北齊書卷二十 列傳第十二
關燈
小
中
大
縣伯 諸本「城平」倒作「平城」。
唯三朝本作「城平」。
按魏書卷四二堯暄傳附見堯雄，稱雄爵是城平縣開國公，由伯進公，邑名仍舊。
今從三朝本。
〔二〕 尋與行臺侯景破梁楚城豫州民上書 諸本無「城」字，「豫」字作「二」，成為「破梁楚二州」。
冊府卷三五四亦無「城」字，但「豫」字不作「二」。
按北史卷二七堯雄傳作「破梁楚城，豫州民上書」雲雲。
梁指梁朝，楚城是楚州治所（見魏書卷一０六地形志中）。
天平三年（五三六）侯景攻取梁的楚州歷見魏書卷一二、北史卷五孝靜紀，梁書卷三二陳慶之傳，而魏書卷九八蕭衍傳即作「楚城」。
這裏先脫「城」字，後人又妄改「豫」為「二」。
今從北史、冊府補改。
〔三〕 詔雄與廣州刺史趙育揚州刺史是雲寶等各總當州士馬 諸本「雲」作「育」，北史卷二七但作「是寶」，周書卷二文帝紀下大統三年、通鑑卷一五七作「是雲寶」。
按魏書卷一一三官氏志：「是雲氏後改是氏」。
北史從改姓去「雲」字。
諸本「育」字乃涉上趙育而誤，今改正。
〔四〕 雄收集散卒保大梁 諸本「梁」下有「州」字，北史卷二七無。
按下文兩見「大梁」，魏書卷一０六地形志中，梁州「治大梁城」。
「州」字衍，今據北史刪。
〔五〕 注王隱及中興書 這裏疑有脫文，當雲「注王隱晉書及何法盛晉中興書」，如求簡省，也可作「注王隱及何法盛書」。
今上舉王隱而無書名，下舉書名，又不出何法盛姓名，又「中興書」上無「晉」字，都不妥。
〔六〕 河清五年並遭水漂失 張森楷雲：「河清四年四月即改天統，無五年，此『五』字誤。
」 〔七〕 初隨叔父魏廣平內史老生征討 諸本「廣平」下有「王」字，北史卷五三王則傳無「王」字。
按郡為王國，則太守稱內史，無於國名下又加「王」字之例。
「王」字衍，今據北史刪。
〔八〕 堰清水灌州城 諸本「清水」作「泗水」，三朝本及冊府宋本卷四００作「清水」。
按魏書卷一二孝靜紀、卷九八蕭衍傳，本書卷一三清河王嶽傳、卷二０慕容儼傳記此事都作「泗水」，但南史卷五一蕭明傳載梁武帝與明敕卻說「引清水以灌彭城」。
以後陳太建九年（五七七）陳將吳明徹又曾堰清水灌彭城，見陳書卷九吳明徹傳、周書卷四０王軌傳。
通鑑卷一七三太建十年，胡注雲：「酈道元曰，『清水即泗水之別名』。
」（今戴震校水經注改作「清水即泡水之別名也」，誤。
）所以諸史「清」「泗」互見。
這裏本當作「清」，後人改作「泗」。
今從三朝本。
〔九〕 欲以晉州徵高祖共圖步藩 按高歡這時正在晉州刺史任上，故下文慕容紹宗稱之為高晉州，哪有又以晉州徵之的事。
據魏書卷一一前廢帝紀普泰元年（五三一）四月載以高歡為冀州刺史。
高歡自晉州東出，在信都起兵，即因自晉州赴任冀州之故。
這裏「晉州」當是「冀州」之誤。
否則「以」字為「從」之訛。
〔一０〕紹宗行到烏突城 諸本「烏」訛「馬」，今據北史卷五三慕容紹宗傳改。
詳見卷一校記。
〔一一〕尋行青州刺史丞相府記室孫搴屬紹宗以兄為州主簿 諸本「青」作「豫」，北史卷五三作「青」。
張森楷雲：「案搴是樂安人（本書卷二四本傳），屬青州，不屬豫州，疑北史是。
」按州主簿例用本州人。
又下文說孫搴譖紹宗於高歡，說「紹宗嘗登廣固城長歎」。
廣固城在青州之益都，即紹宗先世南燕的故都，可證北史作「青州」是，今據改。
〔一二〕屬梁人劉烏黑入寇徐方 諸本無「人」字，三朝本「梁」下空一格。
今據冊府卷三五四補。
〔一三〕梁武帝遣其兄子貞陽侯淵明等率眾十萬 三朝本「淵明」作「深明」，諸本作「淵明」。
按其人本名「淵明」。
唐人避諱，梁書百衲本作「深明」，本書和南、北史單稱「明」。
這裏三朝本作「深明」，和此傳下文及其他紀傳單作「明」不同，疑「深」字亦後人所加，又再改作「淵明」。
「淵明」是本名，今從諸本。
今後不再出校記。
〔一四〕薛脩義 諸本「脩義」都作「循義」。
北史卷五三本傳作「脩義」，他處多同本傳。
本書以北史補的部分同作「脩義」，本傳是原文，則作「循義」。
錢氏考異卷三一雲：「魏齊碑刻『人』旁多從『彳』旁，故『脩』『循』二字多相混。
」按魏書卷一０孝莊紀永安三年（五三０）十月作「修義」。
今一律作「脩義」，今後不再出校記。
〔一五〕西魏北華州刺史薛崇禮屯楊氏壁 諸本「楊」作「陽」。
按周書卷三五薛端傳記薛崇禮降東魏後，東魏曾派兵據楊氏壁。
楊氏壁是黃河西岸的險要，屢見魏書卷四一源子雍傳、周書卷二文帝紀大統三年、卷一五于謹傳等。
這裏「陽」字誤，今據改。
〔一六〕頓丘淮陽東郡黎陽五郡都督 錢氏考異卷三一雲：「淮陽與汲郡回遠，恐是『濮陽』之訛。
」按錢說是，薛脩義以南中郎將帶職，五郡應該都屬司州。
〔一七〕孝昌末拔陵反叛茹茹餘眾入寇馬邑 按魏書卷九肅宗紀「茹茹主阿那瑰率眾犯塞」，在正光四年（五二三）二月，破落汗拔陵起義在次年三月。
孝昌元年（五二五）北魏勾結茹茹主阿那瑰入塞鎮壓起義軍。
前一次和起義軍無關，這裏所說孝昌末的一次，則是北魏政權勾結來的。
史文敘事牽連不清，企圖以「茹茹入塞」駕罪破落汗拔陵的起義，故為辯之。
〔一八〕三年與諸將南討江淮克陽平郡陳人攻圍廣陵 按天保三年即梁元帝承聖元年（五五二）。
據陳書卷一高祖紀，這一年陳霸先曾二次統兵到廣陵。
統兵的雖是陳霸先，改梁為陳，還在其後五年。
這裏「陳人」應作「梁人」。
〔一九〕弟長叉 諸本「叉」作「乂」，今據北史卷五三叱列平傳改。
參卷八校記。
〔二０〕以軍功除揚武軍帳內統軍 張森楷雲：「『揚武』下疑當有『將』字。
」 〔二一〕儼為別將鄭海珍與戰 諸本「為」作「督」，三朝本及冊府卷三五四作「為」。
按慕容儼據上文隻是軍主，魏時軍主一般應經由統軍一級才升別將，哪有以軍主督別將之理。
「督」字原當作「為」，但「別將」下有脫文，後人以不可解，改作「督」。
今從三朝本。
〔二二〕高梁太守 按魏無「高梁郡」，當是「高涼」之訛。
魏書卷一０六地形志上，高涼郡屬東雍州。
〔二三〕六年梁司徒陸法和儀同宋茞等率其部下以郢州城內附 諸本「六年」作「三年」，北史卷五三慕容儼傳作「六年」。
按本書卷四文宣紀、卷一三清河王嶽傳、卷三二陸法和傳記此事都在天保六年（五五五），今據北史改。
唯三朝本作「城平」。
按魏書卷四二堯暄傳附見堯雄，稱雄爵是城平縣開國公，由伯進公，邑名仍舊。
今從三朝本。
〔二〕 尋與行臺侯景破梁楚城豫州民上書 諸本無「城」字，「豫」字作「二」，成為「破梁楚二州」。
冊府卷三五四亦無「城」字，但「豫」字不作「二」。
按北史卷二七堯雄傳作「破梁楚城，豫州民上書」雲雲。
梁指梁朝，楚城是楚州治所（見魏書卷一０六地形志中）。
天平三年（五三六）侯景攻取梁的楚州歷見魏書卷一二、北史卷五孝靜紀，梁書卷三二陳慶之傳，而魏書卷九八蕭衍傳即作「楚城」。
這裏先脫「城」字，後人又妄改「豫」為「二」。
今從北史、冊府補改。
〔三〕 詔雄與廣州刺史趙育揚州刺史是雲寶等各總當州士馬 諸本「雲」作「育」，北史卷二七但作「是寶」，周書卷二文帝紀下大統三年、通鑑卷一五七作「是雲寶」。
按魏書卷一一三官氏志：「是雲氏後改是氏」。
北史從改姓去「雲」字。
諸本「育」字乃涉上趙育而誤，今改正。
〔四〕 雄收集散卒保大梁 諸本「梁」下有「州」字，北史卷二七無。
按下文兩見「大梁」，魏書卷一０六地形志中，梁州「治大梁城」。
「州」字衍，今據北史刪。
〔五〕 注王隱及中興書 這裏疑有脫文，當雲「注王隱晉書及何法盛晉中興書」，如求簡省，也可作「注王隱及何法盛書」。
今上舉王隱而無書名，下舉書名，又不出何法盛姓名，又「中興書」上無「晉」字，都不妥。
〔六〕 河清五年並遭水漂失 張森楷雲：「河清四年四月即改天統，無五年，此『五』字誤。
」 〔七〕 初隨叔父魏廣平內史老生征討 諸本「廣平」下有「王」字，北史卷五三王則傳無「王」字。
按郡為王國，則太守稱內史，無於國名下又加「王」字之例。
「王」字衍，今據北史刪。
〔八〕 堰清水灌州城 諸本「清水」作「泗水」，三朝本及冊府宋本卷四００作「清水」。
按魏書卷一二孝靜紀、卷九八蕭衍傳，本書卷一三清河王嶽傳、卷二０慕容儼傳記此事都作「泗水」，但南史卷五一蕭明傳載梁武帝與明敕卻說「引清水以灌彭城」。
以後陳太建九年（五七七）陳將吳明徹又曾堰清水灌彭城，見陳書卷九吳明徹傳、周書卷四０王軌傳。
通鑑卷一七三太建十年，胡注雲：「酈道元曰，『清水即泗水之別名』。
」（今戴震校水經注改作「清水即泡水之別名也」，誤。
）所以諸史「清」「泗」互見。
這裏本當作「清」，後人改作「泗」。
今從三朝本。
〔九〕 欲以晉州徵高祖共圖步藩 按高歡這時正在晉州刺史任上，故下文慕容紹宗稱之為高晉州，哪有又以晉州徵之的事。
據魏書卷一一前廢帝紀普泰元年（五三一）四月載以高歡為冀州刺史。
高歡自晉州東出，在信都起兵，即因自晉州赴任冀州之故。
這裏「晉州」當是「冀州」之誤。
否則「以」字為「從」之訛。
〔一０〕紹宗行到烏突城 諸本「烏」訛「馬」，今據北史卷五三慕容紹宗傳改。
詳見卷一校記。
〔一一〕尋行青州刺史丞相府記室孫搴屬紹宗以兄為州主簿 諸本「青」作「豫」，北史卷五三作「青」。
張森楷雲：「案搴是樂安人（本書卷二四本傳），屬青州，不屬豫州，疑北史是。
」按州主簿例用本州人。
又下文說孫搴譖紹宗於高歡，說「紹宗嘗登廣固城長歎」。
廣固城在青州之益都，即紹宗先世南燕的故都，可證北史作「青州」是，今據改。
〔一二〕屬梁人劉烏黑入寇徐方 諸本無「人」字，三朝本「梁」下空一格。
今據冊府卷三五四補。
〔一三〕梁武帝遣其兄子貞陽侯淵明等率眾十萬 三朝本「淵明」作「深明」，諸本作「淵明」。
按其人本名「淵明」。
唐人避諱，梁書百衲本作「深明」，本書和南、北史單稱「明」。
這裏三朝本作「深明」，和此傳下文及其他紀傳單作「明」不同，疑「深」字亦後人所加，又再改作「淵明」。
「淵明」是本名，今從諸本。
今後不再出校記。
〔一四〕薛脩義 諸本「脩義」都作「循義」。
北史卷五三本傳作「脩義」，他處多同本傳。
本書以北史補的部分同作「脩義」，本傳是原文，則作「循義」。
錢氏考異卷三一雲：「魏齊碑刻『人』旁多從『彳』旁，故『脩』『循』二字多相混。
」按魏書卷一０孝莊紀永安三年（五三０）十月作「修義」。
今一律作「脩義」，今後不再出校記。
〔一五〕西魏北華州刺史薛崇禮屯楊氏壁 諸本「楊」作「陽」。
按周書卷三五薛端傳記薛崇禮降東魏後，東魏曾派兵據楊氏壁。
楊氏壁是黃河西岸的險要，屢見魏書卷四一源子雍傳、周書卷二文帝紀大統三年、卷一五于謹傳等。
這裏「陽」字誤，今據改。
〔一六〕頓丘淮陽東郡黎陽五郡都督 錢氏考異卷三一雲：「淮陽與汲郡回遠，恐是『濮陽』之訛。
」按錢說是，薛脩義以南中郎將帶職，五郡應該都屬司州。
〔一七〕孝昌末拔陵反叛茹茹餘眾入寇馬邑 按魏書卷九肅宗紀「茹茹主阿那瑰率眾犯塞」，在正光四年（五二三）二月，破落汗拔陵起義在次年三月。
孝昌元年（五二五）北魏勾結茹茹主阿那瑰入塞鎮壓起義軍。
前一次和起義軍無關，這裏所說孝昌末的一次，則是北魏政權勾結來的。
史文敘事牽連不清，企圖以「茹茹入塞」駕罪破落汗拔陵的起義，故為辯之。
〔一八〕三年與諸將南討江淮克陽平郡陳人攻圍廣陵 按天保三年即梁元帝承聖元年（五五二）。
據陳書卷一高祖紀，這一年陳霸先曾二次統兵到廣陵。
統兵的雖是陳霸先，改梁為陳，還在其後五年。
這裏「陳人」應作「梁人」。
〔一九〕弟長叉 諸本「叉」作「乂」，今據北史卷五三叱列平傳改。
參卷八校記。
〔二０〕以軍功除揚武軍帳內統軍 張森楷雲：「『揚武』下疑當有『將』字。
」 〔二一〕儼為別將鄭海珍與戰 諸本「為」作「督」，三朝本及冊府卷三五四作「為」。
按慕容儼據上文隻是軍主，魏時軍主一般應經由統軍一級才升別將，哪有以軍主督別將之理。
「督」字原當作「為」，但「別將」下有脫文，後人以不可解，改作「督」。
今從三朝本。
〔二二〕高梁太守 按魏無「高梁郡」，當是「高涼」之訛。
魏書卷一０六地形志上，高涼郡屬東雍州。
〔二三〕六年梁司徒陸法和儀同宋茞等率其部下以郢州城內附 諸本「六年」作「三年」，北史卷五三慕容儼傳作「六年」。
按本書卷四文宣紀、卷一三清河王嶽傳、卷三二陸法和傳記此事都在天保六年（五五五），今據北史改。
