稱嶽得了郢州後，「先送法和於京師」。
這裏「陸法和」下當脫「於京師」三字。
〔一二〕以陸法和為使持節都督荊雍江巴梁益湘萬交廣十州諸軍事 按地志無萬州。
梁代與荊雍梁益湘交廣諸州連稱兼督者常見「郢州」「寧州」。
「寧」如寫作「寗」，與「萬」字形較近，疑這裏「萬」是「寗」的形訛。
〔一三〕丁卯 諸本「丁卯」都作「丁亥」，北史卷七作「丁卯」。
按天保七年（五五六）四月有丁卯，無丁亥，今據改。
〔一四〕是月周文帝殂 按上已稱「是月發山東寡婦」，這裏「是月」二字是衍文。
〔一五〕又制刺史令盡行兼不給幹物 冊府卷五０五「令」作「今」。
按隋書卷二四食貨志雲：「又制刺史守宰行兼者不給幹。
」（通典卷五同）。
又同書卷二七百官志中雲：「諸州刺史守令已下幹及力皆聽敕乃給。
」「刺史守令」連文，這裏「令」上脫「守」字，冊府以不可通，改作「今」。
又據隋書食貨志，「盡」字也是衍文。
〔一六〕周冢宰宇文護殺其主閔帝而立帝弟毓 按毓是宇文泰長子，乃閔帝兄，作「弟」誤。
〔一七〕五月辛醜 諸本「辛醜」作「辛巳」，北史卷七作「辛醜」。
按天保九年（五五八）五月有辛醜，無辛巳，今據改。
〔一八〕詔梁王蕭莊為梁主進居九派 諸本「派」作「泒」，局本作「派」。
通鑑卷一六七作「泒」。
按字書「泒」即「〈氵不〉」，古「流」字。
「泒」是水名，又是唐人俗寫的「派」字。
這裏以「泒」為「派」，又訛作「泒」。
文選卷十二郭璞江賦：「流九派於潯陽。
」太平寰宇記卷一一一江州序稱潯陽郡「彈壓九派」。
蕭莊時在湓城，即潯陽郡治。
今從局本。
〔一九〕詔於麻城置衡州 諸本「衡」作「衛」。
按隋書卷三一地理志永安郡條雲：「後齊置衡州。
」永安郡即黃州，麻城是屬縣。
太平寰宇記卷一三一敘黃州雲：「北齊天保六年於舊城西南面別築小城，置衡州。
」此州置於黃岡（黃州治）還是麻城，雖有異文，寰宇記紀年也較早，但州名「衡」不名「衛」是明確的，今據改。
〔二０〕誅始平公元世 「元世」，本書卷二八及北史卷一九元韶傳作「元世哲」，這裏脫「哲」字。
〔二一〕諡曰文宣皇帝廟號威宗 錢氏考異卷三一雲：「按乾明初上諡號曰高祖文宣皇帝；天統元年改諡景烈皇帝，廟號威宗；武平元年，復改顯祖文宣皇帝。
此紀有脫文。
」 〔二二〕論曰 錢氏考異卷三一雲：「按百藥史論皆稱『史臣曰』，其稱『論曰』者，皆北史之文也。
齊史八紀已亡其七，惟此篇猶是百藥之舊，而論不著史臣，蓋校書依前後篇之例改之。
」
